英語白學了！」You are welcome」 竟然不是禮貌說法，那到底該怎麼說？

來了澳洲，走在街上聽到最多的一句話莫過於「Thank you」。不僅僅是老外常把這句話掛在嘴邊，甚至連初來乍到、不怎麼懂英文的中國老奶奶也會一邊點著頭一邊微笑著說「Thank you!」

「Thank you」人人都會說，那你又知不知道在英文中怎麼說「不謝」「不用客氣」才地道又顯得有禮貌呢？

如果你的回答是「教科書」般的「You are welcome」

那小編只想說…

這就是一句帶著諷刺意味的–「不用客氣」

在英國更慘，那群紳士會覺得你說 「You are welcome」是不是想顯得你自己比他還要高傲、還要驕傲啊？

這就是一句帶著「嫌棄」味道的「不用客氣」

即使是稍微隨和點的澳洲人聽到你這樣說，內心也是要翻白眼的……

為什麼老外的內心戲那麼多？

那是因為「You are welcome」這句話把重點放在了你幫助他人的善意上，而不是真心想要表達「不用客氣」的意思。

所以，這句話在說「謝謝」的人聽起來，就像：

「看，我多好心幫助了你，你就是應該要謝謝我。」

如果你說，那我回答澳洲人最愛說的「No worries（別擔心）」總該沒錯了吧~

那也不一定哦。。。

現在小年輕最愛說的no problem以及no worries就是想表達「這也不是什麼麻煩事（大問題），別往心裡去。」

那你是不是想說，如果這是件麻煩事的話，我就不會幫你了！（這就是傳說中的玻璃心嗎？）

而且，這在稍微年長的人聽來，「No problem」實在是太隨意、太沒禮貌了

就像在國內，我們與表哥表姐相處，可能都會直呼其名，但在爺爺奶奶眼中，這就是不禮貌的行為。這也可以算得上是語言學中的代溝問題了。

所以到底別人說「Thankyou」我該如何回答呢？這難道要列入世界十大未解之謎了嗎？!

聰明的英國已經想到了，當別人說「Thank you」時，你最好的回答就是說「Thank you！」

澳洲人喜歡說「cheers」（這裡不是乾杯的意思，就是謝謝的意思），你就跟著回答「cheers」就好了

這樣的回答即使難免客套，但起碼不會讓人覺得有「輕蔑」或者不禮貌的意思。

但這樣的對話進行一輪就好了！不然就是無窮無盡的「Thank you」和「cheers」了。。。

如果 「You are welcome」排在最容易出錯英文的第一名，那第二名肯定就是「How are you？（你好嗎？）了

英語老師從小就教導我們，別人要是問你「How are you？」

你的套路就是「I am fine，thank you，and you？」（我很好，謝謝，你呢？）

你如果這樣回答了，別人可能還會懷疑你最近是不是經歷了什麼傷痛。

因為在日常英語中，fine並不等於「真的好」

而且，其實別人也不是真的想了解你好不好，所以如果下次再有人問你「Howare you」，「How are you going？」或者「How』s it going?」（都是表達你過得好嗎的意思）

你可以回答

Good/Not bad，thanks.

Good/Not bad, you? 

「不差」才是真的好～

那如果別人對你說「sorry」你想表達「沒關係」的話

你可以說

It』s OK.

It』s fine.

No worries.

Never mind.

It』s all right. 

好了，今天的英文日常教學就先到這裡啦，快把文章轉起來，不要再說」傻呼呼」的英文了~~

來源：領航悉尼