澳大利亞最權威的國民詞典《麥考瑞詞典》（Macquarie Dictionary）在定義單眼皮時，竟然用了「獃滯、懶惰」來形容！一名墨爾本華裔媽媽偶然發現後，給他們寫了一封有理有據的投訴信，並受到了良好的效果。

這位華裔媽媽叫Wendy，7歲時移民澳大利亞，曾當過律師，如今有多個育兒公眾號。一次偶然的機會，她發現在《麥考瑞詞典》中，單眼皮（monolid）被定義為：「An upper eyelid without a fold, perceived by some in Asia to give an appearance of lethargy or laziness（即：無褶皺的上眼皮，被一些亞洲人視為獃滯或懶惰的長相）。

Wendy當時感到很震驚。除了詞典對處於少年兒童的重要影響，Wendy還敏銳地想到，它代表了澳洲現代社會對一些詞的理解。

她隨後花了2個小時寫了一封有理有據的投訴信，不帶情緒地表達了兩點意見：一個是從語言學角度，單眼皮應該是一個中性詞，不應該有負面含義；第二，這個詞條的解釋對孩子的心理健康不利，單眼皮的小孩子看到這個表示懶惰或獃滯的描述，會很難過。因此建議《麥考瑞詞典》編輯部更改。

投訴信發出一周後， Wendy就收到了的答覆。《麥考瑞詞典》的總編Alison Moore親自回復，同意她對單眼皮定義的觀點，並將新定義修改為「無褶皺的上眼皮，許多東亞洲人的眼睛特徵」。

目前，《麥考瑞詞典》電子版已經修改了對單眼皮的詞條定義，明年即將出版的最新印刷版第八版也將採用這個修改後的定義。

Wendy對《麥考瑞詞典》的反應表示滿意，「這證明了他們的想法和我是一樣的，就是他們也覺得這個詞的定義不妥。」她說。

責任編輯：黎辰