「一分錢」在英語中意想不到的意思

（澳洲生活網）

馬路邊有一分錢，恐怕你不一定會去撿。英文里看到 A Penny 想必你也不願多看一眼！可是Penny 卻偏偏有很多種搭配，表達著你意想不到的意思。

1.A pretty penny

看到這個短語，開始腦補鋼鏰兒。是否有美醜之分的小夥伴，世紀君可以確定你是顏控了。這裡它表示的是：一大筆錢。

例：I bet that cost you a pretty penny.

我打賭你一定花了不少銀子。

2.A penny for your thoughts

一便士買你的想法？其實意思很接近了，當你搞不懂對方在想什麼時，可以借這個習語來打探。

例:

-A penny for your thoughts?

（你在想什麼呢？）

-Oh, I』m just thinking about what I want to do over the weekend.

（哦，我在想周末幹什麼。）

3.A penny saved (is a penny earned)

省一分就是賺一分，這樣安慰自己真的好嗎？這個習語是在強調，存錢很重要！剁手黨你們懂的~

例：Mary worked hard to save money; she knew that a penny saved is a penny earned.

瑪麗努力地存錢，因為她明白省錢就是賺錢的道理。

4.In for a penny, in for a pound

凡事不能半途而廢，既然開始，就要不遺餘力地完成它。這裡說的正是此意。

例：I』m sure we can do this. In for a penny, in for a pound.

我確定我們可以。一不做二不休。

5.The penny drops

難道天上真的會掉錢？其實，它的意思是「明白」、「聽懂了」。

例：I had to explain the joke to her a couple of times before the penny dropped.

我把那個笑話解釋了好幾次，她才終於聽懂了。