（澳洲生活網訊）

1 three sheets to the wind 三條風中凌亂的帆繩

如果你喝得酩酊大醉，也許你就成了「三條風中凌亂的帆繩」（three sheets to the wind）。這一習語來自於適度拉緊的船帆！sheets指的是固定船帆的繩索，一旦一條繩索沒有綁緊，船便會變得難以控制，隨風行駛，或者飄搖不定。

2 fly by the seats of your pants讓 屁股蛋引領飛行方向

fly by the seats of your pants，指沒有清晰計劃只憑感覺做事。1938 年道格拉斯?科里根從布魯克林飛行了29個小時到都柏林，隨後這一短語便流行起來。科里根提交了飛越大西洋的申請，但是被拒絕了，因為他的飛機被認為不適 宜進行這樣的任務，到了都柏林一著陸，他就說他的指南針壞了。一位機械師說科里根「fly by the seats of your pants」，這是一個古老的飛行用語，用來指代不憑藉任何儀器或無線電的飛行。1938年，《愛德華茲維爾訊報》的頭條標題使用的就是這個短語，來形容 科里根這次計劃外的飛行。

3 bite the bullet 咬子彈

bite the bullet，即做令人不愉快的事。這一習語來源於過去士兵們做手術不打麻藥，只能咬子彈忍痛。這一短語從1796年就開始使用了，用來指在做不願做的事情時咬緊牙關（have a stiff upper lip），也許來自於一種信仰，認為人們能從咬子彈中獲得勇氣。

4 point blank 白點

point blank：白點，一個閉合的或正中央的靶心。

來自於法語 point blanc，指代用來射擊或射箭練習的靶子的中心。這個短語最初的意思「正中靶心」（right on target），就演變成某種閉合的圓圈的意思，這樣的圓圈可使打中靶心變得更容易。

5 separating the wheat from the chaff 去其槽粕，取其精華。

如果你在「把糠從小麥里篩出來」（separating the wheat from the chaff），那麼你就在甄別精華和糟粕。

這個習語其實來源於《聖經》。糠是保護穀物種子的外殼，人不能吃，但牲畜可以。它只是沒有小麥等穀物那麼重要而已。在《馬太福音》第三章第12節中，施洗約翰說道：「His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.

他手裡拿著簸箕，要揚凈麥場，把麥子收進倉里，卻用不滅的火將糠秕燒盡。

揚谷的畫面也出現在《舊約》里《詩篇》的第一章第四節：「…the wicked! They are like chaff that the wind blows away.

…惡人！他們就像糠秕被風吹散。

6 carry your heart on your sleeve 把心戴在袖子上

來源於莎士比亞，《奧賽羅》中伊阿古的名言。因為是他將 carry your heart on your sleeve 寫在紙上，意思是輕易表露感情。

《奧賽羅》第一幕第一場，伊阿古說：「But I will wear my heart upon my sleeve…

但是我會把心戴在袖子上

意味著他會敞開心扉。除了天才的莎士比亞，這句話還有可能來源於中世紀馬上長矛比武中貴婦贈與騎士令牌，或婚禮場合。

7skin of your teeth 牙齒的皮膚

如果你通過「牙齒的皮膚」（skin of your teeth）來做某件事，這說明你勉強有能力做這件事。

這個短語最早出現在《聖經》中。在《約伯記》第19章第20節中，約伯說：「My bone clings to my skin and to my flesh. And I have escaped by the skin of my teeth.

我的皮肉緊貼骨頭，我只剩牙皮逃脫了。

然而牙齒並沒有皮膚，所以這一說法可能代指小、纖薄而不重要的東西。

8 Bob’s your uncle 鮑勃是你叔叔

Bob’s your uncle 是一句英國習語，意為輕而易舉地做成某事。

講的是索爾茲伯里勛爵的裙帶關係，在1886年，英國首相?加斯科?塞西爾（索爾茲伯里勛爵）任命亞瑟?貝爾福為愛爾蘭布政司；而貝爾福是鮑勃最喜愛的侄子。

9 kangaroo court袋鼠法庭

「袋鼠法庭」（kangaroo court）指的是美國潦草而不公正的審判程序。

儘管袋鼠是澳大利亞獨有的動物，但這句話始見於19世紀美國淘金熱時期。人們在法庭上會經常見到快速潦草的審判，而袋鼠是蹦跳著走路的，因此人們把袋鼠的蹦跳比作法庭省略程序的做法。

10 win hands down 垂著雙手取勝

如果你「垂著雙手取勝」（win hands down），說明你輕而易舉地贏得了勝利。在賽馬中，如果一名騎手覺得自己勝券在握，就不需快馬加鞭，而是可以「垂著雙手」就贏得勝利。這句習語迅速在體育圈之外流行了起來。

11 eating humble pie 吃了低級的派

該短語的意思是吃了一餐窮人的食物，如果你eating humble pie，這說明你為了低下的事而屈尊，或承認錯誤。過 去numbles（內臟）在英國指動物腰部的肉，因此內臟派是用動物腰肉做的肉餡餅。久而久之a numble pie就演變成了an umble pie。因為內臟餡餅是社會等級低的人或卑微的人吃的食物，而且單詞umble和humble聽起來很像，所以才演變為eating humble pie。

12 through the eye of the needle 穿過針眼

如果你做不可能的事，那就是through the eye of the needle。

在《聖經》中耶穌說：「It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to get to heaven.

富人上天堂比駱駝穿過針眼還難。

這句話記載在《馬太福音》第19章第24節、《馬可福音》第10章第25節，和《路加福音》第18章第25節中。

13 raining cats and dogs 傾盆大雨

如果外面在「下貓和狗」（raining cats and dogs），說明雨下得很大。

據歷史記載，此短語是個押韻俗語，來形容： 「an instance of rhyming slang after frogs were whipped into the air during a storm and came back down again with the rain.

青蛙在起風暴時被卷到天上，下雨時又隨雨水摔到地面

另外一個出處可能是最早出現於1592年的一句話（收錄在《牛津英語詞典》中）：「Instead of thunder boltes shooteth nothing but dog boltes or cat boltes.

這下的哪裡是雷雨，分明是在下鐵釘。

Dog bolts是鐵螺釘，通常用來固定房門或院門，而cat bolts則通常被用來將幾塊木頭固定在一起。換句話說，這兩個詞將暴風雨比作從天上掉下來的重重的金屬釘。在某些情況下，省略bolt也許是因為玩笑，也許是因為說起來順口。