澳洲是最受中國人關注的熱門移民、留學以及旅遊的國家之一，去的人多了，中文也成了澳洲最常使用的語言之一。身處異國他鄉的你，突然間聽到熟悉的中文，是不是感覺很親切？但是，如果你在課堂上看到講師用中文特別注釋的PPT，又會有什麼樣的反應？

澳大利亞國立大學The Australian National University/ANU信息技術專業Bachelor of information Technology的一名講師Steven在計算機課程COMP1140的講課上，突然放出來一張中、英文雙語的PowerPoint圖片：「I will not tolerant students who cheat. 我無法容忍學生作弊。」中文標註引發熱議。

2017年8月初，澳洲國立大學信息技術本科專業的一名講師Steve在COMP1140的lecture上，突然放出了這麼一張中英文雙標的PPT:

「I will not tolerate students who cheat.

  我無法容忍學生作弊。」

就是這張看似平淡無奇的PPT，引發了許多中國留學生的不滿。

本來英語就是澳洲的通用語言，而且ANU的所有留學生都已通過學校的入門語言要求，具備用英語上課的能力，講師用英文警戒學生不要作弊合情合理。

問題就出在：英文下面還用中文再標註一次！

這堂課上的留學生來自世界各地，有韓國人、日本人、印度人、義大利人、希臘人、德國人……

偏偏只用中文特別標註，這不是在歧視中國留學生嗎？

據了解，剛剛開學三周，這門課目前尚未上交任何作業Assignment，也沒有過課堂檢測Quiz。也就是說，並沒有任何證據證明：有任何中國留學生以及使用中文的留學生在這門課上作弊。

所以，講師為什麼要這樣做呢？

據說，這門課在前幾年抓到了中國留學生有嚴重的舞弊行為。

但老師你不能因此就對中國留學生有了「刻板印象」啊，覺得這屆中國留學生也會有作弊行為？

之後，有中國留學生在學校的Facebook上發帖討論此事，引發許多人的關注。有人覺得，講師這樣做就是對中國留學生有偏見，不能因為之前的中國學生做錯了事，就讓現在的中國留學生買單；但也有人表示：學校的國際留學生中，來自中國的比例很大，也許講師並沒有任何惡意，不要太玻璃心了。

事情不斷發酵，之後帖子還被學校的管理人員以out of control（失去控制）為由刪除了。

當晚，涉事講師在只有上這堂課的學生才能看到的論壇上發郵件道歉：

「親愛的同學們，

我想向你們所有人道歉，因為我今天在課堂上使用了兩處中文翻譯。這是一個錯誤，我對人們如何解釋它並不敏感。

你們都知道，我在上周用英文把這兩句話發在Piazza（學生論壇）上，以回應一些非常糟糕的行為。

我覺得，說出一些我的想法是很重要的。很明顯，這些消息並沒有傳達給每個人。在那堂課開始之前的幾個小時，我遇到了幾個之前違反了這些規定的學生。因此，我決定在大課上重新申明此事。而且，一些學生告訴我，英語並不是他們的第一語言，句子的意思並不是每個人都清楚的。由於這門課有很大一部分人都是中國留學生，所以，我覺得用中文和英文來解釋會更清楚。

但我意識到，這是一個糟糕的決定。

絕大多數的學生都表現出很高的學術和道德標準。我無意中傷害了班裡許多優秀的學生，這不是我的本意。為此，我希望你們能接受我的道歉。

–Steve」

對於這位講師的舉動，你們怎麼看?

圖文：網路

責任編輯：凈心