圖：網路
（澳洲生活網）
Many families will have been delighted to win a goldfish as a prize at a funfair, happily putting it in a bowl and feeding it every day after school.
許多孩子在遊樂場贏得一條金魚當獎品後會很高興，開心地將它放進碗里，每天放學後去喂它。
But they could have been guilty of animal cruelty without even knowing it.
但他們可能犯了虐待動物罪而不自知。
Goldfish might get a bad reputation of being boring pets – and having rubbish memories – but they』re more clued up than we realise.
金魚或許享有「無聊寵物」的壞名聲，記憶力也糟糕，但它們比我們意識到的還要喜歡群居。
In Switzerland, it has been illegal to own one solitary goldfish since 2008, when the country introduced a whole host of animal rights』 legislation.
2008年，瑞士出台了大量有關動物權利的法規。從此，在瑞士單獨養一條金魚就是違法。
Why? Because fish are actually 『social』 creatures. In the sea they swim in shoals, so it makes perfect sense that they would need companions.
你問為啥？因為魚類實際是「社會性」 生物。在海里它們成群地遊動，因此它們需要同伴合情合理。
The Swiss government believes it is cruel to force them to live in isolation – but it doesn』t just apply to fish.
瑞士政府認為，強迫它們獨居是殘忍的——而這一點不僅僅適用於魚類。
Other social creatures like guinea pigs and budgerigars are also covered by this legislation.
其他社會性生物，比如豚鼠和虎皮鸚鵡，也在法規保護範圍內。
Switzerland even has companies which pair guinea pigs up with partners when the inevitable happens and one of the original couple dies.
甚至當不可避免的事情發生，原伴侶死去時，瑞士還有幫豚鼠重新配對的公司。
While allowing animals to keep each other company makes perfect sense, the country has other bizarre rules regarding pet ownership.
讓動物互相有個伴兒是完全可以理解的，但該國還有其他養寵物的神奇規定。
Dog lovers having to take courses before they can own one – and then have practical training, according to techly.com.
據澳大利亞科技網站techly報道，養狗愛好者在養狗狗之前必須上課，然後還要接受實際訓練。
If you want just the one cat, you must let it outside so it can see other cats. If it』s going to be kept indoors, then you』ve got to get two.
如果你只養一隻貓，那就必須讓它出門見見同類。如果想把貓關在室內，那就必須養兩隻。
Looking to purchase a solitary parrot in Switzerland? Forget about it. It』ll be considered abuse unless you can get him a friend to talk to.
指望在瑞士單獨買一隻鸚鵡？別想了。除非你給他找個能交談的伴兒，否則這就是虐待。
One thing』s for sure, this will certainly make a few Brits feel guilty about their pet-owning habits.
可以肯定的是，這一法規一定會讓一些英國人因自己養寵物的習慣而感到愧疚。
This post was last modified on 2018年1月19日 16:27
11月24日周日，新州警方指控了 170 名在Newcastle港參加氣候抗議活動的人員，原因是這群人涉嫌擾亂船隻的通行。 Read More
在西澳北部的一架飛機上居然混入了一條蛇，一片混亂中幸虧一名電視名人利落地將這條蛇抓了出去，這一幕讓人想起了好萊塢大片。 Read More
更新於 ：2024-11-24 09:51 在持續不斷的台海危機中，川普強勢回歸，美中衝突勢必越演越烈。過去四年國際局勢的演變，西方各國在打擊中共擴張的議題上，基本都站到了美國一邊，這給了川普足夠的底氣。 作為成功的企業家川普從一介政治素人，經歷了歷任總統從未遭遇過的艱難，如今已經是身經百戰而不倒的世界政治強人，不但獲得強大民意的支持，還掌控了眾參兩院。 依照川普霸氣十足的自信，他絕不會容忍在台海危機上與中共玩拉鋸戰，在他有生之年的最後一任總統生涯中，將徹底擺平中共並解決台海安全問題，卸下美國背負了七十多年的沉重包袱，這是包括習近平在內的所有國家領袖都可以預見的。 世界正在琢磨川普會怎麼做的當下，澳大利亞與台灣是不是已經做好了準備？ 不得不承認，在川普的首任總統時期，雖然莫里森政府與川普關係密切，而澳洲主流的反川普情緒卻相當嚴重，對於台海危機更傾向於當個旁觀者，獨善其身，最多發表一些不痛不癢的語言。 其實四年前，川普在謀求連任的同時已經在為徹底解決台海危機做準備，只是當時老天沒有給他機會。 首先，川普賣給台灣的軍火是歷任美國總統中最高的，他需要加強台灣的自我防禦能力。其次，川普積極遊說澳大利亞，希望在解決台海問題上得到澳大利亞的支持。 那時白宮曾委託一個美國智庫遠赴澳洲調查澳洲精英對解決台海危機的看法，那次的討論會在悉尼的美領館舉行，與會者都是澳洲各大智庫及主流媒體的負責人，令人遺憾的是，絕大多數與會者都在批評川普，認為川普的計劃干涉到了「一中」原則，是在台海危機上火上加油，他們稱，澳洲如果入局美中軍事衝突，與中共直接發生戰爭，不但會激起華人的反對，也會嚴重損害澳洲利益。 可以體察到，澳洲主流的言論令美國智庫調查員感到很失望。當時的討論會上，澳洲看中國報是唯一的華人機構，我作了很簡單的發言，我提醒各位道，探討台海危機，首先應該要搞清楚中華人民共和國與台灣的區別，「一中」是個偽命題，不能將台灣與香港相提並論，何況台灣地理位置的重要性人所皆知，保住台灣才能保障澳洲的安全。 可喜的是，儘管川普被迫在野了四年，被中共視為眼中釘的莫里森被阿爾巴尼斯取代，但美澳間的軍事聯盟卻得到了持續擴大與發展。 而輿論一直在「保衛台灣」與「反戰」的論調中爭論不休，也算是在為政府當局提供民意。比較典型的是上次澳洲大選前，澳洲九號台的60分鐘節目舉行一個關於「與中國開戰」為主題的公開辯論會，一位華人「政治明星」代表華人在節目中警告說，一旦澳中發生戰爭，澳洲華人都將被澳洲政府關進「集中營」，言論引來一片嘩然，在這位華人代表的眼裡，百萬澳洲華人都是中國的一部分，澳洲與中國開戰，澳洲華人將是替罪羊，該「政治明星」後來成功當上了新州州議員。 但與此同時，澳洲媒體在民意調查中卻發現，支持澳洲出兵保衛台灣的人數比例超過50%，比日本還高。… Read More
11月21日，聯邦政府已向議會提出新法律，禁止 16 歲以下兒童使用社交媒體。被發現系統性違反這些法律的大科技公司將被處以 5000 萬澳元的罰款。 Read More
以色列前內政和司法部長艾耶萊特·沙凱德被拒發赴澳簽證，理由是「品格原因」，這給阿爾巴尼斯政府與以色列的關係蒙上了新的陰影。 Read More