南宋賈似道當宰相時，有人彈劾賈似道，說此人是紈絝子弟，公子哥兒，不堪大用。有個叫史岩的為賈似道說話，寫道：「賈似道雖有少年習氣，然其才可大用也。」這就是著名的刀筆吏筆法。其精髓處在「雖然」與「但是」的運用。此話若反過來說「賈似道其才雖可大用，然則有少年習氣。」賈似道就玩完了。

清代曾國藩的弟弟曾國荃與太平軍作戰常打敗仗，寫奏摺向皇上報告時寫道「臣屢敗屢戰，屢戰屢敗」，曾國藩看了說，這樣上報，必死無疑，於是提筆將字序調了一下，改成「臣屢戰屢敗，屢敗屢戰」。字序一改，效果大不一樣，曾國荃從一個無能的將軍搖身一變，成了英勇不屈的戰鬥英雄。從一個「屢戰屢敗」的敗軍之將變成一個「屢敗屢戰」的勇毅之將。「屢敗屢戰，屢戰屢敗」是扶不起來的阿斗，爛泥糊不上壁；「屢戰屢敗，屢敗屢戰」是打不死的小強，永不放棄的戰神。

楊乃武受冤屈，向朝廷上訴，上訴詞有一句曰：「江南無日月，神州無晴（青）天。」其老師幫他改了一個字，變成「江南無日月，神州有晴（青）天。」此一改，引起朝廷重視，案情遂現轉機，慈禧有感於江南官員雖黑暗，但我朝廷仍有光明，於是過問案情，冤案終得昭雪。由此可見中文的奧妙真是深不可測，一語成人，一語毀人。

新冠肆虐期間，國人也創造了不少新辭彙，既可免死，又可陞官。例如，眾所周知，病毒已經在地球上存在了幾十億年，與人類也共存了數千年，但有人偏要誓言將病毒全部斬盡殺絕，還美其名曰「清零」。可是，人類最後發現根本無法將病毒清零，但又不能反對「清零」，更不能提出與病毒「共存」，於是，聰明的人便將中招的人關進方艙或封控在家，或將他們轉運到一個更加安全的地方，還發明創造了兩個新詞，叫做「社會面清零」和「動態清零」。

什麼叫「社會面清零」？有人這樣解釋：「你把你們家的垃圾全部扔到鄰居家，你們家就實現垃圾社會面清零了。」

「那什麼叫動態清零呢？」聰明人解釋道：「鄰居把所有垃圾都丟到你們家，隔天你再把所有垃圾丟回鄰居家，這樣你們兩家的垃圾都是動態清零啦。」

除了「社會面清零」和「動態清零」這些新詞外，還有紅碼、黃碼、綠碼、行程碼、場所碼、核酸碼、單采、混采、大白、方倉、密接、次密接、時空伴隨、封控區、管控區、防控區、防範區、精準防範、嚴防嚴控、應檢盡檢、三天兩檢、落地檢、社會報備、健康監測、居家隔離、集中隔離、健康承諾書、靜態管理、動態管理、羊了、楊過、楊康、王春陽、二陽、三陽、刀片噪、水泥滴、電鑽眼、折骨疼……

中國文字與烏紗帽關係密切，其中奧妙真是高深莫測！