移民部致力於以這類形式來調查某些簽證申請，其形式大概分為兩種，電話調查和實地考查。筆者提醒廣大申請者們注意，這是至關重要的一步。通常來說，申請人都是在毫無防備的情況下，被移民部的調查人員「特襲」，所以申請者要隨時準備好能夠回答調查人員所有的問題。
一、「電話調查/實地考查」的基本介紹
移民部致力於以這類形式來調查某些簽證申請，其形式大概分為兩種，電話調查和實地考查。筆者提醒廣大申請者們注意，這是至關重要的一步。通常來說，申請人都是在毫無防備的情況下，被移民部的調查人員「特襲」，所以申請者要隨時準備好能夠回答調查人員所有的問題。根據筆者多年的經驗，這種問題通常都是十分細緻的，如果面試者回答的問題讓移民官無法信服或者前後不一致，那麼簽證申請就有可能被拒。所以申請者們要十分小心這一環節，按照專業人士的指點，準備好所有可能會被問到的問題，並滿足移民官的提問。筆者在這裡強調，專業人士並不是要幫助申請人捏造答案，而是要指導申請人如何理解移民官的問題；專業人士也能幫助移民部官員更加了解申請人的案件，起到橋樑的作用。經筆者多年的經驗發現，很多申請人的申請被拒，是他們不理解移民官的提問而回答錯誤，釀成拒簽的事情。筆者明白其實並不是申請人故意有所隱瞞或欺騙移民官員，而是由於誤解所造成，所以，筆者絕不容許我的顧客發生這樣的事情。
很多人會感到奇怪，移民官員有很多是懂雙語的，運用中文和英文對他們並不困難。特別是在香港的移民官員，如果他們只懂英語，一定會有專業的翻譯在旁邊，但為什麼依然會引起誤解。經筆者多年經驗發現，很多移民官員和筆者溝通是一點問題都沒有的。因為我們都清楚移民法律的問題，運用法律的術語。但當移民官員向著申請人提問的時候，他們通常都會忘記申請人是不懂這些術語的，雖然他們都是用中文，但是有時會令申請人誤解其中的含義而給予錯誤的回答。
以商業移民為例，申請人都是成功的商人，有著千絲萬縷的人際關係網路，來自不同的生意背景和區域。他們平時與人交流都會用上各種行內術語及商業用語，又或不同的方言。因為他們專註於他們的行業或只跟同鄉交流，當移民官員訪問的時候，他們有時候用的語言會令移民官產生誤解。而筆者在場的話，就能把這些誤解立刻糾正，令雙方能成功溝通，達致完滿的結果。為什麼每次筆者會陪同顧客接受移民部安排的訪問，因為筆者不想見到由於理解的不同而發生誤會，而有些顧客聘請一些不懂中文的代理就沒有這麼方便了。
（圖片來源：Pixabay）
當然，有人會問，移民部會提供傳譯員，這樣不行嗎？讀者不明白，很多問題往往就是出在傳譯員身上。筆者曾親身經歷一個案件，申請人向移民官員說：她跟丈夫是由一個叫做「好姐」的人介紹相識的，但經過傳譯員翻譯，這位「好姐」就變成「姊妹」了，因為這個「姐」字的英文解釋就是「姊妹」的意思。當移民官員再問她的丈夫是誰介紹他們相識的時候，她的丈夫回答是由「朋友(好姐)」介紹，所以當傳譯員翻譯的時候就說成他倆是經朋友介紹了。當移民官員比對的時候，一個說是「姊妹」介紹，一個說是「朋友」介紹，顯而易見，他們的說話是非常矛盾，當然大家心裡都明白最後的結果是什麼了。所以，為什麼筆者不相信傳譯員，這並不是說傳譯員的專業有問題，而是他們不了解事情的來龍去脈，況且他們的職責只是把顧客當時的說話儘可能正確地翻譯出來而並不需要徹底了解顧客說話中的真正含義，他們的職責並不需要了解事情的前因後果，說過便算了。筆者更擔心傳譯員的知識範圍也會限制了他們的表達能力，因為很多行話和地方方言並不是一些沒有足夠經驗的傳譯員可以應付的，所以傳譯員代替不了筆者的地位。因為筆者了解移民法也了解顧客的背景，亦親自處理顧客的所有申請文件。故筆者最知道問題所在。最難得的是，筆者是雙語人士，所有問題筆者都可以向雙方解釋清楚，能夠做到事半功倍。記得筆者有個顧客的朋友，他認為西人代理更可靠，而找西人代理（當然我不能說西人代理不可靠，而且這位西人也是我所認識的，他極其專業），但是西人代理對中文一竅不通，客戶要先把材料翻譯成英文讓他過目，單單這項自就花費了一萬澳元。而且這位代理又找一個西人會計師作審計夥伴，僅在這兩項目上就花費了近十萬澳元。當然有些人會感覺到一分錢一分貨，十萬澳元肯定物有所值，但最至關重要的是事情並沒有解決。因為筆者不敢想像，當西人代理陪同申請人去接受訪問的時候會發生什麼情況，所謂雞同鴨講，申請人只能聽天由命，自求多福了。
筆者已見得太多訪問後被拒簽的情況了，如這個客戶找到好像筆者這樣的代理，就不用浪費太多金錢在文件翻譯上。而最重要的，當他接受訪問的時候筆者在旁，就能當場解決誤解。我們明白中國人的心態：西人是澳洲的主流，找西人代理會對他們的申請有幫助；但事實上往往弄巧反拙。更可能導致他的申請成功機會降低，事倍功半。筆者在這替這位客戶搖頭嘆息，因為客戶不可能得到訪問上的輔導。說真的，不要說是英文和中文的問題，單單是中文的地方語言和專業術語，筆者在為顧客準備申請材料的時候，都要經常向申請人查詢及了解。當訪問時遇到誤解，筆者會用移民官員理解的語言為申請人說項，因為當筆者不明白的時候，移民官員也一樣不會明白，筆者的其中一項工作就是要理解顧客的背景。所以，在準備每一個案件的時候，筆者都會用心聆聽及請教，才能幫申請人通過關鍵性的訪問。所以顧客要明白我不是諸事八卦，筆者有責任成為一個可靠守密的聆聽者。
(未完待續)
以上專欄是由澳洲移民法律諮詢Stanley CHAN提供
Stanley Chan 澳洲移民及法律諮詢
澳洲移民代理註冊號碼 MARN: 0430097（Chan）
Melbourne Office墨爾本辦公室:
Suite 3, 49 Wadham Pde, Mount Waverley VIC 3149 Australia
諮詢電話：+61 3 8833 7288
Mobile手機：+61 0 444 522 514
Email電子郵箱：melstanleychan@gmail.com
This post was last modified on 2020年5月21日 11:14
位於澳大利亞新州Berowra Waters的Berowra Waters Inn，以其與世隔絕的地理位置和令人嘆為觀止的水景，成為了悉尼最獨特且令人神往的高端餐飲聖地之一。這家餐廳不僅因其優雅的氛圍和美輪美奐的景色而聞名，更因其創新而精緻的菜肴贏得了無數食客的青睞。從只可通過船隻或水上飛機到達的特殊地理位置，到每一道菜品的精心雕琢，這裡的一切都充滿了與眾不同的魅力。作為一種享受美食與美景並存的方式，Berowra Waters Inn無疑是一場視覺與味覺的雙重盛宴。 如果說有哪種用餐體驗能夠完美地結合美景與美食，那無疑是Berowra Waters Inn。從市區出發到餐廳附近的碼頭，再乘坐私人船隻航行，五分鐘的航程便足以讓你暫時遠離都市的喧囂，融入那片寧靜的叢林與水域之中。船隻接送是免費的，這種便捷的水上交通方式也讓這家餐廳增添了幾分神秘感和隱秘感。站在船頭，環顧四周，綠色的植被與碧藍的水面交織在一起，眼前的風景美得令人屏息。餐廳坐落在一座簡潔的沙岩建築內，玻璃百葉窗讓每一位食客都能享受無障礙的水景。餐廳的設計極為簡約而不失奢華，潔白的內飾、寬大的皮質餐桌以及溫馨的燈光，使得每一位前來用餐的客人都能感受到無比的舒適與尊貴。 Berowra Waters Inn。（圖：提供） Berowra Waters… Read More
在悉尼的Qudos Bank Arena，一場充滿懷舊情感和音樂激情的演唱會拉開了帷幕。Take That，這支英國傳奇組合，用他們超過30年的經典金曲和熱忱的舞台表現，再次點燃了現場觀眾的心。這不僅是一場音樂會，更是一場關於青春、回憶和情感的集體狂歡。 Take That。（圖：Andy Kershaw） 自1990年成軍以來，Take That迅速成為了90年代男孩樂隊的巔峰代表。無論是動人的和聲、充滿感染力的舞蹈，還是他們永遠年輕的笑容，這一切都為他們贏得了無數粉絲。如今，儘管團隊從最初的五人縮減為Gary Barlow、Mark Owen和Howard Donald三人，但他們的藝術生命力依然旺盛。 本場演唱會的設計更趨向於親密與真實。舞檯布置摒棄了以往的奢華與雜技式的舞美表演，轉而聚焦於三位歌手本身。這種簡約而深情的演繹形式，讓觀眾得以專註於音樂和歌聲本身，感受到歲月賦予他們的深沉與韻味。 Take That。（圖：Andy… Read More
位於墨爾本西部的Coles全新 24 小時顧客履行中心有 700 台機器人、人工智慧（AI）和 1000 名員工，比一般超市更忙碌、科技含量更高，只需五分鐘就能完成一份 50 件的超市訂單。 在 COVID 疫情加速數位銷售後，Coles 耗資 4 億澳元在墨爾本和悉尼建立自動化顧客履行中心。在… Read More
周一（11月18日），警方在布里斯本中央商業區的巴士站逮捕一名手持30公分獵刀的男子。 當日下午2點30分左右，警方接到報案稱有一名持械男子在Roma St車站。 在警方公布的錄影中，一名警官說：「放下刀，馬上放下刀！」「放下，馬上放下，把刀放下，放在地上！」 警方表示，該男子從腰帶中取出連鞘 30 公分獵刀，並依照警官的命令將刀丟在地上。 警方在一份聲明中說：「該男子未對任何公眾或警方做出任何威脅。」 警方已控告這名 18 歲男子在公共場所持有刀具，他於 11 月 20 日在布里斯本裁判法院（Brisbane… Read More
澳洲一位頂尖醫療經濟學家表示，濫收病人費用的醫生應該在公共名冊上被點名羞辱，針對莫寧頓半島（Mornington Peninsula）涉嫌濫收病人費用的醫生的集體訴訟也可能將遞交。 近日，病人受促檢查聯邦醫療保險記錄，以確保沒有被醫生錯誤收費。 維州莫寧頓半島（Mornington Peninsula）數十名麻醉師和外科醫師被指控蓄意詐騙、收取雙倍費用和私吞帳外費用。 據《時代報》報導，控訴書指控一群醫生為自己的財務利益而向病人收取高達 5000澳元的自付費用，將其偽裝成預約費或行政費，同時，這些專科醫師發布了參與醫療保險公司的無間隙費用計劃。 Margaret Faux 博士認為，如果指控成立，或許可以透過集體訴訟幫助消費者。 她說：「我們實際上需要儘快讓這件事呈現在法官面前。」「這封舉報信是一份大禮，因為它給檢察官所需的一切，讓他們可以快速、輕鬆地獲得事情的真相。」 Faux表示，值得關注的是，有指控稱醫生在沒有提供服務的情況下收取費用，這是違法的。 她說，舉例而言，收取超過 1000 澳元的麻醉行政費用，卻沒有任何解釋，這可能會被視為「可疑」，因為法律規定消費者必須使用… Read More
12 年級的學生正在迴避教育學位，有大量已開始攻讀教育學位的學生退學，使畢業生人數減少數千人。教師表示，高工作負荷以及學生、家長的不良行為正將他們趕出這個行業。 新數據顯示，自2020年以來，開始攻讀教育學位的學生人數和比率持續下降。2023年，只有11099名新州學生開始攻讀教育學位，佔大學新生的10.46%。而 2020 年則有 15,022 名學生，佔大學新生的 12.54%。 過去 10 年來，在四年內完成本科教育學位的學生人數也大幅下降。 據《悉尼晨鋒報》報導，在 2020 年開始攻讀學位的澳洲本科生中，有 29%… Read More