OZ俚語——Barbie：烤肉

（澳洲生活網訊） OZ俚語——Barbie：烤肉

好吧，既然說到了澳洲人省略發音這一大特點，那就再來看一個例子好了。Barbie就是barbecue的縮略字，燒烤的意思，也被簡寫成BBQ。

燒烤那是澳洲人休閑生活中一道不可忽略的風景線啦。不過說到這裡要聊一聊這樣一句挺流行的俗語「Throw another shrimp on the barbie」，很多人以為是「再往燒烤架上放只蝦」的意思。但其實澳洲人不會這樣講。當澳洲人提到蝦的時候，他們會用「prawn」，而不是「shrimp」。上面那句話其實出自80年代澳洲在美國投放的一個電視廣告，吸引美國人來澳洲旅遊用的，所以就選用了美國人常用的字「shrimp」。

廣告是由保羅霍根（Paul Hogan）擔綱。可能覺得他粗糙的硬漢形象頗能代表澳洲這塊土地給人的感覺吧。霍根在廣告中還說「everyday is a good day in Australia」（在澳洲每一天都是好日子），在澳洲生活了一段時間的朋友們，你們也是這麼覺得嗎？