美國僑民吐槽澳式英文看不懂 「如同學習新語言」

更新於 ：2022-03-31 04:44

最近，一名從美國搬到澳洲的女子吐槽澳式英語令她困惑，並列舉了幾個她來澳洲前從未聽說過的詞，形容看澳式英文「就像學習一門全新的語言」。

這名美國僑民Jaylee今年早些時候從加利福尼亞來到昆州。她3月19日在TikTok影片中分享稱，澳洲朋友給她發來的訊息需要「破譯」後才能理解。

Jaylee說，某次朋友發訊息提到「tomoz arvo」，令她極為不解，第一反應以為朋友指的是「番茄鱷梨」。

「我以為他們在討論三明治。但其實它的意思是『明天下午』。『arvo』這個詞指的是下午。」

Jaylee表示，看到朋友發訊息說「Looking for a park」，她以為是在問「你在找公園嗎」或者是說「我在找一個公園」。

她說：「我從字面上理解的是一個公園，一個長滿草的地方，有一個叢林健身房。」 「但實際上他們在找一個停車位。」

Jaylee還分享道，另一個令她感到困惑的詞是「casj」，乍看以為打錯字，但很多人在簡訊中寫的都是「casj」。最後她恍然大悟，原來「casj」是「casual」的縮寫。

這支影片引來44萬多人觀看，有人贊同也有人反駁。一位女士留言說：「我就在澳洲出生而且住了一輩子，從來沒聽說過『casj』。」

另一位網友表示：「作為一名38歲的澳洲人，我在日常生活中從未見過或用過『casj』這個詞，它似乎是朋友圈內特有的詞。」

一名網友補充說：「不可能在cas後加j，這不像是澳洲人會加上去的字母。」

Jaylee後來證實：「很抱歉告訴你們，在陽光海岸和布里斯本地區，他們會拼寫成『casj』……有人支持我說得沒錯。」 「我在陽光海岸認識的每個人都是這樣拼的，我很震驚。」

【延伸閱讀】

使用$250代金券 免費觀看令你一生難忘的演出

一生必去一次！盤點新州6個超凡脫俗的旅遊景點