澳洲新聞早讀
澳軍隊將增添全新導彈防禦系統
SBS 報道，聯邦國防工業部部長Christopher Pyne近日宣布澳洲軍隊將耗資20億元，在2020年添置全新的導彈防禦系統。據悉，新系統將取代目前已使用30年的舊系統，由陸軍第十六空降兵團（Army』s 16th Air Land Regiment）操控，覆蓋範圍可達15至20千米。Pyne稱新系統將被用於保護處在戰區中的澳洲基地以及澳州北部，能夠有效保護在戰場作戰的人員。
反對黨議員支持悉尼堪培拉高鐵項目
時代報報道，反對黨影子助理財長利Andrew Leigh寫信給新洲聯邦交通部長Andrew Constance，強調了悉尼至堪培拉之間鐵路項目的重要性，他表示，新的高鐵可以使乘坐時間從四小時縮減到兩個半小時。據悉，西班牙製造公司Talgo提出工程耗資將不超過1億元，可以在12個月內完成，並且可以使用現有的軌道。
維州自由黨領袖：對暴力慣犯實施強制最低刑期
澳洲人報報道，反對黨領袖Matthew Guy表示，希望通過對暴力犯罪慣犯採用最低刑期的方式來增加維州的安全性。據悉最低刑期將適用於謀殺、故意傷人、入室搶劫、劫車、盜竊、以及殺人罪。它將不適用於青少年慣犯，但是適用於初犯是青少年但是累犯時已經成年的人。Guy表示，這個計劃的全部成本將在2018年11月的選舉時公布，即使需要修建新監獄來容納犯人也會繼續推進。
工黨反對用養老金支付首付
澳廣報道，澳財長莫里森曾提出年輕人用養老金基金的錢付買房首付的建議，讓僱主強制把供款的養老金放到一個特殊賬戶中。雖然小黨派議員表示支持該建議，但是影子財長 Chris Bowen表示堅決反對，稱此舉會損害養老金儲蓄並進一步推高房價。澳洲行業養老金基金的公共事務主任 Matthew Linden也表示，此舉會損害養老儲蓄。「這麼早就動用養老金供款，對於他們最終的退休儲蓄將產生重要影響。」
聯邦政府任命悉尼第二機場主任委員
澳新社報道，聯邦政府近日宣布任命前政府高級資深公務員、前西悉尼大學校長Peter Shergold出任西悉尼第二機場建設顧問委員會主任委員。據悉該委員會共有22人，每年將召開三次會議，討論議題包括飛機的航道問題。22人中包括來自西悉尼第二機場附近各個區的10名代表，以及來自區政府的5名代表。
新洲政府或出售電力公司股份
每日電訊報報道，新州政府考慮將持有的電力公司Endeavour Energy的50.4%的股份，以99年租期的方式出售，預計可為新州政府帶來45億元收入。Endeavour Energy主要服務於悉尼西部、Southern Highlands以及南部海岸地區，新州政府將利用轉讓Endeavour Energy股權以及出售土地與房產信息服務機構Land and Property Information Service的收益，投資建設第二條悉尼港隧道以及悉尼南部的M6公路等項目。
監獄經理被曝受賄濫用私權
時代報報道，反貪委員會（IBAC）在提交給維州議會的報告中指出，經過調查Dame Phyllis監獄採購流程中存在五年以上的腐敗現象。據悉前任經理Jeff Finlow曾幫助他兒子Adam Finlow所擁有的公司贏得從2004年至2009年期間的監獄施工合同，並幫助另一個兒子John Finlow獲得高級監獄官員職務。報告還顯示，Finlow曾從一名電工那裡收受了一艘漁船和一輛拖車。IBAC建議該監獄以及維州懲戒局對其政策和工作流程進行重新審核，以防止類似事情再度發生。
ABC主播遭停職 反對黨領袖發聲
Perthnow網站報道，聯邦反對黨領袖Bill Shorten在11日參加一個活動時，為前幾日因在直播時開小差而被停職的主播Natasha Exelby發聲，認為她不應該因為這件小事而失去工作。據ABC發言人表示， Exelby是臨時員工，只有在需要的時候偶爾直播，她還為ABC其他臨時班次工作。據悉網上一個要求ABC首席執行官讓Exelby重新上崗請願已經獲得超過3000個簽名。
專家：家長對青少年喝酒應零容忍
時代報報道，雖然一些家長認為可以讓青少年喝酒，只要有節制。但近日墨爾本大學健康專家George Patton表示，最好是讓青少年完全禁酒，這一策略的正被越來越多的證據證明是正確的。他認為，嚴禁青少年喝酒的策略並不常見，希望建立更嚴格的禁酒策略。據悉青少年在公園或海灘沒有監護人的情況下喝酒更容易發生事故，並會引發青少年的健康問題和一些社會問題。
大洋路旅遊車發生車禍
9號台新聞報道，10日下午5點左右，維州著名的旅遊線路大洋路發生嚴重車禍，一部旅遊巴士失控翻轉，導致一名38歲的台灣男子死亡，另外一名四十歲左右男子也被旅遊巴士壓在車下而嚴重受傷，並且有13人輕傷。據悉這人都是世界台灣商會聯合總成員，據報道當時大洋路「天候不佳，駕駛視線不良，導致發生翻車意外」。
西太銀行聯手三星支付平台
在澳洲三家主要銀行要求蘋果公司（Apple）放開NFC通訊失敗後，西太銀行（Westpac）11日成為澳洲四大行中第一家與三星的Samsung Pay聯手的銀行。在此之前，在澳洲，Samsung Pay只對美國運通及花旗銀行用戶開放。三星澳洲業務主管Richard Fink表示，與西太銀行達成的合作協議將改變三星在澳洲數字錢包業務的前景。
Ebay：澳二手智能手機市場有商機
澳新社報道，根據電子商務網站eBay的市場調查數據顯示，澳洲有著價值86億澳元的二手智能手機市場，這是很多澳洲人還未意識到的。eBay認為，身處於一個智能手機社會，手機的更新換代非常快，這意味著那些狀況良好的舊手機完全可以通過轉售而創造價值，今年三星手機Galaxy S8和新蘋果手機的發售，手機二手市場將會更加火熱。
Woolworths被起訴隱瞞利潤
悉尼晨鋒報報道，近日澳洲超市巨頭Woolworths被指在2015年隱瞞真實利潤情況導致股東們蒙受了不少經濟損失，要求賠償的金額或將超過1億澳元，由Maurice Blackburn法律公司負責起訴。Maurice Blackburn公司的董事長Andrew Watson說：「企業不遵守法律及時披露準確的市場信息，這不僅僅是單純的違背規定，還造成了大量股東的經濟損失，破壞市場的完成性，影響資本的正確分配。」
花旗銀行分析師：未來超市食品價格或上升
悉尼晨鋒報報道，花旗銀行的分析師Craig Woolford近日表示，澳洲超市業的增長進入了近30年來的低點，增長率僅為2.5%。而圍繞原材料和能源價格的成本壓力，可能會引發更高的通貨膨脹。據悉，因為追求蔬果或肉類的新鮮，超市正支付更多費用。Woolworths的首席執行官Brad Banducci日前警告說，電力價格已成為Woolworths的第三大成本。
3月澳商業狀況指數上升 商業信心下滑
澳新社報道，根據國民銀行（NAB）的3月商業調查顯示，商業狀況指數從2月的9點跳升至3月的14點，遠高於5點的長期平均值；商業信心指數從2月的7點下跌至3月的6點，與長期平均水平保持一致。NAB首席經濟專家Alan Oster稱，考慮到三月底襲擊昆州的颶風Debbie帶來的破壞，商業狀況的反彈令人驚訝。不過長期前景需要謹慎看待，因為液化天然氣（LNG）出口、大宗商品價格和住房建設等經濟驅動因素開始減弱。
G7能源部長未能針對氣候變遷聯合聲明達成協議
法新社消息，七國集團外長在義大利舉行為期2天的會議，討論議題包括能源安全、脫煤政策、天然氣輸送路線及供應、可持續發展電力來源、替代燃料以及非洲能源開採及投資等。義大利經濟發展部長卡倫達10日表示，繼美國表達保留立場後，七大工業國集團能源部長當天也未能針對氣候變遷聯合聲明達成協議。
涉性醜聞遭彈劾 美國阿拉巴馬州長辭職
綜合多家美媒報道，美國南方保守的阿拉巴馬州州長班特萊（Robert Bentley）與資深助理有染，且此行徑被公諸大眾，就在國會議員啟動彈劾程序後不久，班特萊決定辭職。74歲的班特萊，11日在與檢察官的協商中就觸犯兩起輕罪認罪，並被禁止再次從事公職。根據認罪協商，班特萊必須繳還3.7萬美元選舉基金，並需做100小時的社區服務。
法國大選升起政治明星 馬克宏破例留名新版權威字典
據「巴黎人日報」報導，在今年法國大選中備受關注的政治明星馬克宏，被認為是有望勝出的人選之一，法國新版權威字典今年將破例收錄他的名字。另一位破例上字典的是贏得初選、將代表社會党參選的阿蒙。他們的名字將出現在羅伯字典出版社（Dictionnaires Le Robert）6月上市的2018年版圖解字典中。羅伯字典出版社成立於1951年，專門出版法語字典，每年更新詞條，以「小羅伯字典」（Le Petit Robert，暫譯）最為人所知。
聯合國敦促歐盟暫停遣返避難者回匈牙利
美國之音消息，聯合國難民署10日表示，自從匈牙利3月28號實施拘留新的避難申請者的政策以來，那裡的狀況愈加惡化。包括兒童在內的申請者被拘留在集裝箱里，周圍還都是鐵絲網。整個申請期間都是如此。匈牙利的政策還包括遣返沒有身份證件的移民。聯合國也因此敦促歐盟成員國暫時停止將申請避難的人遣返回匈牙利。
美國會議員要求調查聯合航空事件
東網消息，美國國會眾議員諾頓11日要求眾議院交通及基建委員會，就聯合航空一名華裔乘客被強拖下機一事召開聽證會。諾頓發聲明表示，委員會應召開聽證會，傳召機場警察、聯合航空、聯邦航空局及機場等各方人員作證，了解是否有人違反請乘客下機時的應有程序。聯合航空9日一班由芝加哥飛往路易斯威爾、編號為UA3411的國內航班，因超額訂票而將一名不願意下機的華裔男乘客強行拖走。此事件引發全球關注。
美國加州小學槍擊案 師生各有1人喪生
美國之音消息，南加州53歲的西德里克•安德森在10日上午進入聖貝納迪諾的北園小學，開槍打死了已經與他分居的妻子、現年53歲的特殊教育教師凱倫•史密斯，然後開槍自殺。當地警察局長伯古安表示，當時在史密斯老師身後站立的兩名學生也被擊中，其中8歲的馬蒂內茲死於槍傷；另外一名9歲男孩起初傷勢危急，但後來傷勢已經穩定。
英國小王子公主將為親姨做花童花女
BBC消息，英國的小喬治王子和小夏洛特公主將會在凱特王妃的妹妹皮帕•米德爾頓的婚禮上當花童和花女。皮帕將於5月20日與詹姆斯•馬修斯在伯克郡恩格爾菲爾德的聖馬可教堂舉行婚禮。肯辛頓宮說，劍橋公爵夫婦和哈里王子都會出席婚禮。不過為了不搶風頭，凱特王妃屆時將「退居二線」。
法國難民營起火 至少10傷
綜合外媒報導，法國北部城市敦克爾克附近的格朗德桑特難民營10日晚發生火災，變成〝一堆灰燼〞，至少10人受傷，警方懷疑是故意縱火。據悉，當時難民營里約有1500人，其中多為伊拉克庫德族人。當地行政長官拉蘭德表示，難民已經撤離，會把他們安置在緊急收容所中。拉蘭德指出，在發生大火之前，10日下午，營地中的阿富汗和庫德族移民之間曾發生衝突，有6人被刀砍傷。
墨西哥在建停車場倒塌 7死22傷
路透社消息，墨西哥首都墨西哥城一個興建中的停車場，於當地時間10日發生局部倒塌，至少釀7死22傷，消防部門指，目前仍有多人被困。當地媒體上載的片段可見，多根支柱橫亘地上，大塊的瓦礫四散一地。當局還派出搜索犬，並使用生命探測儀尋找生還者。當局暫未發表事故原因。
英華人家庭遭人潑強酸 男主人毀容
英國當地媒體報道，倫敦當地時間8日下午，一個中國家庭在北部伊斯靈頓的街頭，突遭一名男子潑強酸物質，疑犯作案後隨即逃離現場。40歲的男主人臉部大面積「無法復原性腐蝕」，被醫院基本診斷為「毀容」；同行的妻子和2歲的幼子也受到不同程度的腐蝕傷害。警方表示，由於疑犯仍然在逃，因此未能確定此案為針對個人、還是隨機襲擊路人的案件。但一名自稱認識受害者超過20年的女性稱，這是一次有針對性的報復行為。
編譯：Ying
審核：紫雲
位於澳大利亞新州Berowra Waters的Berowra Waters Inn，以其與世隔絕的地理位置和令人嘆為觀止的水景，成為了悉尼最獨特且令人神往的高端餐飲聖地之一。這家餐廳不僅因其優雅的氛圍和美輪美奐的景色而聞名，更因其創新而精緻的菜肴贏得了無數食客的青睞。從只可通過船隻或水上飛機到達的特殊地理位置，到每一道菜品的精心雕琢，這裡的一切都充滿了與眾不同的魅力。作為一種享受美食與美景並存的方式，Berowra Waters Inn無疑是一場視覺與味覺的雙重盛宴。 如果說有哪種用餐體驗能夠完美地結合美景與美食，那無疑是Berowra Waters Inn。從市區出發到餐廳附近的碼頭，再乘坐私人船隻航行，五分鐘的航程便足以讓你暫時遠離都市的喧囂，融入那片寧靜的叢林與水域之中。船隻接送是免費的，這種便捷的水上交通方式也讓這家餐廳增添了幾分神秘感和隱秘感。站在船頭，環顧四周，綠色的植被與碧藍的水面交織在一起，眼前的風景美得令人屏息。餐廳坐落在一座簡潔的沙岩建築內，玻璃百葉窗讓每一位食客都能享受無障礙的水景。餐廳的設計極為簡約而不失奢華，潔白的內飾、寬大的皮質餐桌以及溫馨的燈光，使得每一位前來用餐的客人都能感受到無比的舒適與尊貴。 Berowra Waters Inn。（圖：提供） Berowra Waters… Read More
在悉尼的Qudos Bank Arena，一場充滿懷舊情感和音樂激情的演唱會拉開了帷幕。Take That，這支英國傳奇組合，用他們超過30年的經典金曲和熱忱的舞台表現，再次點燃了現場觀眾的心。這不僅是一場音樂會，更是一場關於青春、回憶和情感的集體狂歡。 Take That。（圖：Andy Kershaw） 自1990年成軍以來，Take That迅速成為了90年代男孩樂隊的巔峰代表。無論是動人的和聲、充滿感染力的舞蹈，還是他們永遠年輕的笑容，這一切都為他們贏得了無數粉絲。如今，儘管團隊從最初的五人縮減為Gary Barlow、Mark Owen和Howard Donald三人，但他們的藝術生命力依然旺盛。 本場演唱會的設計更趨向於親密與真實。舞檯布置摒棄了以往的奢華與雜技式的舞美表演，轉而聚焦於三位歌手本身。這種簡約而深情的演繹形式，讓觀眾得以專註於音樂和歌聲本身，感受到歲月賦予他們的深沉與韻味。 Take That。（圖：Andy… Read More
位於墨爾本西部的Coles全新 24 小時顧客履行中心有 700 台機器人、人工智慧（AI）和 1000 名員工，比一般超市更忙碌、科技含量更高，只需五分鐘就能完成一份 50 件的超市訂單。 在 COVID 疫情加速數位銷售後，Coles 耗資 4 億澳元在墨爾本和悉尼建立自動化顧客履行中心。在… Read More
周一（11月18日），警方在布里斯本中央商業區的巴士站逮捕一名手持30公分獵刀的男子。 當日下午2點30分左右，警方接到報案稱有一名持械男子在Roma St車站。 在警方公布的錄影中，一名警官說：「放下刀，馬上放下刀！」「放下，馬上放下，把刀放下，放在地上！」 警方表示，該男子從腰帶中取出連鞘 30 公分獵刀，並依照警官的命令將刀丟在地上。 警方在一份聲明中說：「該男子未對任何公眾或警方做出任何威脅。」 警方已控告這名 18 歲男子在公共場所持有刀具，他於 11 月 20 日在布里斯本裁判法院（Brisbane… Read More
澳洲一位頂尖醫療經濟學家表示，濫收病人費用的醫生應該在公共名冊上被點名羞辱，針對莫寧頓半島（Mornington Peninsula）涉嫌濫收病人費用的醫生的集體訴訟也可能將遞交。 近日，病人受促檢查聯邦醫療保險記錄，以確保沒有被醫生錯誤收費。 維州莫寧頓半島（Mornington Peninsula）數十名麻醉師和外科醫師被指控蓄意詐騙、收取雙倍費用和私吞帳外費用。 據《時代報》報導，控訴書指控一群醫生為自己的財務利益而向病人收取高達 5000澳元的自付費用，將其偽裝成預約費或行政費，同時，這些專科醫師發布了參與醫療保險公司的無間隙費用計劃。 Margaret Faux 博士認為，如果指控成立，或許可以透過集體訴訟幫助消費者。 她說：「我們實際上需要儘快讓這件事呈現在法官面前。」「這封舉報信是一份大禮，因為它給檢察官所需的一切，讓他們可以快速、輕鬆地獲得事情的真相。」 Faux表示，值得關注的是，有指控稱醫生在沒有提供服務的情況下收取費用，這是違法的。 她說，舉例而言，收取超過 1000 澳元的麻醉行政費用，卻沒有任何解釋，這可能會被視為「可疑」，因為法律規定消費者必須使用… Read More
12 年級的學生正在迴避教育學位，有大量已開始攻讀教育學位的學生退學，使畢業生人數減少數千人。教師表示，高工作負荷以及學生、家長的不良行為正將他們趕出這個行業。 新數據顯示，自2020年以來，開始攻讀教育學位的學生人數和比率持續下降。2023年，只有11099名新州學生開始攻讀教育學位，佔大學新生的10.46%。而 2020 年則有 15,022 名學生，佔大學新生的 12.54%。 過去 10 年來，在四年內完成本科教育學位的學生人數也大幅下降。 據《悉尼晨鋒報》報導，在 2020 年開始攻讀學位的澳洲本科生中，有 29%… Read More