人，他的第四和第五腰椎断裂开了，在X光照片上可以看到脊骨裂开一小块的影子，同时第四和第五腰椎压迫叠在一起，每天腰痛延致左腿脚麻痹，行动困难，西医计划安排他动手术用钢钉支挣断了的脊骨。他在等待入院动手术前找到我，经过一周治疗，麻痛明显减少，两三周后他推掉了动手术的安排，专心投入道家脊椎矫正术治疗。两个月过去了，他再去西医检查和照X光片，当医生要他做指定动作时问他有没有痛楚，他动作自然也没有痛楚，医生不相信，按照片的情形显视，一定会有麻痛，但西医生不知道他这两个月内接受了另一种疗法，中医的道家脊椎矫正术。如今这个跌断脊椎的病人，只要继续道家脊椎矫正术的治理，半年后应问题解决了。

另一个案例是由三个人挽扶上门的病人，他本来就有脊椎偏斜问题，几天前搬重物扭伤腰椎，非常痛苦行动困难，看西医吃了止痛药，但痛楚没有减少，经朋友介绍找到我，由两个人扶入病房，但爬不上病床，脱衣裤脱鞋也要别人帮忙，结果要另开一个矮床才能爬上去，经过近一小时的治疗，这个从未进门就不停叫痛的人慢慢安静下来了，最后我说医好了叫他自己起床穿衣裤穿鞋，别人不用扶他，让他自已走出门去，结果他自己顺利走出门坐上车回家去了。

上面两个案例都是先经过西医诊疗后再转投中医的，还有很多案例都是这样，中西合壁取长补短对准确地判定脊椎移位程度有关键作用，西医用透视照片的方法把脊椎清楚地呈现出来，让人容易判断位置，中医在这方面却不能。我要求伤患者把西医判断报告和照片带来，结合病人的症状感受和动作反应，就可以百分百准确判定位置了。

事实证明，传统中医治理脊椎的功用非西医之下。我是承传父辈以道家思想行医的，对传统中医更是尊祟，道家脊椎矫正术和西医动手术矫正脊椎一样，帮助伤患者治理好脊椎伤症。我认为当今世界，最好是中西合壁，取长补短，这样就更能造福人类，世界大同了。

供稿：何威廉

电话：0417 275 325

地址：2/558 Victoria Road,

Ermington NSW 2115