圖：網路
（澳洲生活網訊）
常見的快餐辭彙
1.Carry-out
外賣食物
The great thing about fast food is that it can be eaten on the go. Carry-out, also known as take-out, is what you get when you』re not planning to eat at the restaurant. When you get take-out, ask for your food 「to go.」
快餐很棒的一點是可以在路上吃，外賣食物，也被稱為外帶食物，是你不打算在餐廳吃時買的東西。
2.Eat in
堂吃
The opposite of carry-out, eating in means staying at the fast food restaurant to eat your meal. When ordering to eat in, ask for your food 「to stay」 or 「for here.」
外帶食物的反義詞，表示待在快餐店裡吃。當你在店裡吃，點餐時你可以說在這裡吃。
3.Drive through
得來速
This is sometimes misspelled on purpose as 「drive thru.」 This option lets you order your food without even needing to get out of your car. Just pull your car up to the special drive thru window, place your order and drive around to the next window to pay and pick it up.
有時候會被故意誤拼成「得來速」。這個選擇讓你不用下車就可以訂餐。只需要將你的車子停在專門的得來速窗口邊下單，然後駕車去下一個窗口付賬領取就可以。
4.Franchise
特許經銷權
A franchise is a group of restaurants that are under the same brand owner, but operate on their own. The main brand provides the ingredients and menus, but each store has its own owner and manager. Many fast food restaurants are part of a franchise. McDonald』s and Burger King are franchises, and so is Starbucks.
特許經銷權是指同一品牌商旗下的餐廳獨立運行。主營品牌提供原料和菜單，但是每個商店有自己的所有人和經理。許多快餐商店是特許經銷權的組成部分，麥當勞和漢堡王是，星巴克也是。
了解菜單
5.Menu
菜單
Like any restaurant, fast food restaurants have menus which show you the items you can order and how much they cost. Many fast food places have the menu on a large board on a wall, so it』s easy to see all the options when you』re ordering.
和任何餐廳一樣，快餐店有菜單向你展示可以選擇的餐點和餐點相應的價格。許多快餐店在牆上有一塊很大的菜單板，能一眼看到所有可選的餐點。
6.Combo
組合套餐
If you』re having trouble choosing the food you want, you can let the restaurant do it for you. Some places have special 「combos」 (short for combinations, although no one ever says the full word). These combos are pre-created meals that usually contain a few different food items and a drink.
如果你選餐困難，可以讓餐廳幫你選。有些地方有專門的組合套餐，這些套餐都是提前準備好的，包含不同種類的食物和一杯飲料。
Sometimes you even get your food cheaper when ordering a combo.
有時候點套餐價格更便宜。
When asking for a combo, you can usually just request it by a number, along with whatever else you want to add. For example, if you like the meal option on the menu that』s labeled with the number 5, you can say: 「I』d like a number 5, please, with a side order of fries.」
點套餐的時候，你可以只說數字，和其他你想添加的食物。例如，如果菜單上你喜歡的餐點標記著數字5，你可以說：「我要5號，再要一些炸魚做配餐。」
7.Nutrition
營養
Since the world has become more interested in knowing what』s in our food, many menus now also show nutritional information. This information tells you what』s in your food.
由於這個世界對食物成分越來越感興趣，許多菜單也會展示營養信息，這些信息會告訴食物裡面有什麼。
Fast food restaurants don』t usually give you the full ingredients, but you』ll find some useful information like sugar, fat and calorie content. This is meant to help you make healthy decisions about what you eat.
快餐店通常不會給你所有的成分信息，但你能發現一些有用的信息，比如糖、脂肪和卡路里含量。這是為了幫你做出健康合適的用餐選擇。
飲料
8.Beverage
飲料
This is a fancy way of calling a drink, especially one that isn』t water. It』s that simple!
這是飲料的高級稱謂，尤其是除水以外的飲料。就是這麼簡單！
9.Soft drink
軟飲料
A soft drink is usually used to refer to a carbonated drink like soda. Really, the phrase can be used to speak about any non-alcoholic drinks. An alcoholic drink is sometimes called a hard drink.
軟飲料通常用來指稱蘇打水之類的二氧化碳飲料。事實上，這個短語可以用來指任何無酒精的飲料。加酒精的飲料有時候會被成為硬飲。
10.Fountain drink
暢飲
Many fast food restaurants have soda fountains, which are machines where you can pour yourself a soft (usually carbonated) drink. Since the server doesn』t need to know what kind of soda you』ll choose, you can simply order a fountain drink and make your own decision later.
許多快餐店有壓桿式蘇打飲料，你可以用那些機器給自己倒一杯軟飲料。由於服務員不需要知道你要選擇的飲料，你可以自行點一杯蘇打飲料。
11.Slushie
思樂冰
A slushie is a cold drink made with blended, crushed ice and sweet flavoring. These aren』t very good for you, but they sure taste good!
思樂冰是一種混合了碎冰和甜味香精的冷飲。這對健康不好，但卻是很美味。
12.Smoothie
奶昔
A smoothie is a (sometimes) healthier alternative to a slushie. Smoothies are made of ice, milk or ice cream and real fruit.
（有時候，）奶昔是思樂冰很好的替代品，更健康。奶昔是由冰、牛奶或冰激凌和真果製作而成。
13.Coffee
咖啡
Okay, so you probably know what coffee is. In case you don』t, it』s a bitter drink that gives you a boost of energy.
好吧，你可能知道咖啡是什麼。假如你不知道，它是一種為你提高能量的苦味飲料。
But what』s a latte? Or a mocha? Or a frappuccino?
但拿鐵是什麼？摩卡呢？或者法布奇諾呢？
This chart shows you what』s what, so you can know exactly what you』re getting the next time you visit a Starbucks.
這個表格會告訴你什麼是什麼，所以你可以準確地知道下次去星巴克會點什麼。
來源：網路
This post was last modified on 2016年12月13日 19:01
新州警察局局長凱倫·韋伯威脅說，如果由於鐵路罷工導致觀看煙花人群的安全無法保證，她將建議取消悉尼標誌性的新年前夜煙花表演。 Read More
12月15日，一個網名為「Ares」的中國遊客在「小紅書」上發布了三段使用無人機近距離拍攝澳洲海軍軍艦的視頻。引發了網路熱議和澳洲參議員Malcolm Roberts的關注。 Read More
更新於 ：2024-12-20 03:12 12月初，三名台灣總統府當值憲兵因向中共特務提供機密遭到抓捕，之後中共滲透台灣網紅的種種跡象也被媒體爆出，再次引起台灣輿論對中共滲透及《反滲透法》界限的討論。 從中共誕生以來，統戰與滲透一直是中共非常重要的戰略手段，從未放鬆過。上百年來，其滲透能力堪稱登峰造極，幾乎就是無所不在、無孔不入、無往不勝。中共當局不僅依靠統戰與滲透成功地將國民政府趕到了台灣，還將全中國百姓拿捏得服服貼貼。 西方政客的幻想曾造就了中國經濟的快速崛起，中共的統戰與滲透也隨著中國製造的廉價產品全方位地蔓延到了世界各國，並順利地在各級政府、學術領域，甚至地方社團中埋下種子，打下了長期盤踞的基礎。 而散布在世界各國的台灣社團從來就是一個重災區，在民主環境里成長的台灣人並沒有天生的免疫力，一些單純的台灣人往往在有意無意間被利用了、被滲透了，被統戰了，卻完全沒有意識到自己已經墮落在紅色的枷鎖之中。 每當人們提到中共的統戰與滲透就會聯想到特務與間諜，其實統戰與滲透的範圍極其廣泛，廣泛到不能簡單地用「間諜」的概念來分析論述。 比如說，一些有點影響力的台灣人常常會公開提醒台灣商人，不要在中共不喜歡的媒體上刊登廣告，或避免發表支持台灣政府的言論，美其言曰出於「好意」或「保護僑胞」，其實他們已經在中共的戰壕里，替中共的統戰與滲透發揮影響力了。讓人產生恐懼或自覺宣揚「中國好故事」，都是紅色滲透中不可或缺的重要環節。 很多海外華人，包括台灣人或東南亞的華裔難民，他們的政治立場往往會隨著中共影響力的變化而相應發生變化，有些人從反共走向親共，之後又宣稱反共，自由世界給了他們自由思想的空間，但他們是否真的能在立場的改變過程中擺脫中共勢力的束縛呢？那就只有天曉得了。因為中共統戰與滲透的力量就像癌細胞，具有頑固的持久性，有時活躍、有時潛水，當沾惹上後想洗心革面就沒那麼容易。 在澳中經濟處於蜜月的年代，澳洲只看到了滾滾而來的金錢，卻沒注意到中共的金錢是一把雙刃劍，它既減輕了澳洲的經濟危機，也削弱了澳洲的立國基礎，澳洲政府在中共的玩弄下幾乎成為了一堆木偶。譚寶政府最終反戈一擊推出了「反滲透法」，氣焰囂張的中共和統會也不得不偃旗息鼓。中共的紅色勢力就此消亡了嗎？當然不會！那張滲透的網路不是一天建成的，也不可能在一天內轟然瓦解，該鋪墊的早已穩妥，該下的種子也已紮下了根。 英國王子邊上埋著紅色地雷，中共軍人擠進紐西蘭國會，泛紅憲兵在守護台灣總統府，類似的情形比比皆是，澳洲也絕對不會例外，冰凍三尺非一日之寒，區別只在於何時才被發現，西方民主社會的一大特點就是後知後覺。 中國人的群體很簡單，親共與反共都是擺在檯面上，多多少少都對澳洲主流產生影響力，其它的絕大多數社團都保持低調，明哲保身，見風使舵，意見統一。 與中國社區相比，台灣社區反而顯得比較複雜，那是因為各台灣社團在對台灣的定義上有著差異。 在歷史的演變過程中，海外缺乏具有影響力的台灣本土社團代表台灣人發聲，一直被認為是台灣人聲音的社團並非來自台灣，那是一些民國初期就開張的百年老店，「XX堂」，或「XX會」，以及逃離共產極權迫害的難民組成的「越緬寮」團體，他們都曾接受了中華民國文化教育，本質上捍衛的是中華民國。當中共和統會在全世界粉墨登場後，首當其衝就是對這些社團進行統戰與滲透，遺憾的是無一能夠倖免。… Read More
新的482「需求技能簽證」(Skills in Demand, SID) 相關的法規於2024年12月7日生效，由於細節不多，僱主和簽證申請人必須留意簽證的新要求。 首先需要注意的是，將不會有新的子類別。需求技能簽證將與臨時技能短缺簽證使用相同的子類別號碼「482」，但這絕不是簡單的重新標籤。 任何在12月7號之前提交的482簽證申請不受這些變更的影響。 需求技能簽證有三個流派：專業技能流、核心技能流和勞工協議流。前兩個流派取代了中期和短期流派，這意味著該簽證更注重高低收入之間的區別，而不是長期和短期的職業短缺。勞工協議流將有效保留現有標準。至於針對低薪但關鍵職業的基本技能通道的命運，則無法預測。計划進入該流派的職業可能會通過勞工協議獲得。 主要法規不僅修訂了482子類簽證，還包括相關的提名、贊助義務和僱主提名的永久簽證。只有關鍵方面被突出強調。 該法規的大部分內容涉及修訂現有法規，將子類的名稱從「臨時技能短缺」改為「需求技能」，例如，與簽證取消、退款和某些家庭成員豁免的規定。然而，這項新簽證還有許多重要方面。 收入門檻 取代臨時技能移民收入門檻 (TSMIT) 的將是1994年移民法規中設定的兩個收入門檻： 1.… Read More