ABC澳廣：悉尼華女俞琪被殺案判決出爐：兇手董碩判監18年

中國女孩俞琪（28歲）於2018年6月在悉尼Campsie被害後被拋屍悉尼北部荒野一案，於本周五（18日）在新州高院再次開庭。法官宣布，21歲的殺人兇手董碩被判處入獄18年，其中13年半不得假釋。聽到這一結果，俞琪的父母均表示太不公平了。俞琪的父親還表示一定會上訴。

悉尼晨鋒報：新州發布疫情新政策： 20人以上活動罰$1000

新州疫情曲線趨於平緩，政府陸續放寬社交政策。但根據新州公共衛生秩序的一項新變化，現在任何人參加20人以上的私人活動都將被罰款1000澳元。新的罰款條例將影響到新州未來的戶外和室內活動，也將影響到聖誕節聚會和居民在整個夏天的家庭活動。

澳新社：維州州長面臨不信任動議

維州反對黨周四（9月17日）在維州下議院提交了反對州長Daniel Andrews的不信任動議，並將於10月對此動議進行辯論。不過，由於工黨在維州下議院擁有明顯多數席位，這項動議通過的可能性不大。但如果獲得通過，議會將在8天內被解散。反對黨在每個議會任期只有一次機會對州長提出不信任動議，如果失敗，他們將必須等到2022年州選舉後再提出一項不信任動議。

澳洲金融評論報：悉尼9500萬豪宅神秘買家  傳為華裔金礦大亨

來自中國江西省的57歲富商Changjin Li（英文名John），被盛傳為悉尼海濱豪宅Edgewater的幕後神秘買家。這棟價值接近1億澳元的獲獎物業由Katies女裝連鎖店創始人Joe Brender夫婦及其已故商業夥伴Sam Moss家族持有，今年9月份才剛剛轉手。據悉，Changjin Li是Kingland金礦公司的唯一持有人。

先驅太陽報：維州鄉村開放拍賣   墨爾本房市仍處冰凍期

維州州長安德魯斯宣布，根據解封路線圖，維州鄉村地區可進行10人以下的戶外拍賣。房屋開放可通過預約私下進行。但墨爾本居民不能前往維州鄉村地區參加拍賣。房地產專家表示，如果維州政府將墨爾本大都會地區的房屋檢查延期至10月26日之後，今年的春季市場等於被判了「死刑」，維州經濟損失僅房地產一項就可多達200多億澳元。

7號新聞台：夢幻世界關閉6個月後重新開放

昆州黃金海岸的夢幻世界（Dreamworld）主題公園和白水世界（Whitewater World）因COVID-19疫情關閉6個月後，在周三（16日）重新開放。為了迎合學校假期的到來，主題公園及大部分園內的遊樂設施和景點都已重新開放。夢幻世界運營總監Greg Yong表示，他對公園的未來感到極樂觀。

9號新聞台：維州兒童第四學期可享受免費幼教

維州教育廳長James Merlino周四（17日）宣布將撥出2670萬澳元的救助資金。其中，多達1300萬澳元的資金將用以幫助經濟困難的父母，為第四學期的4歲兒童支付學費。另外300萬澳元用來幫助弱勢兒童，讓他們可以多留在學校5個小時；400萬澳元用以幫助兒童過渡到小學階段，老師們將到幼兒園，與孩子及家長們接觸，為孩子們成功過渡做準備。

信使郵報：昆州汽車牌照註冊量二十年來增幅最低

州汽車牌照註冊數量錄得二十年來最小增長。有分析指出，COVID-19疫情可能是影響車輛登記的因素之一。RACQ的公共政策負責人Rebecca Michael博士表示，雖然經濟出現復甦，但是COVID-19帶來的財務不確定性影響了新車銷售。Michael博士還指出，由於州際和國際移民的限制，人口增長較低，也影響了新車銷售。

時代報：維州鄉鎮醫院恢復擇期手術

維州州長安德魯斯宣布，從周四（9月17日）起，維州鄉鎮地區的擇期手術量將恢復到正常水平的75％，然後在9月28日之前提高到85％。根據計劃，維州鄉鎮地區的擇期手術將在10月下旬完全恢復正常。在墨爾本大都會，只要達到路線圖的目標，手術將在9月28日恢復到75％，然後隨著第二階段寬鬆政策的實施，到10月底擴大到85％。

澳新網：澳洲將提高接待回國人數的上限

總理莫里森宣布從海外回國人數的上限將從9月底開始提高，他說增加海外澳洲人回國的數量將分階段實施。到9月27日，新州將每周額外接待500名歸國者，而昆州和西澳將每周增加200人。到10月4日，昆州將再增加300人，也就是總共增加500人。到10月11日，西澳將會追隨，也將增加到每周500人。

法新社：歐盟有意修改難民庇護申請   義大利希臘喊贊

歐洲聯盟執行委員會（European Commission）主席范德賴恩（Ursula von der Leyen）16日誓言，將「廢除」現有的「都柏林規則」。根據這項規則，尋求庇護者須在他們踏上的第一個歐盟國家提出申請。希臘和義大利等擁有對外和海洋邊界的歐盟會員國對歐盟這一修改表示贊同。

世界日報：8月份曼哈頓出租物業空置率超5%

曼哈頓租賃市場持續表現疲軟，8月份的空置率突破5%關口，這在過去14年里尚屬首次。去年同期空置率僅為1.95%。根據道格拉斯艾麗曼地產公司(Douglas Elliman)發布的一份市場報告，8月曼哈頓新簽訂租約4990份，較去年同期銳減23.7%。

法廣：盧卡申科關閉部分邊境　再次重申選舉合法

白羅斯反政府浪潮不斷，總統盧卡申科周四（17日）宣布，該國已關閉與立陶宛及波蘭間的邊境。他再次否認總統選舉出現舞弊，質疑無人能偽造8成選票，重申選舉完全合法，不需他人承認結果。英媒早前報道，歐洲議會已通過決議，表示不承認白羅斯早前舉行的總統選舉結果，即代表盧卡申科現時任期於11月屆滿後，不會再被承認為白羅斯新一任總統。

紐約時報：奧巴馬回憶錄11月17日面世

美國前總統奧巴馬周四（17日）發聲明指，其回憶錄上冊《應許之地》（A Promised Land，暫譯）將於11月17日面世，內容圍繞其競選及入主白宮首屆任期事迹。他稱會在書中試圖描述個中關鍵事件，以及對正確和錯誤事情的看法。據報，《應許之地》初版印刷量達300萬本，售價為45美元；暫未知下冊出版日期。

東網：最完整暴龍化石之一　下月拍賣成交價料破紀錄

美國紐約州洛克菲勒中心周三（16日）起，展出被譽為世界上最完整暴龍化石之一的「史丹」（Stan），這具逾6700萬年曆史的暴龍化石，下月初將在紐約州拍賣，預料成交價可達800萬美元以上，勢破同類拍賣最高紀錄。「史丹」約11米高、重7噸，是美國業餘古生物學家薩克里森（Stan Sacrison）於1987年，在美國中西部的白堊紀遺址發現，化石亦以他的名字命名。

韓聯社：首爾市告爆疫教會　索償46.2億韓圓

首爾市政府周五（18日）表示，同日會向首爾中央地方法院入稟，向愛第一教會牧師全光焄索賠46.2億韓圓。市政府表示，全光焄拒絕接受和妨礙政府防疫協調，提交虛假信息，違反《傳染病預防法》，導致疫情擴散至首都圈乃至全國。市政府查清並認定其行為造成巨額損失，決定追究其民事責任。

聯合日報：美首交付愛國者導彈　助羅馬尼亞抗俄

羅馬尼亞總共向美國採購4套愛國者系統，餘下3套系統預料明年起交付，17日的接收儀式在黑海沿岸城市康斯坦察舉行。總理奧爾班形容國家今後更安全，國民得到更佳的保護。國防部長丘克（Nicolae Ciuca）表示，這是邁向建立令人畏懼的防空能力第一步，將明顯地有助於鞏固北約在東翼的威懾力及防禦力。據稱，此舉勢必進一步令俄方不滿。

德國之聲：德國立法禁用一次性塑膠製品 明年7月生效

德國國會17日通過法案，禁用污染全球海洋的一次性塑膠製品，像是吸管、餐具和棉花棒。德國將在2021年7月前將停止販售部分一次性塑膠製品。這讓德國和歐洲站在同一陣線，歐洲聯盟去年就同意對部分塑膠製品施加新限制。據悉，這次立法禁用的一次性塑膠製品占海洋中的廢棄物70%。

共同社：東京國立博物館等運用高科技重現聖德太子

日本東京國立博物館、KDDI和文化財活用中心17日公布了製作並公開影像內容的共同研究項目，將通過最尖端技術重現以超乎常人的軼事而聞名的聖德太子形象。29日起可在東京國立博物館鑒賞，部分還可通過特設網站（https://adp.au.com/eden），利用智能手機欣賞。

中央社：迪士尼樂園顧慮民眾生計 敦促加州儘快重啟園區

位於美國加州的迪士尼樂園、環球影城和其他主題樂園呼籲，加州政府官員應制定讓他們重新開園所需要的衛生標準，否則數以萬計民眾的工作將岌岌可危。在大約30處遊樂園自願關閉以因應COVID-19疫情的6個月後，加州景點與樂園協會（California Attractions and Parks Association）表示，已設立起健全措施來保護遊客和工作人員，但州政府的相關指導方針卻遲遲未見。

法廣：美參議員科頓提出法案：撤銷中國永久最惠國待遇

來自美國阿肯色州的共和黨籍聯邦參議員湯姆•科頓（Tom Cotton）9月17日向參議院提出了《中國貿易關係法案》。這一方案將撤銷中國的永久最惠國待遇，並恢復到2001年前的狀態。如果該法案隨後經過美國會通過，其將把美方是否決定給予中國最惠國待遇的決定權，以一年一度的方式交予總統和國會定奪。

中國經營網：山西平遙古城224戶居民遭驅趕

今年初開始，位於山西平遙縣的平遙古城內，有224戶的居民陸續收到來自當地政府通知，私人房產要被收歸國有。近期，部分房屋已被貼上封條並要求居民期限內遷出。甚至有些用於經營旅館的房屋，在仍有旅客投宿的情況下，警察和城管直接進入室內將投宿旅客趕走，並在門上貼上封條。居民私下表示，由於當地政府財政困難，加上房產價值水漲船高，才拿民眾私產開刀。

搜狐網：雲南發布旅遊消費參考成本

在十一黃金周來臨前，雲南省旅遊業協會、旅行社協會共同發布了2020年雲南主要旅遊線路和旅遊產品參考成本及構成消費提示，引導遊客正確選擇雲南旅遊線路產品，減少因參加不合理低價游產生的各類糾紛。此次發布的旅遊線路及旅遊產品參考成本，包括旅遊六要素中的「吃住行」三要素以及綜合服務費參考成本。

北京日報：「長江江鮮」等列入禁售詞庫，北京約談京東、美團等6大平台

近日，北京市市場監管局召集美團、餓了么、京東、微店、抖音、快手等6家互聯網企業負責人，召開落實「長江禁捕打非斷鏈」工作電商平台行政約談會，強調嚴禁銷售來自長江禁捕水域或來歷不明的水產品；將「長江江鮮」、「長江野生」等納入平台禁售商品名錄和違規詞庫。

澎湃新聞：提煉鍋底「口水油」銷售   經營者被判刑、公開道歉

因收集顧客吃剩的紅湯鍋底加工成「食用油」銷售，寧波兩名在校園周邊開火鍋店的經營者以生產、銷售有毒、有害食品罪被判緩刑，緩刑考驗期內禁止從事食品生產銷售及相關活動；另支付公益訴訟起訴人非法經營額十倍的賠償金7120元，並在國家級媒體賠禮道歉。

台灣好新聞網：第二屆台灣炒飯王競賽開跑

台灣行政院農業委員會農糧署17日召開「第二屆台灣炒飯王－爭霸台灣味競賽活動起跑」記者會，會中宣布競賽即日起至10月30日止受理報名。該活動是為了推廣台灣的優質國產米，競賽分為「經典美味組」與「時尚領航組」。冠軍除了可獲最高新台幣10萬元獎金，產品也將於便利商店販售，或是在飛機上供應。

法廣：陳凱欣成首位被DQ的建制派議員

由於選舉主任未經適當程序而取消民主派參選人劉小麗的參選資格，導致經議席補選而當選的建制派議員陳凱欣亦被裁定為「非妥為當選」，陳凱欣就此提出上訴，終審法院18日早拒絕其上訴申請，意味早前的裁決將會執行，陳凱欣將會失去議席，成為第一位被取消資格的建制派議員。

自由時報：台灣1號國道3車連撞致1死2傷

台灣國道1號高速公路，15日發生致命車禍。根據桃園交警通報，車禍主要是3車追撞引起。事發時，曾姓男子駕駛白色私家車，與29歲羅姓男子駕駛、載著父母的灰色私家車發生擦撞。在吊車到場後，正將事故車輛排除到路邊時，此時29歲劉姓男子駕駛的車輛從後撞上，羅男車上54歲父親受困車內，送醫後死亡。詳細肇事原因仍由警方進一步調閱閉路電視釐清當中。

星島日報：港中大成功引用新型機器人治療大腸癌

香港中文大學今年5月成功引用內鏡手術機器人，進行內鏡黏膜下剝離術（ESD），治療大腸癌病人，成為全球首例。這種技術比微創內視鏡更先進，可用於醫治早期的消化道癌症，病人術後平均24小時後就可進食，2天後就能出院。

中央社：香港普篩成本5億元找出42病例

香港近期開展為期14天的全民免費COVID-19核酸檢測。這項檢測已於14日晚結束，累計有178萬3000人接受檢測。港府15日公布，整個計劃支出為港幣5.3億元，主要用作支付採樣醫護人員的薪水。這次檢測共發現32名隱形患者（有病毒但無病徵），另外間接找到10名感染者，合計共42人。