（澳洲生活網）

（接上期）

9. Q：Where from the Australian Constitution was originally passed?

問：最初的澳洲憲法是從何而來？

A：Part of a British Act of Parliament in 1900.

答：作為英國國會法案的組成部分於1900年得以通過。

【關鍵詞】

originally — 起初、獨創地；讀音：[əˈrɪdʒənəli]      

 passed — 走過、批准、通行證；讀音：[pɑ:s]

Act — 行動、表演、起作用；讀音：[ækt]        

Parliament — 議會；讀音：[ˈpɑ:ləmənt]

【詞語解析】

Pass：這也是一個非常多意的字。我們就介紹幾個最常見的。作動詞用的時候，可以是「通過」、「遞給」的意思。比如（注意不同的介詞搭配喔親）：

1.            He passed through the doorway.他穿過門口。

2.            He passed the math exam.他通過了數學考試。

3.            Please pass me that bottle.請把那瓶水遞給我。

4.            Race Relations Acts were passed in 1968. 1968年通過了《種族關係法》。

題目中用到的是上面第4種意思，「通過（一項法律）」。它還可以譯作「通行證」，這個時候是名詞。

Act：行動、表現、法令。喜歡看電影的朋友對act的大兒子action應該是不陌生。Action Film，動作片。Action是由act衍生而來，在這裡是「動作」的意思。Act還有一個兒子叫「active」，是形容詞，意為「活躍的、積極的、現行的」。An active volcano：活火山；An active boy：好動的男孩兒。

Parliament：與上面兩個相比，這個字的意思就比較單一，只有一個「議會」的意思。議會通常就是民主國家的立法機構。比如澳洲，各州有議會，國家又有聯邦議會。那國家的這個議會也可以叫做「國會」。澳洲的國會分為參議院（上議院）和眾議院（下議院）。參議院叫做Senate；眾議院叫House of Representatives。參院有76名議員：每個州選出12名、北領地與首都領地各選兩名。至於眾院，一方面《憲法》規定眾議院議員必須大約是參議院議席數的兩倍，另一方面眾議院各選區需要大致按均等人口分配，所以隨著總人口和各州人口的增減會時有調整。目前聯邦眾議員中是有150個議席。

【背景知識】

到目前為止，關於澳大利亞第一部憲法的事情我們已經說了不少。值得注意的是，雖然澳洲6個殖民地藉助這部憲法統一成為了一個聯邦，但當時他們是需要將憲法提交英國國會通過的，所以，雖然大家通常會將1901年澳洲聯邦的成立視為從英國「獨立」的時刻，但從法律上來說，澳大利亞仍是英國的殖民地。

此後數年，對於英國法律是否繼續對澳洲聯邦有效一事也一直有爭議。直到1931年，英國通過《西敏法令》，給予澳洲自治領地位，英國國會及政府不再干預自治領的事物。澳洲才初步擁有憲政上的獨立。這與1901年聯邦建立可相隔了30年，中間還經歷了一次一戰呢。可是，看官，且慢以為澳洲就此自大英帝國獨立出來了。直到1942年，澳洲才接受了《西敏法令》，從法律上成為一個獨立的國家。這時候，二戰都快打完了。

但是，這時候英國國會還擁有對澳洲個州立法的權利，澳洲公民對澳洲法庭的宣判不服的話，還可以直接上訴到英國樞密院。這樣，又過了40多年，英國議會通過了《1986年澳大利亞法令》，澳洲才真正擁有了完全的司法權和終審權。為了彰顯這部法律的重要性，伊麗莎白二世女王特地飛赴澳大利亞，親自簽署了此法律的頒布令。

所以，從成為英國的殖民地，到最終司法獨立，澳洲走過了將近200年。但這期間，澳、英之間完全沒有發生過戰爭。不能不說，澳洲還真是一塊和平、安寧、獲得神佑的土地呢。（一個重要因素是離英國太遠吧我猜？第一艦隊用了差不多8個月才從英國來到澳洲。英國1813年擊敗拿破崙的戰役也就打了5個月。）

再回頭說說1900年。中國人對這一年應該不陌生。八國聯軍入侵就是在這一年發生的。雖然「八國聯軍」聽起來聲勢浩大，但實際人數有多少呢？這裡有兩個說法，一個是：日軍有20,840人、俄軍13,150人、英軍12,020人、法軍3,420人，美軍3,420人、德軍900人，奧地利軍300人，意軍80人。共54,130人。另一個說法是：日軍8,000人，俄軍4,800人，英軍3,000人，美軍2,100人，法軍800人，奧國50人，義國53人。共18,803人。

而史料記載，到北京地區一帶迎戰的八旗等大清軍隊總兵力達11.3萬人，再加上協同的義和團等，總人數超過25萬。（這樣都會慘敗，小編頓時覺得心好累~~）

另一方面，這場戰爭的宣戰方其實竟然是清廷。當時是慈禧以光緒帝名義發布的「宣戰詔書」。（據說其實沒照外交慣例通告他國，只是頒給了大清國內部官員。慈禧，你是來逗我的嗎？）然後，清廷就開始利誘義和團多殺洋人：「殺一男夷者，賞銀五十兩；殺一女夷者，賞銀四十兩；殺一稚子者，賞銀二十兩」。但他們主要是針對使領館、教堂及西方普通人下手（兩國交戰，還不斬來使，更何況百姓？清政府，你砸么給忘啦？）。結果引來了八國聯軍。

【關鍵詞配對】

這次的關鍵詞很難找喔，最保險的方法就是能看懂整道題（這麼簡單的道理就不用你來說了嘛，小編，你這分明就是偷懶的節奏么）。不要吵！如果很難記住這麼多單詞也沒關係啦，記住「Constitution」+「original passed」不難吧？那你就找「British」和「1900」吧。（直接說嘛，我差點掀桌子）。

再來一次，讓我們記牢： 「Constitution」+「original passed」      「British」+「1900」

圖片：網路