文化.歷史

思念心上人卻只會說「我想你」? 原來還可以這樣表達

更新於 :2022-11-09 03:37

很多人說,異地戀是真的苦。異地戀雖然對於男女雙方而言都是一種折磨,但對女方的折磨似乎更甚。女生往往都希望自己的男友一直陪在身邊,但當來自男友的保護和疼愛僅僅只能通過電話和視訊傳達,那種感受,假如還不能習慣,是真的很折磨。尤其看到身邊滿面笑容的情侶手牽著手,難免會心生嫉妒。

當你想念遠方的她/他想到輾轉反側,卻已詞窮不知如何表達時,不妨學學大文豪的高級手法:身分轉換。

北宋文學家蘇軾的〈少年游·潤州作〉是使用「身分轉換」的經典範例。說到這,您可不要以為唐詩宋詞只是拿來背誦完成考試用的,在如今這個科技發達的時代,有些文字表達手法對日常生活仍有很大的幫助,甚至可以增進情侶或夫妻間的感情。

先來欣賞〈少年游·潤州作〉原詞:

去年相送,餘杭門外,飛雪似楊花。

今年春盡,楊花似雪,猶不見還家。

對酒捲簾邀明月,風露透窗紗。

恰似姮娥憐雙燕,分明照、畫梁斜。

這闋詞作於公元1074年(宋神宗七年)三月底、四月初,蘇軾時任杭州通判,為賑濟災民而前往潤州(今中國江蘇鎮江)。現有兩種解讀,一種是說蘇軾這首詞主要寫對自己的妻子王潤之甚為想念,站在妻子的角度、想像並揣摩妻子對自己的想念與內心的想法,從而表達自己對妻子至深至誠的思念,同時也含蓄婉轉地表現了夫妻雙方的一往情深;另外還有一種解釋是蘇軾代人而作,描述了一對年輕男女之間的愛情。

上片寫夫妻離別之久,看似普通,可仔細讀來令人斷腸。「去年相送」交代了離別的時間;「飛雪似楊花」交代了離別時的景色和季節。為什麼要強調雪呢? 大雪紛飛本不是出門的日子,但丈夫要辦公事,妻子不得不送丈夫冒雪出發;而說雪似楊花又與下文照應:今年春天都快過去了,楊花飄落像雪一樣,可當年出遠門的丈夫還沒回家。

相近的景色,卻不是相同的季節,時間過去這麼久,我思念的他仍未歸來。雪似楊花、楊花似雪兩句,比擬既工,語亦精巧,帶給人無盡聯想。不禁回憶起《詩經·小雅·採薇》中的名句:昔我往矣,楊柳依依。今我來思,雨雪霏霏。

下片鏡頭切換到夜晚,「明月」、「酒」的出現從側面體現出妻子的孤寂、惆悵:除與親友相聚之外,人什麼時候會選擇喝酒? 孤單寂寞,借酒消愁;在唐詩宋詞中,每當月亮出現,隨之而來的多半是思鄉或思親情感。男子想像遠方的妻子此時「對酒捲簾邀明月,風露透窗紗」,捲起窗帘想與明月為伴,但風露乘隙而入,透過窗紗,撲入襟懷,給人的感覺是多麼單薄、可憐啊!

結尾三句更是經典:「恰似姮娥憐雙燕,分明照、畫梁斜」,意思是:月亮(姮娥)偏偏憐愛成雙成對的燕子,把她的光輝與柔情斜斜地灑向那畫樑上的燕巢。燕子雙棲,甜甜蜜蜜,親親熱熱,而我呢? 心愛的他此時不能陪伴我,「冷冷清清,凄凄慘慘戚戚」,此時人竟不如燕。

(圖片來源:Adobe Stock)

 

月光本無情,雙燕本無錯,但女子此時的心境將身邊的景物皆「有情化」,再加上對比:燕成雙對,人守空閨,更襯憂怨。

真正的男子漢,既有豪情萬丈,亦懂女性心意。情至深處,則設身處地,牽掛著對方的生活起居,以至每個細節。

男女互換並非只會出現在電影里,現實中我們當然可以做到站在對方的角度著想,只取決於是否真的用心。

如果真心愛他/她,不妨多花一些時間,多了解他/她的生活習慣、性格脾氣,小至品牌喜好、心靈的傷疤、童年的美好回憶或陰影。愛到至深時,「我思君處君思我」。

Recent Posts

10 月長周末 哪些商店會營業 哪些不會?

10 月 7 日星期一是新州、首都領地、昆士蘭和南澳的公共假期。各州的主要零售商營業時間如下: Read More

1 hour ago

澳政府關注「縮水通脹」 阿爾巴尼斯公布新計劃

澳洲政府對超市巨頭的「討伐」還在繼續中,10月3日周四,總理阿爾巴尼斯公布了計劃,向競爭和消費者委員會 (ACCC)注資 3000 萬澳元以加強對該行業的監控,同時宣布了幫助消費者了解縮水通脹(shrinkflation)的新方法。 Read More

2 hours ago

新型精神分裂症藥物誕生 得益於澳洲貢獻

數十年前,數十名澳洲人同意將自己的大腦捐獻給科學界,為一種重要藥物的誕生鋪路,該葯可減輕常見的認知綜合症的衰弱癥狀。 據《每日電訊報》報導,每 100 人中有一人患有精神分裂症,而且通常發病較早,二、三十歲的患者會出現幻覺、妄想、孤獨、社交退縮和認知能力下降。 許多精神分裂症患者對抗精神病藥物毫無反應。這就是專家對美國食品和藥物管理局(US Food and Drug Administration)批准一種以不同方式治療精神分裂症的藥物感到歡欣鼓舞的原因,這是 70 年來第一種新型治療方法。 莫納什大學(Monash University)的藥理學教授Arthur Christopoulos說:「到目前為止,所有治療精神分裂症的藥物都主要基於上世紀 50… Read More

19 hours ago

逾三成澳洲家長擔憂孩子賭博 卻不敢討論

一項新調查發現,超過三分之一的澳大利亞家長擔心青少年賭博,但許多家長不願意討論這個問題。 最新的皇家兒童醫院全國兒童健康民意調查發現,39% 的父母擔心他們的青少年子女中至少有一人目前或將來會有賭博問題。 這項調查詢問了 1100 多名家長他們擔心的孩子是誰,結果發現男孩被選中的比例更高。 據《先驅太陽報》報導,每十個十幾歲男孩的父母中就有四個說他們感到擔心,而女孩的比例只有 33%。爸爸(48%)比媽媽(31%)更有可能擔心孩子。 年齡也是一個因素,將近一半的 16 歲少年的父母表示他們很擔心。 兒科醫生兼民意調查主任Anthea Rhodes博士表示,他們還發現,三分之二擔心孩子玩網路遊戲的家長也擔心孩子賭博。 Rhodes博士表示:「越來越多的線上遊戲故意模仿賭博類型的行為來構建。」「花真金白銀購買戰利品盒或代幣等東西,結果卻是未知的。」   Read More

19 hours ago

維州無鉛汽油平均價高達每升214.9澳分

過去持續一周的燃料價格飆升周期現在已延長至近兩個月,維州居民在加油方面不得不花費更多金錢。 最新研究顯示,今年到目前為止,維州燃料周期最高點的無鉛汽油平均價格高達每升214.9澳分。 相比之下,油價周期底部的平均價格為每升 181.7 澳分,頂部和底部之間的差距超過 33 澳分。 因此,如果使用的是50 升標準油箱,且在周期底部加滿油,則每年可節省 865 澳元。但由於燃料周期不斷延長,維州駕駛者享受周期底部價格的機會較少。 據《先驅太陽報》報導,道路與駕駛員協會發言人Peter Khoury說,缺乏實時燃油價格信息使維州人的經濟狀況更加糟糕。 維州是唯一一個不向駕車者提供實時燃油價格數據的州。 Khoury表示:「沒有實時燃油價格,維州人就沒有可靠的途徑知道他們出門加油時燃油的價格是多少或應該是多少。」… Read More

19 hours ago

悉尼公立小學人數減少2萬 私校學生比例升高

與2019年相比,2023年悉尼公立小學的入學人數減少了2.16萬人。而在悉尼大部分地方政府轄區,私立學校的學生比例有所提高。 據《悉尼晨鋒報》報導,由於公立小學難以滿足大量家庭湧入外圍郊區所帶來的需求,北部和西南部邊緣地區的私立小學入學人數激增。 新州絕大多數小學適齡學生都就讀於公立學校。但在過去五年間,就讀公立小學的兒童比例下滑至 68%,為 2006 年以來的最低點。 專家表示,悉尼年輕家庭的外流、移民變化以及越來越多的家長讓孩子就讀發展迅速的地區的低收費私立學校是入學率下降的部分原因。 Willoughby、Wollondilly、Parramatta和Campbelltown地方行政區的公立教育最發達,約 78% 的兒童就讀於公立小學。 Woollahra、Randwick和Burwood的公立小學入學率最低,半數以上的小學適齡學生就讀於私立學校或天主教學校。 儘管學費上漲(有些學校六年級的學費已超過35,000澳元)和生活費緊縮,但五年來,20多個地方政府轄區的私立小學入學人數仍有所增加。 在Camden地方政府轄區,由於家長紛紛湧向西南部的綠地開發區,各年級的學生人數都在攀升。五年來,該地區私立小學的入學率提升了 59%,而公立小學僅為 24%。… Read More

19 hours ago