【人在澳洲】夕陽移民的苦辣酸甜——語言篇

我生於江南，長於江南，成年後工作生活都在江南一帶。雖說在國內也出門旅遊了好些地方，但從未在別處真正停留過。嚴格地說，我是一個沒見過大漠炊煙、蒼茫草原的寡陋聽聞的人。江南的方言土語是我一生用慣的語言，沒想到因為兩個兒子都移民澳大利亞，千里迢迢遠涉重洋，來到這以英語為母語的陌生國家，一個連說普通話都帶著濃重鄉音的我，對英語一竅不通。聽不懂、說不出，這可怎麼得了！有一次下飛機後，託運的行李少了一件，我心裡焦急，語言不通無法交流。情急之下，我想起兒子曾給我們做過一些中英文對照的卡片，包括乘飛機時問訊、商店裡購物、路上要求幫助等等，叮囑我們帶在身邊。一找裡面有「請打電話給我兒子」（那時手機還不普遍）趕快拿出來給工作人員。電話接通了，嘰哩咕嚕一通英語交談後，兒子叫我們放心地出航站，兩天後遺失的行李送到了家。真感謝兒子的未雨綢繆，也深感了語言不通的困苦。好在那些年都是住在兒子家，一切對外事務均有兒子處理，語言不通就不通吧！

苦苦等候了十幾年，我們的父母移民簽證終於被批准了。為了讓我們有更大的自由空間，兒子給我們另找了房子。在墨爾本我們有了自己的家，成了真正的居民。想學英語，哪怕一點點也好的想法油然而起。聽說對新移民政府提供510小時免費學習英語的課程，我跟老伴馬上去Box Hill AMES 報名。自認學習態度極其端正，從不缺席遲到。除了上課專心聽講、做筆記、聽錄音，還去買了幾本參考書，每次課堂考核前認真準備，課程結束時還拿到了證書。其實像我這樣認真學習的老人還真多。有一位上海同學在那兒學完了免費課程，還在自費學習；而我結束了課程，但離用英語交流還差十萬八千里。

不甘英語學習就此結束的我，又開始尋找其它學英語的場所。原來學英語的地方真不少。 在KEW Neighbourhood Learning Center，即鄰里學習中心就有不同程度的英語班。在華人社團，在一些教堂也有免費的英語課。圖書館常年開設英語對話班。不怕辛勞的我又開始了新的努力，而且把要求降到最低，學語言應是聽說讀寫。我不想拚，不用寫，也不用講究時態、語法，能簡單地聽一點，說一點就行。但事與願違還是聽不懂，說不出。反而明顯感覺遺忘的速度太快了。俗話說：「前讀後忘記」。想起有位移民已久的好朋友，曾撰文寫到她對老人學英語的看法；「五十歲應該學，六十歲可以學，七十歲不必學」。是呀！我們已是古稀老人，活著就好！瞎折騰什麼。從此斷了學英語的想法。

想起學生時代也學過外語，但當時中蘇是兄弟盟國，講究一切向「蘇聯老大哥」學習，那時還簽訂了中蘇友好同盟互助條約，學校里不教世界上用得最廣泛的英語，而是俄語。誰知世事變幻，「老大哥」不可靠，學的俄語以後毫無用處。唉！要是那個時候能學英語該有多好。而現在只能化作一聲無奈的嘆息！

不學英語，但離不開英語為母語這個大環境。獨立居住後用得最多的話是：「Sorry ,I don』t speak English. I speak Mandarin.」每當接到西人電話或西人敲門時，這是我們最有效的擋箭牌。還有就是：「Please contact my son, His phone number……。」這是我們最有效的應答。再有為難之事，就吊救兵，叫兒子來。

經歷了數個春暖、夏寂、秋清、冬寒，我們早已習慣了在華人圈子裡打滾。再說在超市，菜場買東西不用講英語；偶而去郵局、銀行、藥房，事先作好準備，一、兩句英語也能把事辦了；即便去大賣場，作為買主根本不用擔心買不了東西。問題最大的是看病，好在家庭醫生中華人很多，挑一個合適的就行。至於去專科醫院，事先預約好了翻譯（interpreter），一點問題都沒有，還是免費的。隨著時間的推移，來澳的華人越來越多，許多公共場所，像機場、會館都加設了中文指示。連路邊設置的提款機也有中文簡體、繁體的提示。聽說普通話已成為墨爾本使用人數第二廣的語言。「你好！謝謝！再見！」的意思，幾乎路人皆知。躺著做CT，耳邊響起的是中文指令：請深吸一口氣……動了白內障手術，複查時沒等到翻譯。醫生拿出手機，輕鬆敲擊鍵盤後給我看。顯示屏上「恭喜你，手術非常成功，你不用再來了」的中文代替了所有的交流。多好呀！科技的發展，手機的應用，就像給我們配置了一個隨身翻譯。到了Box Hill，中國飯館、中國銀行、新華書店、寶康文具商店……猶如回到了中國。

就這樣我們在墨爾本過上了中國人的生活。每次我回國說起這些，朋友都會很詫異。不會英語，竟然也能生活得如此舒坦。我想這應該就是澳大利亞的移民政策和多元文化政策的豐碩成果。感謝這片廣袤的大地，以它寬廣的胸懷接納了我們這批啥也不懂的夕陽移民。

多年丟掉英語了，去年聖誕節的一天有人敲門。開門一看，是隔壁的鄰居母女。她們手裡捧著包裝精美的禮物，臉上堆滿了燦爛的笑容。原來是給我們送聖誕禮物來了。來而不往非禮也。激動、高興之餘，我趕緊找出一條絲綢圍巾包裝好，與老伴勇敢地敲開了她們的大門。需知，這是我倆第一次單獨拜訪西人。熱情的主人拉我們進到客廳，告訴我們，她還有一個兒子，是空軍軍官，在悉尼。當我告訴她我喜歡編織、縫紉時，她拿出她的作品。交談時間很短，但給了我很大啟示。原來藉助情景，抓住關鍵詞語，運用肢體動作，也能聽懂一二，講出三四。從此與鄰居見面不再只是morning。一段時間老人家不在，我會詢問是否去悉尼了？看不到她遛狗，我會問她dog？她能告訴我「dog sick」。家門口人行道前有一小塊草坪，應該由我們打理，從此她們割草時常常幫著一起收拾，還告訴我兒子，說有什麼需要幫助的可告訴她們。簡單的言語，讓我們感到極大的溫暖。多好的鄰居，多善良的朋友！

我們早晨有散步的習慣，總能遇到一對西人夫婦。他們提著裝著茶杯的小包，我們用club這個詞，知道了他們是去參加社團活動。一段時間沒碰到有些牽掛，藉助wife、fell、 Queensland這些詞我們知道他們去了昆士蘭，夫人摔了跤。當我們表達了問侯，他們高興地張開雙臂和我們擁抱。瞬間我們的距離縮短了。

語言真是神奇的工具，它是有魔法的。我又想起了學英語，翻開以前的筆記，原來以前學的也不少，只是沒好好用，差不多都忘了。與同年齡的人談起，都說：英語學過，但都沒學會。我想再學，卻又害怕年紀不饒人，能行嗎？再說會英語最好，不會也無妨。何況，我們都有世界上最永恆的最美好的語言——那就是微笑。微笑吧！她會打破隔閡，她會拉近距離，她會讓大家相親相愛！

關於學英語以前曾寫過一首小詩，現在讀來還覺得挺對。生活不會十全十美，總會有些許的遺憾，或許，這就是真實的人生寫照吧！

移民澳州萬事新，七旬老人學英語。

耳聾眼花難記憶，力不從心深嘆息。

幾次退堂幾放棄，總恨不復再年輕。

莞爾一想心態平，學到點滴也高興。

作者：無師

推薦閱讀： 人在澳洲