最近有很多朋友來到我們辦公室，諮詢有關怎樣辦理中國國內的養老金及銀行賬戶等業務。現在移民海外的國人越來越多，移民後，他們在國內的退休金賬戶（主要包括養老金和公積金）能否領取？怎麼領取？等等就成了很多朋友們所關心的問題。因為工作或其它原因，很多人回不了國，無法親自辦理相關手續。那麼，人不回國，怎樣辦理相關手續呢？
我們是澳洲政府認證的專門辦理國際公證業務的機構，擁有多位具有資深經驗的國際公證律師，所出具的公證文書在全世界範圍內具有法律效力。
一. 相關的中國法律規定
《中華人民共和國出境入境管理法》規定：定居國外的中國公民在中國境內辦理金融、教育、醫療、交通、電信、社會保險、財產登記等事務需要提供身份證明的，可以憑本人的護照來證明其身份。但是，其個人的身份證明需要經國際公證、或經澳大利亞外交部及中領館認證後，方能在中國國內使用。
經公證、或認證程序辦理的文書，效力相同，均可在中國境內使用。
二. 加入澳洲國籍後，如何處理中國國內的養老金和公積金？
如果您已經加入澳洲國籍，且擁有澳洲護照的話，還不能一次性地將中國國內的養老金和公積金取出來。由於國內的養老金和公積金都和戶籍（即身份證）掛鉤，你必須得去派出所辦理戶口註銷手續後，才可以處理養老金和公積金事宜。
如果您不能回國親自辦理，您可以委託親屬辦理。此委託書需要公證，認證後才具有法律效力。
三. 中國國內養老金銷戶？
如果是中國的退休人員移民國外，根據規定，退休後出境定居仍可享受中國國內的養老金，但當事人需每年向支付養老金的部門提供由我駐外使領館或當地公證機關出具的本人身份證明。因現在國內的養老金均是由當地社保統籌發放，如需將款項匯去國外，可通過委託國內委託人辦理。
根據有關法律規定，委託書一般包含下列內容：委託人基本情況，受託人基本情況，所涉房產的具體情況，委託原因，委託事項，委託許可權和委託期限，受託人有無轉委託權，委託人的簽名（捺印）、日期等。
澳大利亞新南威爾士州公證處提供大量常見文書格式及參考內容。公證處的國際公證律師也可以為您專門起草適合您的公證文件。
由於中國境內文書採信（接受）部門的要求不一樣，我們建議您事先委託親友諮詢。然後，再諮詢我們的國際公證律師。
文書通常涉及個人權益，無論是要求還是建議，都必須是您真實意願的表達（您可以按照自己的意願增減或調整）。
四. 本人無法回國，怎樣辦理委託書？
如果您人身在澳洲，不便親自回國辦理有關手續時，可以把相關事務委託給他人，並通過辦理公證，對該委託行為的真實性、合法性予以證明；受託人辦理相關事宜時，向國內有關部門出示經公證的委託書。
您可以在新南威爾士州公證處辦理委託書公證，並在澳洲外交部及中國領館辦理領事認證。
五. 澳大利亞當地出具的文書必須辦理領事認證嗎？
領事認證是世界各國為了相互便利文書往來而在實踐中逐漸形成的國際慣例。澳大利亞當地出具的文書如需到中國使用，一般應在當地公證，經外交貿易部駐各地辦事處認證，隨後經中國駐澳使領館認證。但有關文書是否會被採納，還要取決於文書本身的內容記載是否符合有關部門要求。認證文書內容由出文機構（而不是領事認證）負責。
六. 是否可以只辦理中國駐外使領館的領事認證，而不辦理澳大利亞外交部或認證機構的認證？
不可以。首先，中國駐外使領館通常只能確認駐在國外交部或認證機構的印章和簽署。其次，中國駐外使領館一般沒有駐在國公證或商業文書出證機構的印章和簽字備案，無法核實文書真偽。因此，有關文書應當先在駐在國外交部或認證機構進行認證，再到中國駐外使領館辦理領事認證。
七. 在澳大利亞當地，我可以去哪裡去辦理公證？
一般情況下，您可以去找當地的國際公證律師。如前所述，新南威爾士州公證處是澳洲政府認證的專門辦理國際公證業務的機構，擁有具有資深經驗的國際公證律師，所出具的公證文書在全世界範圍內具有法律效力。
八. 新南威爾士州公證處可提供哪些服務？
我們提供的公證服務主要包括：
- 海外身份、居留證明；
- 授權官方及個人文件和信息在海外的使用；
- 見證簽字人在私人文書上的簽字效力；
- 見證並起草供海外使用的授權書；
- 對在海外使用的文書複印件的真實性進行公證；
- 對公司及商業機構各類文件以及交易情況進行公證；
- 對土地、財產和海外遺產文書的公證；
我們提供的公證文件服務包括：
我們擁有一支經驗豐富的專業公證團隊，為客戶提供的公證文件服務包括、但不限於：
- 授權委託書；
- 法定聲明書；
- 公司合同與商務合同；
- 出生證明；
- 婚姻關係證明；
- 無犯罪記錄證明；
- 起草土地轉讓文件；
- 遺囑聲明；
- 遺產繼承委託書；
- 宣誓書；
- 見證在法律文書上的簽名，例如法定聲明、授權委託書、合同文書、宣誓書等。
新南威爾士州公證處不僅為華人客戶提供澳洲原始文書在中國使用時所需的上述公證及認證等服務，而且可以為年長及沒有時間的朋友提供從出具公證書、辦理澳大利亞外交部認證、到中領館認證的一條龍服務，為您免去了由於語言不通、趴車不便、無法請假等不必要的麻煩，從而為您節省時間及金錢。
供稿：新南威爾士州公證處（版權所有，如果轉載，請註明作者姓名及出處。）
圖片：網路
想辦理或進一步了解辦理國際公證的詳情，請聯繫：
新州公證處 （NSW STATE NOTARY）
地址：Suite 801, Level 8, 276 Pitt Street, Sydney NSW 2000
（距Town Hall火車站3分鐘）
電話：61 2 9267 5488
電郵：info@nswsnotary.com.au
網站：www.nswsnotary.com.au
This post was last modified on 2018年2月9日 14:51
Recent Posts
維珍澳洲航空公司國內外大促銷 機票45澳元起
澳洲最大的航空公司之一維珍航空（Virgin Australia）在復活節來臨之際推出了巨額促銷活動，其國內和國際航線網路的票價低至 45 澳元起。 Read More
蕃薯傳入中國的非凡歷程
現代人視紅薯為一種健康食品，在紐約，一個烤紅薯和一磅鮮嫩的地瓜秧葉，市場銷售價格甚至高於白麵食品價格。本文就講講蕃薯是怎樣傳入中國的，它對中國人口的發展、人民的生存和國家的強盛，起到了怎樣的作用。 蕃薯在中國不同地區的華人中，有不同的叫法。紐約華人管它叫蕃薯，這個「番」字，是「藩」字的簡化字，中國古人把外國稱為藩，就表明了蕃薯的原產地不是中國。蕃薯原產地是墨西哥。在殖民時期，16世紀哥倫布將蕃薯從墨西哥帶回西班牙種植。後來由西班牙水手，把它傳播到了非洲和菲律賓。蕃薯能夠在中國大陸各地種植，歸功於最初的傳人，他的名字叫陳振龍。他是明朝福建人，生於1543年，卒於1619年。 蕃薯種植（圖片來源：Adobe Stock） 他原本是一個秀才，因為科考屢試不第，放棄了求功名，改為出海經商。他在乘船去呂宋（今菲律賓）經商時，當時那裡正處於西班牙殖民者統治時期。他發現當地人種植的紅薯，是一種既耐旱又高產的農作物，而且紅薯生、熟皆可吃。他是一個善於學習又細心的人，他向當地農民學習了蕃薯的栽培種植技術，他想把這種農作物引種回家鄉。當時殖民者對這種農作物控制很嚴，不準出口。於是他便動腦筋智取，他把一根去掉葉子的鮮薯藤和蔴的纖維混在一起，編成一根粗麻繩，躲過了海關檢查，將鮮薯藤帶回了福建。 他把這根薯藤切成數段，栽培到土壤中，成功培植出紅薯，取名朱薯。然後在福建家鄉教人種植。明朝萬曆二十一年（公元1593年），關中發生大旱災，糧食欠收，陳振龍向福建巡撫金學曾建議，推廣種植朱薯，他還獻出了種植方法。於是金學曾令人試種，4個月以後，朱薯豐收，試驗成功，經檢驗可食。隨後便在福建全省推廣種植。後來又在全國推廣種植，於是當時中國的糧食產量大幅增長。 後人何則賢，在福建烏石山，修建了一座「先薯祠」，立石碑紀念陳振龍，尊稱他是「蕃薯之父」。「先薯祠」遭毀後，後人又在原址建立了「先薯亭」。 紅薯（圖片來源：Adobe Stock） 人口和國土幅員 隨蕃薯種植增長 在明朝末年，中國僅有1億人口。到清朝末年，人口為4億。二者比較，清朝人口比明朝人口增加3億。明朝末年國土面積300萬平方公里，清朝末年國土面積達1100萬平方公里，如果算上藩屬國，可達1316萬平方公里。清末國土面積是明末國土面積的3倍。大家知道中國幅員廣闊，哪個朝代都避免不了天災人禍，而且民以食為天，人是要吃飯的，糧食是人民生活的基本保證。因此，在此環境下，中國人口和國土幅員之所以能大幅增長，除了當時的統治者使用武力對外擴張等原因之外，蕃薯的推廣種植，使人民能吃飽飯起到了很大作用。 記得在1960年，正值中國經歷3年困難時期，國家實行糧食統購統銷，人民吃飯實行糧食定量。當時筆者的家父離職休養，住在北京香山南路的中科院北京研究所的植物園，他在那裡是義務勞動。在業餘，他和溥儀在荒山坡種植了一些蕃薯秧。到秋天收穫季節，他們把收穫的白薯，一部份送給了植物園食堂，一部份留給自己吃。我還騎自行車從北京城裡出發，到那裡駝回一袋子回家。就因為和溥儀在一起勞動等，這樣一些小事，到「文化大革命」期間，我父親被植物園的造反派從北京家中綁架回到植物園批鬥，誣衊他是植物園「走資派」的高參，是封建皇帝的「保護傘」。 1965年我任大學教師時，帶領學生在北京遠郊區密雲縣山區，參加農村「四清」工作隊，與農民實行「三同」，即：同吃、同住、同勞動。當時山區農民一日三餐，主食早晚是兩頓稀飯，是用高粱米或者玉米碴子熬的粥食，中午吃一頓乾的，吃的就是蒸白薯。 那時北京山區農民把鮮白薯切成片，攤放在山坡處的石板上晒乾，用石碾或者石磨把它碾壓磨成白薯面，摻上玉米面，就可以蒸窩頭吃，只有逢年過節才能吃到白面饅頭。… Read More
中國網民稱「打澳洲比收復台灣容易」引熱議
近期，澳洲華人轉發了粉絲多達170多萬的中國微博帳號的貼文截圖，該貼文稱：「有人說打澳大利亞比收復台灣更容易，收益更大」，引發澳人怒火與哂笑。 微博名為「風清頌」的中國網民有171萬粉絲，其貼文發圖稱：「台灣有兩千萬人口，澳洲也有兩千萬人口。打台灣會遭受西方譴責和制裁，打澳洲也會遭受西方譴責和制裁。台灣有16.5萬現役軍人和170萬預備役，澳洲只有6.14萬現役軍人、2.5萬預備役和4700萬隻袋鼠。台灣面積3.6萬平方公里；澳洲面積774萬平方公里，是台灣的兩百多倍。」以此證明中國攻打澳洲收益更大。 該貼文獲1600餘次點贊與400餘條評論。下方有網民附和說：「真開打，一二島鏈澳新坡都要拿下，才能長久地分洋而治。」「日月所照，皆為華夏。」「打下來，我們的煤炭鐵礦石就自給自足了。」另有網民說，如果中國攻打澳洲，不算是侵略，因為「澳大利亞本身就是殖民者強行佔地」。 （截圖來源：微博） 亦有網民表示：「越來越飄了！」「忘了澳（洲）是英聯邦？你真打，那幾個是真出人。」 該截圖在澳洲傳播後，有網友譏諷：「自從盤古開天后，整個宇宙都是中國的！」「想多了，你打台灣，人家不一定出兵；打澳洲，肯定出兵。」「這麼多年，粉紅是一點都沒變，只是變著花樣說夢話。快繼續睡吧，夢裡什麼都香。」亦有華人表達憤怒：「在中國的平台上，他才能如此肆意地發表這樣過分的言論。如果他在澳洲，一定不能放過他。」 還有網友聯繫最近的時政：「雖然幾個小粉紅的狂言不足掛齒，但嚴肅說，澳洲政府對中共真是太軟弱了，這是真正令人擔憂的。中共軍艦居然跑到澳洲海域，還實彈演習。你再看阿爾巴尼斯，多麼軟弱！」 來自中國的威脅性信息與假消息近日再度於澳洲社區掀起軒然大波。墨爾本多個郵箱內驚現匿名信，懸賞20萬澳元徵集有關支持香港民主運動的任建峰（Kevin Yam）的信息。還有造假的匿名信稱前香港立法會議員許智峰（Ted Hui）「親以色列」並支持「以色列向伊斯蘭恐怖主義開戰」。這些匿名信疑似來自澳門。 此外，中國社交媒體平台小紅書（RedNote）對澳大利亞政黨的一系列攻擊亦引起澳人對聯邦大選前誤導、虛假信息和外國干涉風險的擔憂。一段人工智慧生成的反對黨領袖彼得·達頓（Peter Dutton）的偽造視頻，虛假地生成他說普通話的樣子；還有一段經過誤導性編輯的視頻，暗示達頓打算驅逐澳大利亞華人。 悉尼一位華人告訴《看傳媒》，其家人看過這類假視頻，並播放給他看，且信以為真。他當時懷疑信息真實性，於是上網查看英文新聞，發現視頻內容與事實不符。 據澳廣報導，分析人士稱，小紅書的影響力與日俱增，其獨特的演算法使其很容易分享錯誤信息，這使其成為澳洲大選前值得關注的重要平台。不過，澳大利亞選舉委員會（AEC）並未對該平台的誤導性或欺騙性內容進行監控。… Read More
昔日澳洲最差學校如今煥然一新
貝恩斯代爾中學（Bairnsdale Secondary College）位於東吉普斯蘭（East Gippsland）地區中心的西端，曾被國家電視台稱為「澳大利亞最差的學校」。但在經歷六年的低谷之後，貝恩斯代爾中學已經扭轉風氣。 在最低谷的時期，一些教師有自殺傾向，一些教師遭受創傷後應激障礙的折磨，還有人聲稱教育工作者被學生用肩膀頂撞或推下樓梯。 2019 年中，學習專家米爾斯（Kelly Mills）剛剛開始她在貝恩斯代爾中學的第一份工作。有記者稱：「在這所可能是澳大利亞最糟糕的學校里，一些（教師）受到傷害，甚至致殘。」 但米爾斯看到，自從這所學校引起全國關注後，情況發生變化。「有時候，我感覺每天上班的時候，這裡都和六年前不一樣了。」她說。 據《時代報》報導，2020 年，當前校長納格爾（Trudie Nagle）開始工作時，叢林大火正席捲東吉普斯蘭，燒毀了 136.31 萬公頃的土地，造成四人死亡，數百所房屋被毀。軍隊和消防員接管該校，作為基地。 她說，大火以一種非常反向的方式，幾乎將學校社區凝聚到了一起。… Read More