澳洲公民入籍考試—試題詳解（6）

（澳洲生活網）

（接上期）

6. Q：When did the Australian Constitution take effect?

問：澳洲憲法自何時起生效？

A： 1 January 1901

答：1901年1月1日

【關鍵詞】

Constitution–憲法、章程、構造；讀音：[kɔnstiˈtju:∫ən] 

effect–效果、印象；讀音：[ɪˈfekt]

【詞語解析】

Constitution：最常見的意思就是憲法。比如：American Constitution（美國憲法）、Australian Constitution（澳洲憲法）。Law則泛指一切法律。題目中是「Australian Constitution」連在一起的，就是特指澳洲的憲法。另外，construction還可以當「規章、制度」用。The club』s constitution意思是「這個俱樂部的規程」。

Effect：這個字的意思比較多。當名詞用時，是「效果、印象、影響」，當動詞用時，指的是「引起、產生（某種效果）」。比如：the whole effect is cool.整體效果很棒。這裡是做名詞用。或者，The noise effected me.噪音影響我了。Effect也比較「多變」，可以和很多小夥伴兒一起，組成不同的片語。題目中的「take effect」就是一個片語，是「生效」的意思。還有「side effect」是「副作用」的意思；「in effect」是「實際上」的意思等等。

【背景知識】

澳洲在1901年發生了很多變化。其中最重大的，就是如前期所述，原來的6個獨立的領地組成了一個聯邦國家。我們前面也說過，建立聯邦國家這樣一個打算是被籌划了很久的，大約自1850年代就開始考慮了。那麼，首先當然是要建立一套基本的法律體系。經過多年琢磨、探討，到了1891年4月，在有「澳洲國父」之稱的帕克斯（Henry Parkes）的主導下，各殖民地的政治家之間正式通過了一項憲法議案。但隨後的經濟蕭條、銀行破產使聯邦化的進度減緩（納尼，那個時候就有銀行破產、經濟蕭條了。我知道的第一個經濟大蕭條還是1929年在美國呢，果然歷史是車輪，反覆又反覆的）。

不過，這些政治家們沒有放棄建立聯邦、設置憲法的念頭。而且，他們認識到讓全民參與的重要性。於是，1897至1898年，各領地再碰頭，成立委員會，多次開會，為聯合建國鋪路。隨後形成了新的憲法草案，與1891年的那份大致一樣，但加入了問責政府的條款，交給各州及全民公決。（這個時候，中國處於光緒年間，正是清末動蕩之時。歷史上著名的戊戌變法就是在1898年。）第一次公決沒通過，修改後，再次公決，終與勉強過關。

1900年3月，澳洲的代表們到達倫敦，提出了憲法草案。草案於同年7月5日通過英國議會，再於7月9日得到女王同意。根據女王的決定，憲法於1901年1月1日正式生效，澳洲聯邦也於1901年1月1日宣告成立。

【關鍵詞配對】

所以，親，澳洲憲法（Australian Constitution）是在1901年1月1日正式生效（take effect）的喔。那麼，當然看到「Constitution」+「take effect」直接找「1 January 1901」就對啦！

圖片：網路