（澳洲生活網）

（接上期）

5. Q：When the colonies were united into a federation of states?

問：各殖民地是在什麼時候聯合，成為一個聯邦國家的？

A: 1901

答：1901年。

【關鍵詞】

colonies–殖民地；讀音：[ˈkɒləni]

 united–聯合、團結；讀音：[juˈnaɪtɪd]

federation–聯邦；讀音：[ˌfedəˈreɪʃn]

【詞語解析】

Colony：殖民地；名詞，是由拉丁文的colonus （農夫）演變而來。題目中的colonies是複數，「很多個殖民地」的意思。

Faderation：聯邦、聯盟；名詞。聯邦制是一種政治體制，美國就是世界上第一個聯邦制國家。其他的除了澳洲之外，還有二十多個，比如阿根廷、比利時、巴西、德國、荷蘭等。要能形成一個聯邦制的國家，一定先有各個聯邦成員。也就是說這些成員本來就是獨立的政治經濟體系，在漸漸融合過程，將部分權力讓給了聯邦政府，同時又保留一部分管理自己內部事務的權利，建立起一個聯邦制的國家。讀者可能有注意到，澳洲的媒體會報導：昆州自XX國引渡一名嫌犯。這就是聯邦制國家才有的現象了。某個州有自己的立法、警察系統。

Unite：聯合、團結；動詞。題目中為什麼是「united」呢？您往前看看會發現還有一個「were」，這兩個詞連在一起是一種語法現象，叫做「被動語態」。各殖民地不會自己聯合在一起，得有人去做這項活動，所以說完全了應該是「各殖民地是在什麼時候被聯合起來的」。中文只要一個「被」字就能區分主動、被動，但英文要使用一種特別的語法，就是「被動語態」。具體用法我們以後再談。

The：雖然現在才出了5道題，但童鞋們已經和這個「the」碰面很多次啦。我們下面就講講它。先講講初級的用法：當定冠詞用，意思是「這個、那個、這些、那些」。後面一定是跟名詞的。比如：Please pass me the book。請把那本書遞給我。（腦補畫面：這個人一邊說話，一邊指著旁邊的一本書，我要的是這本哦，而不是其他的書。）再比如，I opened the gate。我把那個門打開了。不是其他的門哦，特指某一扇門。

和「the」對應的是「a」。「a」叫做不定冠詞，就是「並未指定具體是哪一個，隨便哪一個」的意思。比如，Please pass me a book。遞給我本書吧。感覺就是，好悶啊，找本書看看。但是看什麼呢？無所謂啦，消磨時間而已，你隨手遞我一本吧，這樣。

「the」還有一個用法是在比較級、最高級的形容詞前面，不表示任何意義，僅僅是一種語法現象，這個我們以後再談。

【背景知識】

澳洲是唯一一個沒有發生過大規模戰爭的大陸，而且是通過全民公決將各個殖民地聯合起來的。僅這一點就足以說明，這是一個何等「幸運的國家」。

1900年之前，澳洲大陸由六個不同的殖民地組成：新南威爾士、維多利亞、昆士蘭、塔斯馬尼亞、西澳洲、南澳洲（包括北領地）。每一個殖民地相對獨立，例如，維多利亞州和新南威爾士州的鐵軌的軌距都是不同的，在彼此之間流動需要辦理海關手續，1和現在由海外進入澳洲一樣。

19世紀末期，澳洲各個殖民地的政治家們開始認識到，只有聯合起來，才是唯一的出路。首先是國防的需要。作為大英帝國的一員，雖然有許多值得自豪的地方，但是，來自亞洲特別是日本的軍事威脅，卻時時能感覺得到。統一的政治和軍事體制是抵禦外來侵略的有效保障。其次是經濟因素，通過聯邦可以取消各個殖民地之間的貿易壁壘和關稅障礙，更利於經濟的發展。最後，同樣重要的，若想保持一個白色的澳大利亞，一個白種人的澳大利亞，需要大家一起努力，才可能將有色人種特別是來自亞洲的移民，拒之門外。

在時任新南威爾士殖民地總理、後來被尊稱為「聯邦之父」的亨利?帕克思（Henry Parkes）倡議下，各殖民地領導人1890年在墨爾本、1891年在悉尼兩次舉行會議討論組建聯邦。至此，聯邦運動已造起了相當的勢頭。

1900年，全部六個殖民地的居民舉行了一人一票的全民公決（嘖嘖，那個時候就一人一票了，你讓香港人情何以堪？），結果決定統一。7月，英國議會通過「澳大利亞聯邦憲法」和「不列顛自治領條例」。

在接下來的幾個月里，各方經過爭吵和辯論、妥協與讓步，終與在1901年1月1日，澳各殖民區宣布改製為州，隸屬於英國的澳大利亞聯邦成立了，前一年頒布的憲法也經英女王簽署後，於這一天開始生效。

【關鍵詞配對】

澳洲的殖民地是在1901年聯合在一起的：看到「colonies」+「united」直接找「1901」就對啦！

圖片：網路