圖：網路圖片
（澳洲生活網）
If you』re pushing your 30th birthday, then relax – because you』re only just an adult.
如果你快過30歲生日了，那也別緊張 —— 因為你才剛剛成為成年人。
Britain』s Peter Pan generation is refusing to grow up, which is making 29 the 『new 21』.
英國的彼得•潘（Peter Pan）一代人拒絕長大，將29歲活成另一個21歲（在英國，滿21歲才正式成年）。
According to research, the nation』s 20-somethings are leaving adult responsibilities like moving out of the family home and getting married until their early 30s, later than any previous generation.
調查表明，英國二十幾歲的年輕人將搬出父母家、結婚等成年人的責任，拖到30歲出頭再承擔，比以前的任何一代人都要晚。
Just 40 years ago teenagers grew up much quicker – and in the Seventies were habitually hitched by 23, had their first child at 26 and got the keys to their own pad by 27.
40年前的青少年，成長速度可快得多了——上世紀70年代的英國人，通常在23歲時結婚，26歲時有了第一個孩子，27歲時就買下自己的房子了。
But a study has found today』s college and university leavers will be unlikely to have their own property until they reach 36.
不過一項研究表明，現在的大學畢業生們，36歲以前基本不可能擁有自己的住處。
And the average age of having a child is 30, while the sound of wedding bells will not be heard until they are 31.
並且，他們的平均生育年齡是30歲，結婚的年齡也在31歲以後。
While 21 is traditionally seen as a coming of age, the survey for insurance firm Beagle Street found the average 20-something does not feel like a grown-up until 29.
依照傳統觀點，21歲是成年的標誌，但是英國保險公司比爾格街（Beagle Street）的調查發現，二十幾歲的年輕人們直到29歲，才會覺得自己是個成年人了。
Its study found signs of delayed adulthood include living at home and relying on parents to do the household chores, not having a nine-to-five job, playing computer games and watching kids movies like Inside Out and Frozen.
這項調查發現，成人期滯後的跡象包括：住在父母家中並讓父母幹家務、沒有一份朝九晚五的工作、玩電腦遊戲、看《頭腦特工隊（Inside Out）》和《冰雪奇緣（Frozen）》等兒童電影。
A fear of responsibility was also a reason for wanting to stay young, along with not learning to drive or setting up a bank account.
對責任的恐懼，也是年輕人不想長大、不想學開車、不想擁有自己的銀行賬戶的原因之一。
But true signs of becoming a fully fledged adult were buying a property, doing DIY, paying into a pension scheme and looking forward to a night in.
而成為一個真正成年人的標誌包括：自己買房、自己動手、向養老金計劃存錢、以及期待晚上宅在家裡度過。
Ten Signs of Not Growing Up
沒長大的十個標誌
1.Relying on parents to do household chores
依賴父母做家務
2.Living at home longer
在父母家裡住得更久
3.Playing computer games
玩電腦遊戲
4.Watching kids movies
看兒童電影
5.Watching cartoons
看卡通片
6.Not having any responsibilities
不承擔任何責任
7.Not wanting a real or a nine to five job
不想干一份真正的、或朝九晚五的工作
8.Desire to travel and see the world
想去旅行，想去看看這世界
9.Idolising juvenile adults on TV like Smithy in Gavin and Stacey
把電視劇《加文和斯泰西（Gavin and Stacey）》中，不願承擔責任的老小孩史密西（Smithy）視為偶像
10.A lack of real life education like learning to drive or setting up a bank account
缺乏對學習開車、開通銀行賬戶等真實生活技能的學習
Ten Signs You Are a Fully Fledged Adult
真正成年的十個標誌
1.Buying your first home
購買自己的第一處房產
2.Becoming a parent
為人父母
3.Getting married
結婚
4.Paying into a pension scheme
向養老金計劃存錢
5.Becoming house proud
熱衷於布置家庭
6.Taking out life insurance
買人壽保險
7.Looking forward to a night in
期待夜晚在家度過
8.Doing DIY
自己動手
9.Hosting dinner parties
舉辦晚餐聚會
10.Having a joint bank account
擁有共同的銀行賬戶
Vocabulary
This post was last modified on 2017年2月24日 19:38
位於澳大利亞新州Berowra Waters的Berowra Waters Inn，以其與世隔絕的地理位置和令人嘆為觀止的水景，成為了悉尼最獨特且令人神往的高端餐飲聖地之一。這家餐廳不僅因其優雅的氛圍和美輪美奐的景色而聞名，更因其創新而精緻的菜肴贏得了無數食客的青睞。從只可通過船隻或水上飛機到達的特殊地理位置，到每一道菜品的精心雕琢，這裡的一切都充滿了與眾不同的魅力。作為一種享受美食與美景並存的方式，Berowra Waters Inn無疑是一場視覺與味覺的雙重盛宴。 如果說有哪種用餐體驗能夠完美地結合美景與美食，那無疑是Berowra Waters Inn。從市區出發到餐廳附近的碼頭，再乘坐私人船隻航行，五分鐘的航程便足以讓你暫時遠離都市的喧囂，融入那片寧靜的叢林與水域之中。船隻接送是免費的，這種便捷的水上交通方式也讓這家餐廳增添了幾分神秘感和隱秘感。站在船頭，環顧四周，綠色的植被與碧藍的水面交織在一起，眼前的風景美得令人屏息。餐廳坐落在一座簡潔的沙岩建築內，玻璃百葉窗讓每一位食客都能享受無障礙的水景。餐廳的設計極為簡約而不失奢華，潔白的內飾、寬大的皮質餐桌以及溫馨的燈光，使得每一位前來用餐的客人都能感受到無比的舒適與尊貴。 Berowra Waters Inn。（圖：提供） Berowra Waters… Read More
在悉尼的Qudos Bank Arena，一場充滿懷舊情感和音樂激情的演唱會拉開了帷幕。Take That，這支英國傳奇組合，用他們超過30年的經典金曲和熱忱的舞台表現，再次點燃了現場觀眾的心。這不僅是一場音樂會，更是一場關於青春、回憶和情感的集體狂歡。 Take That。（圖：Andy Kershaw） 自1990年成軍以來，Take That迅速成為了90年代男孩樂隊的巔峰代表。無論是動人的和聲、充滿感染力的舞蹈，還是他們永遠年輕的笑容，這一切都為他們贏得了無數粉絲。如今，儘管團隊從最初的五人縮減為Gary Barlow、Mark Owen和Howard Donald三人，但他們的藝術生命力依然旺盛。 本場演唱會的設計更趨向於親密與真實。舞檯布置摒棄了以往的奢華與雜技式的舞美表演，轉而聚焦於三位歌手本身。這種簡約而深情的演繹形式，讓觀眾得以專註於音樂和歌聲本身，感受到歲月賦予他們的深沉與韻味。 Take That。（圖：Andy… Read More
位於墨爾本西部的Coles全新 24 小時顧客履行中心有 700 台機器人、人工智慧（AI）和 1000 名員工，比一般超市更忙碌、科技含量更高，只需五分鐘就能完成一份 50 件的超市訂單。 在 COVID 疫情加速數位銷售後，Coles 耗資 4 億澳元在墨爾本和悉尼建立自動化顧客履行中心。在… Read More
周一（11月18日），警方在布里斯本中央商業區的巴士站逮捕一名手持30公分獵刀的男子。 當日下午2點30分左右，警方接到報案稱有一名持械男子在Roma St車站。 在警方公布的錄影中，一名警官說：「放下刀，馬上放下刀！」「放下，馬上放下，把刀放下，放在地上！」 警方表示，該男子從腰帶中取出連鞘 30 公分獵刀，並依照警官的命令將刀丟在地上。 警方在一份聲明中說：「該男子未對任何公眾或警方做出任何威脅。」 警方已控告這名 18 歲男子在公共場所持有刀具，他於 11 月 20 日在布里斯本裁判法院（Brisbane… Read More
澳洲一位頂尖醫療經濟學家表示，濫收病人費用的醫生應該在公共名冊上被點名羞辱，針對莫寧頓半島（Mornington Peninsula）涉嫌濫收病人費用的醫生的集體訴訟也可能將遞交。 近日，病人受促檢查聯邦醫療保險記錄，以確保沒有被醫生錯誤收費。 維州莫寧頓半島（Mornington Peninsula）數十名麻醉師和外科醫師被指控蓄意詐騙、收取雙倍費用和私吞帳外費用。 據《時代報》報導，控訴書指控一群醫生為自己的財務利益而向病人收取高達 5000澳元的自付費用，將其偽裝成預約費或行政費，同時，這些專科醫師發布了參與醫療保險公司的無間隙費用計劃。 Margaret Faux 博士認為，如果指控成立，或許可以透過集體訴訟幫助消費者。 她說：「我們實際上需要儘快讓這件事呈現在法官面前。」「這封舉報信是一份大禮，因為它給檢察官所需的一切，讓他們可以快速、輕鬆地獲得事情的真相。」 Faux表示，值得關注的是，有指控稱醫生在沒有提供服務的情況下收取費用，這是違法的。 她說，舉例而言，收取超過 1000 澳元的麻醉行政費用，卻沒有任何解釋，這可能會被視為「可疑」，因為法律規定消費者必須使用… Read More
12 年級的學生正在迴避教育學位，有大量已開始攻讀教育學位的學生退學，使畢業生人數減少數千人。教師表示，高工作負荷以及學生、家長的不良行為正將他們趕出這個行業。 新數據顯示，自2020年以來，開始攻讀教育學位的學生人數和比率持續下降。2023年，只有11099名新州學生開始攻讀教育學位，佔大學新生的10.46%。而 2020 年則有 15,022 名學生，佔大學新生的 12.54%。 過去 10 年來，在四年內完成本科教育學位的學生人數也大幅下降。 據《悉尼晨鋒報》報導，在 2020 年開始攻讀學位的澳洲本科生中，有 29%… Read More