秋瓷炫發vlog影片 翻譯錯誤遭韓網友指責

韓國女星秋瓷炫曾在大陸發展演藝事業，2017年嫁給中國老公於曉光，說得一口流利中文，近日，她卻深陷爭議。原因是她在網路平台上傳了一段影片中，將之前韓政府已正名的「辛奇（Kimchi）」，中文翻譯為「泡菜」，引起了韓網友的憤怒，登上韓網新聞後目前已悄悄將影片下架。

秋瓷炫17日在大陸平台「小紅書」上傳一段影片，畫面中是她正大口吃著泡麵，搭配著韓式泡菜（辛奇Kimchi），抱頭直呼這搭配法「絕了」、超好吃。不過這支生活vlog影片，卻被眼尖的韓網友發現中文翻譯使用了「泡菜」，而非「辛奇」。

在大中華地區習慣性把韓式泡菜叫做「泡菜」，不過中國四川出產的泡菜申請國際標準認證後，為了捍衛韓國國家獨有飲食文化，去年7月韓政府發出公告，希望將中文翻譯和標記範例的「泡菜」刪除，明確指出未來中文翻譯該字要用「辛奇」。

而目前爭議影片已經悄悄在小紅書下架。

對此，秋瓷炫發表道歉聲明。

全文如下：

大家好，我是秋瓷炫。

因為平時我在韓國和中國同時活動，對此部分應該比任何人都關注和注意的。但是這次事情讓各位擔心，真的非常抱歉。

我們對事前不了解的部分苦惱過，為了不出現反覆的失誤，我們對辛奇正確的中文標記進行了探討。此前，辛奇和泡菜的翻譯與標記是被放寬認可和使用的。但是在去年7月施行的文化體育觀光部的《公共用語的外國語翻譯及標記指南》訓令之後，將其標準化並明示為辛奇。

所以我們苦惱於今後該怎麼做才能使用更加準確的翻譯和標記，還向周邊人進行了諮詢。我們獲得的建議是，新標準化的外國語翻譯標記法下的辛奇還沒有被廣泛通用，所以最重要的是讓更多人對此進行了解和關注。

以此為契機，我會正確認識和使用我們固有飲食的名字，並努力讓正確的表達更廣為人知。

我們還有很多不懂的。

不僅是我，我們企劃和編輯視頻的工作人員也全都感受到了責任感，我們會努力維護韓國固有的文化和傳統。

感謝各位一直以來的關心。

責任編輯：娛籽醬