圖片來源：網路
（澳洲生活網訊）
US travel firms have seen a surge in interest from customers looking to visit to Great Britain following last week』s ground-breaking Brexit vote.
在上周英國脫歐公投這一具有里程碑意義的歷史事件後，美國旅行社發現遊客赴英旅遊的興趣上升了。
Airlines and touring companies have been inundated with requests from Americans hoping to take advantage of the plummeting value of the pound against the dollar.
很多美國人希望利用英鎊兌美元貶值的機會去英國旅遊，航空公司和旅行社接到了大量的類似諮詢。
Many websites have reported traffic increases of more than 50 percent as vacationers look to cash in on the country』s chaotic current condition.
休假者想利用英國的無序現狀省一筆錢，不少網站的流量因此增加了超50%。
The boom has also been felt as far afield as China and east Asia.
遙遠的中國和東亞地區也出現了赴英旅遊熱情高漲的景象。
On the flip-side, several travel firms have also had more inquiries than ever before from Brits looking at heading abroad.
另一方面，有幾家旅行社還發現，英國人海外游的諮詢量也上升了。
Billy Sanez, vice president of marketing and communications at FareCompare.com, which analyzes airfares, said: 『Americans may want to secure a great fare, while British may be worried that higher fares will soon hit the market,』
分析機票價格的FareCompare.com網站的市場公關部副總裁比利-桑尼斯說：「美國人想使費用更便宜，而英國人擔心的是今後價格更高。」
US and Chinese travel sites reported a jump in queries about UK holidays immediately after Britain voted to leave the European Union last week.
上周，英國「脫歐」結果一出，美國和中國的旅遊網站上英國游的諮詢量立刻上升。
Travel agents, hotel chains and airlines say it is too early to tell if the vote will impact bookings in the longer term, but inquiries jumped as travelers hunt for cheaper breaks.
旅行社、連鎖酒店和航空公司均表示，從長期看公投是否會影響預訂量這一問題現在下結論還為時尚早。但遊客想要減少假期花費，因此諮詢量上升。
Britain』s decision to pull out of the European Union leaves the world』s fifth-largest economy facing deep uncertainty. The pound has dropped to its lowest level in over three decades.
英國「脫歐」的決定使這一世界第五大經濟體面臨巨大的不確定性。英鎊兌美元匯率下跌至三十年來的最低點。
But for travelers like Wen Zhihong, from China』s western Chengdu, that means lower prices. She had been planning to spend her vacation travelling with her daughter in France and Italy, but said she changed her mind after the vote.
但對來自中國西部成都市的旅行者溫志紅（音）來說，這意味著去英國旅遊更便宜了。她之前計劃假期和女兒一起去法國和義大利旅遊，但公投後改變了主意。
『Now it seems a better idea to travel to England,』 Wen, a university official, said.
這位高校主管說：「現在看起來去英國旅遊更好。」
『With the depreciation of the pound, hotels, plane tickets and shopping are all much cheaper.』
「英鎊貶值，酒店、機票和購物價格都更便宜了。」
Ctrip.com, China』s biggest online travel agency, has already sought to capitalise on the surge in interest, arguing this week that a summer vacation in Britain could now be a third cheaper, helping UK searches on its app triple.
中國最大的旅行網站攜程網已經力圖利用這次赴英游熱潮。攜程網本周表示，去英國度暑假現在價錢能便宜三分之一，這導致其應用程序上赴英游的搜索量增至三倍。
Vocabulary
cash in on：乘機利用，靠……賺錢
英文來源：每日郵報
This post was last modified on 2016年12月13日 19:55
澳洲年底前將推出了全新的「國家創新簽證」（NIV），取代目前的「全球人才獨立計劃」（Global Talent Independent Program）。新計劃旨在吸引全球的各行業高技能人才，特別是在關鍵領域擁有卓越成就的專業人士。 Read More
新州警察局局長凱倫·韋伯威脅說，如果由於鐵路罷工導致觀看煙花人群的安全無法保證，她將建議取消悉尼標誌性的新年前夜煙花表演。 Read More
12月15日，一個網名為「Ares」的中國遊客在「小紅書」上發布了三段使用無人機近距離拍攝澳洲海軍軍艦的視頻。引發了網路熱議和澳洲參議員Malcolm Roberts的關注。 Read More
更新於 ：2024-12-20 03:12 12月初，三名台灣總統府當值憲兵因向中共特務提供機密遭到抓捕，之後中共滲透台灣網紅的種種跡象也被媒體爆出，再次引起台灣輿論對中共滲透及《反滲透法》界限的討論。 從中共誕生以來，統戰與滲透一直是中共非常重要的戰略手段，從未放鬆過。上百年來，其滲透能力堪稱登峰造極，幾乎就是無所不在、無孔不入、無往不勝。中共當局不僅依靠統戰與滲透成功地將國民政府趕到了台灣，還將全中國百姓拿捏得服服貼貼。 西方政客的幻想曾造就了中國經濟的快速崛起，中共的統戰與滲透也隨著中國製造的廉價產品全方位地蔓延到了世界各國，並順利地在各級政府、學術領域，甚至地方社團中埋下種子，打下了長期盤踞的基礎。 而散布在世界各國的台灣社團從來就是一個重災區，在民主環境里成長的台灣人並沒有天生的免疫力，一些單純的台灣人往往在有意無意間被利用了、被滲透了，被統戰了，卻完全沒有意識到自己已經墮落在紅色的枷鎖之中。 每當人們提到中共的統戰與滲透就會聯想到特務與間諜，其實統戰與滲透的範圍極其廣泛，廣泛到不能簡單地用「間諜」的概念來分析論述。 比如說，一些有點影響力的台灣人常常會公開提醒台灣商人，不要在中共不喜歡的媒體上刊登廣告，或避免發表支持台灣政府的言論，美其言曰出於「好意」或「保護僑胞」，其實他們已經在中共的戰壕里，替中共的統戰與滲透發揮影響力了。讓人產生恐懼或自覺宣揚「中國好故事」，都是紅色滲透中不可或缺的重要環節。 很多海外華人，包括台灣人或東南亞的華裔難民，他們的政治立場往往會隨著中共影響力的變化而相應發生變化，有些人從反共走向親共，之後又宣稱反共，自由世界給了他們自由思想的空間，但他們是否真的能在立場的改變過程中擺脫中共勢力的束縛呢？那就只有天曉得了。因為中共統戰與滲透的力量就像癌細胞，具有頑固的持久性，有時活躍、有時潛水，當沾惹上後想洗心革面就沒那麼容易。 在澳中經濟處於蜜月的年代，澳洲只看到了滾滾而來的金錢，卻沒注意到中共的金錢是一把雙刃劍，它既減輕了澳洲的經濟危機，也削弱了澳洲的立國基礎，澳洲政府在中共的玩弄下幾乎成為了一堆木偶。譚寶政府最終反戈一擊推出了「反滲透法」，氣焰囂張的中共和統會也不得不偃旗息鼓。中共的紅色勢力就此消亡了嗎？當然不會！那張滲透的網路不是一天建成的，也不可能在一天內轟然瓦解，該鋪墊的早已穩妥，該下的種子也已紮下了根。 英國王子邊上埋著紅色地雷，中共軍人擠進紐西蘭國會，泛紅憲兵在守護台灣總統府，類似的情形比比皆是，澳洲也絕對不會例外，冰凍三尺非一日之寒，區別只在於何時才被發現，西方民主社會的一大特點就是後知後覺。 中國人的群體很簡單，親共與反共都是擺在檯面上，多多少少都對澳洲主流產生影響力，其它的絕大多數社團都保持低調，明哲保身，見風使舵，意見統一。 與中國社區相比，台灣社區反而顯得比較複雜，那是因為各台灣社團在對台灣的定義上有著差異。 在歷史的演變過程中，海外缺乏具有影響力的台灣本土社團代表台灣人發聲，一直被認為是台灣人聲音的社團並非來自台灣，那是一些民國初期就開張的百年老店，「XX堂」，或「XX會」，以及逃離共產極權迫害的難民組成的「越緬寮」團體，他們都曾接受了中華民國文化教育，本質上捍衛的是中華民國。當中共和統會在全世界粉墨登場後，首當其衝就是對這些社團進行統戰與滲透，遺憾的是無一能夠倖免。… Read More