OZ俚語——Dead horse：番茄醬

（澳洲生活網訊）OZ俚語——Dead horse：番茄醬

親，告訴我當你看到這個詞的時候，你怎麼想的？納尼？我有沒有看錯？小編寫錯了吧？「dead horse」不就是一匹死馬？和番茄醬有神馬關係？呵呵，這也正是小編當初的心聲～～

但是沒錯，對澳洲人來說，dead horse就是番茄醬的意思。為什麼呢？經過小編我再三翻查，發現……根本沒有原因嘛！完全沒有人說得出來是怎麼回事！大家就是這麼跟著父輩、祖輩一直叫下來了啊有木有！！這還不算完啊親，你再腦補一下澳洲人含糊的口語！他們還不是說dead horse這麼簡單啊！他們說的是dead』orse啊！說話吞音的人們傷不起啊有木有！！當別人和你說「Please pass me the dead』orse」的時候，你能猜得出是要番茄醬嗎？能嗎？?是誰說的掌握2,000個單詞就能聽懂英語啊！！！這些單個認識拼起來就不認識的詞怎麼算？？

Dog』s eye：

看完番茄醬還沒想清楚的盆友們，你們再來體會一下這個詞：「dog』s eye」。那個誰，不用你告訴我題目上沒寫中文翻譯，小編我故意的，就是要讓你們猜一猜。這個詞會是字面上的「狗眼」的意思嗎？恭喜你啦親，你都會搶答啦！當然不會這麼簡單啦。其實，這個詞的意思是：派！沒錯，就是我們吃的那種，裡面有餡兒的派。不過一般這麼用的時候，特指裡面是牛肉餡兒的傳統澳洲派。這個詞和「肉派meat pie」挺押韻的。來，大家一起讀3遍：「meat pie」「dog』s eye」「meat pie」「dog』s eye」「meat pie」「dog』s eye」。像唱兒歌一樣有沒有？

好了，聽完兒歌，小編的心情好了很多。咱們就再想像這樣一個畫面：一個外國人到澳洲來旅遊。有一天走到一個農村集市上，餓了，就進了一間cafe想吃點東西。進去一看，人挺多，得跟人拼桌。還好，澳洲人都很友善的，不會有人拒絕他。剛坐下，拿起manu想點東西，就聽見隔壁一個大漢和服務生說：Hi,mate,please give me three dog』s eyes with dead horse.

親，你想想這個人會砸么想呢？Oh, my gosh! 我在做夢嗎？是不是進了妖怪國？等下會不會把我吃了？跑？還是慢慢走出去？

誰讓你就掌握了2,000個英語單詞呢？

對了，順便再說一個，番茄醬還有一種說法，叫做「ketchup」。這個更常用一些，也沒那麼嚇人。

All right，今天就說到這裡，別忘了下次去點一個dog』s eye with dead horse試試喔。