圖：澳洲生活網配圖
（澳洲生活網）在外企工作或者想要去外企工作的人，不是你會說英文就行的。由於文化傳統、思維方式、教育習慣的不同，在語言表達上也會有很大的區別，有時甚至會產生南轅北轍的後果。同樣一個英文單詞，在老外眼裡是「含蓄的批評」，在中國人眼裡就成了「得到認可」，長此以往的誤解，對工作對交流都是極為不利的。
這裡總結的一些「混外企一定要懂的英語(課程)潛台詞」，大家不妨學一學，並且舉一反三、觸類旁通。
1.Unacceptable
分析：老外打小受的教育是人要以表揚鼓勵為主，所以老外批評人比較含蓄。說你這件事辦的unacceptable，已經算是說的很重了。中國老闆在外企混久了，也學會了這一招，對你不滿的時候寫email給你，也是左一個unacceptable，右一個unacceptable。
潛台詞：你注意小心點，對你很不滿意了，等等。
2.CC
分析：就是抄送的意思。我看email，第一看標題，第二看CC給誰，第三才看內容。CC給誰基本上能夠說明對方的態度：CC一大批老闆的，肯定不是啥好事，對方要推卸責任。
潛台詞：我這件事告訴你了哦，和我沒關係了，你自己看著辦吧。反正老闆都知道了，都盯著你呢。最開心的是看到自己的名字在CC那一欄裡面，因為那意味著那就是這封信不用回，看看就可以，有人會回的。
3.Concern
分析：中文翻譯成」關注」，其實根本不是關注的意思。老外要是說他很concern，那就是事情不妙。所謂老外打噴嚏，中國人集體感冒。
潛台詞：上司很不開心，這事兒做得效果太差！
4.Great
分析：剛才說了，老外打小受教育要多夸人、少批評人，所以老外一天到晚把 「It』s great!」， 「You did a great job!」掛在嘴上。初聽還飄飄然了幾回，聽久了才知道其實壓根兒就是他們口頭禪，心裡未必覺得你有多great。同義詞還有 fantastic，wonderful，gorgeous，fabulous等等。
潛台詞：還馬馬虎虎啦，一般般，還過得去。
5.F.Y.I
分析：以前一直以為是forward郵件的時候系統會自動加上這幾個字，因為人家轉過來的信上都有這三個字母。過了好久才知道是人家自己加的，意思是:For Your Information。看到這幾個字母意味著下面內容和我有關，但是關係不大，看看就好。因為對方如果要你採取行動，一定會說清楚： 「Allen, please…」 而不會只是F.Y.I了事。
潛台詞：和你關係不大，給你隨便看看。
6.Issue
分析：中文翻譯成事情，其實是貶義詞，準確意思是「不好的事情」。老外說有一個issue，就是有件糟糕的事要處理。要有很多issue，那就是一團糟。
潛台詞：事情不妙，大家都趕快處理。
7.Aggressive
分析：中文翻譯成「進攻性的」。在外企裡面意思含糊，褒義的有「具有開拓精神的」，「有事業心的」；貶義的有「咄咄逼人的」，「喜歡沒頭腦亂闖的」，「容易得罪別人的」。反正意思可褒可貶，看你自己琢磨。
潛台詞：面試時候說自己「aggressive」指的是：我可不是那種混日子的人，我是能幹事，找我准沒錯。但是一但說別人「very aggressive」，基本上是在說：這人兇巴巴的，不好相處，做事沒頭沒腦，老闖禍……不是什麼好的合作人。
8.Involve
分析：中文翻譯成「介入」，反正involve的老闆越高層事情就越複雜。director要是involve了，manager就開始緊張；VP要是involve了，中國區相關人員都別想有好日子過，得加班加得四腳朝天。
潛台詞：大老闆很生氣，後果很嚴重。
9.RESEND！
分析：重傳。關鍵是還加了驚嘆號，這就能表示態度了。
潛台詞：有沒在上班的呀？還沒有答覆過來？是不是在混水摸魚？我的時間很寶貴的，不快點回復你就有麻煩了。
10.Highlight
分析：強調。
潛台詞：意思是說你搞不定一定要提前highlight出來，扛不住就早點講，一般要highlight的東西都是比較難搞定的。
11.My understanding is…
分析：翻成中文是我的理解是XXX。
潛台詞：應該是XXX。你的理解有誤，我在此再給你解釋一下。雖然看上去是對方在說自己的理解，但基本上是認為你的看法是錯的，他的是正確的。
12.I』m very disappointed…
分析：中文是「我很失望」的意思。
潛台詞是：你怎麼搞得，弄成這樣。後果有點嚴重，基本上這個人對你有了一個很差的印象了。
This post was last modified on 2018年1月12日 13:11
澳洲年底前將推出了全新的「國家創新簽證」（NIV），取代目前的「全球人才獨立計劃」（Global Talent Independent Program）。新計劃旨在吸引全球的各行業高技能人才，特別是在關鍵領域擁有卓越成就的專業人士。 Read More
新州警察局局長凱倫·韋伯威脅說，如果由於鐵路罷工導致觀看煙花人群的安全無法保證，她將建議取消悉尼標誌性的新年前夜煙花表演。 Read More
12月15日，一個網名為「Ares」的中國遊客在「小紅書」上發布了三段使用無人機近距離拍攝澳洲海軍軍艦的視頻。引發了網路熱議和澳洲參議員Malcolm Roberts的關注。 Read More
更新於 ：2024-12-20 03:12 12月初，三名台灣總統府當值憲兵因向中共特務提供機密遭到抓捕，之後中共滲透台灣網紅的種種跡象也被媒體爆出，再次引起台灣輿論對中共滲透及《反滲透法》界限的討論。 從中共誕生以來，統戰與滲透一直是中共非常重要的戰略手段，從未放鬆過。上百年來，其滲透能力堪稱登峰造極，幾乎就是無所不在、無孔不入、無往不勝。中共當局不僅依靠統戰與滲透成功地將國民政府趕到了台灣，還將全中國百姓拿捏得服服貼貼。 西方政客的幻想曾造就了中國經濟的快速崛起，中共的統戰與滲透也隨著中國製造的廉價產品全方位地蔓延到了世界各國，並順利地在各級政府、學術領域，甚至地方社團中埋下種子，打下了長期盤踞的基礎。 而散布在世界各國的台灣社團從來就是一個重災區，在民主環境里成長的台灣人並沒有天生的免疫力，一些單純的台灣人往往在有意無意間被利用了、被滲透了，被統戰了，卻完全沒有意識到自己已經墮落在紅色的枷鎖之中。 每當人們提到中共的統戰與滲透就會聯想到特務與間諜，其實統戰與滲透的範圍極其廣泛，廣泛到不能簡單地用「間諜」的概念來分析論述。 比如說，一些有點影響力的台灣人常常會公開提醒台灣商人，不要在中共不喜歡的媒體上刊登廣告，或避免發表支持台灣政府的言論，美其言曰出於「好意」或「保護僑胞」，其實他們已經在中共的戰壕里，替中共的統戰與滲透發揮影響力了。讓人產生恐懼或自覺宣揚「中國好故事」，都是紅色滲透中不可或缺的重要環節。 很多海外華人，包括台灣人或東南亞的華裔難民，他們的政治立場往往會隨著中共影響力的變化而相應發生變化，有些人從反共走向親共，之後又宣稱反共，自由世界給了他們自由思想的空間，但他們是否真的能在立場的改變過程中擺脫中共勢力的束縛呢？那就只有天曉得了。因為中共統戰與滲透的力量就像癌細胞，具有頑固的持久性，有時活躍、有時潛水，當沾惹上後想洗心革面就沒那麼容易。 在澳中經濟處於蜜月的年代，澳洲只看到了滾滾而來的金錢，卻沒注意到中共的金錢是一把雙刃劍，它既減輕了澳洲的經濟危機，也削弱了澳洲的立國基礎，澳洲政府在中共的玩弄下幾乎成為了一堆木偶。譚寶政府最終反戈一擊推出了「反滲透法」，氣焰囂張的中共和統會也不得不偃旗息鼓。中共的紅色勢力就此消亡了嗎？當然不會！那張滲透的網路不是一天建成的，也不可能在一天內轟然瓦解，該鋪墊的早已穩妥，該下的種子也已紮下了根。 英國王子邊上埋著紅色地雷，中共軍人擠進紐西蘭國會，泛紅憲兵在守護台灣總統府，類似的情形比比皆是，澳洲也絕對不會例外，冰凍三尺非一日之寒，區別只在於何時才被發現，西方民主社會的一大特點就是後知後覺。 中國人的群體很簡單，親共與反共都是擺在檯面上，多多少少都對澳洲主流產生影響力，其它的絕大多數社團都保持低調，明哲保身，見風使舵，意見統一。 與中國社區相比，台灣社區反而顯得比較複雜，那是因為各台灣社團在對台灣的定義上有著差異。 在歷史的演變過程中，海外缺乏具有影響力的台灣本土社團代表台灣人發聲，一直被認為是台灣人聲音的社團並非來自台灣，那是一些民國初期就開張的百年老店，「XX堂」，或「XX會」，以及逃離共產極權迫害的難民組成的「越緬寮」團體，他們都曾接受了中華民國文化教育，本質上捍衛的是中華民國。當中共和統會在全世界粉墨登場後，首當其衝就是對這些社團進行統戰與滲透，遺憾的是無一能夠倖免。… Read More