英语白学了！”You are welcome” 竟然不是礼貌说法，那到底该怎么说？

来了澳洲，走在街上听到最多的一句话莫过于“Thank you”。不仅仅是老外常把这句话挂在嘴边，甚至连初来乍到、不怎么懂英文的中国老奶奶也会一边点着头一边微笑着说“Thank you!”

“Thank you”人人都会说，那你又知不知道在英文中怎么说“不谢”“不用客气”才地道又显得有礼貌呢？

如果你的回答是“教科书”般的“You are welcome”

那小编只想说…

这就是一句带着讽刺意味的–“不用客气”

在英国更惨，那群绅士会觉得你说 “You are welcome”是不是想显得你自己比他还要高傲、还要骄傲啊？

这就是一句带着“嫌弃”味道的“不用客气”

即使是稍微随和点的澳洲人听到你这样说，内心也是要翻白眼的……

为什么老外的内心戏那么多？

那是因为“You are welcome”这句话把重点放在了你帮助他人的善意上，而不是真心想要表达“不用客气”的意思。

所以，这句话在说“谢谢”的人听起来，就像：

“看，我多好心帮助了你，你就是应该要谢谢我。”

如果你说，那我回答澳洲人最爱说的“No worries（别担心）”总该没错了吧~

那也不一定哦。。。

现在小年轻最爱说的no problem以及no worries就是想表达“这也不是什么麻烦事（大问题），别往心里去。”

那你是不是想说，如果这是件麻烦事的话，我就不会帮你了！（这就是传说中的玻璃心吗？）

而且，这在稍微年长的人听来，“No problem”实在是太随意、太没礼貌了

就像在国内，我们与表哥表姐相处，可能都会直呼其名，但在爷爷奶奶眼中，这就是不礼貌的行为。这也可以算得上是语言学中的代沟问题了。

所以到底别人说“Thankyou”我该如何回答呢？这难道要列入世界十大未解之谜了吗？!

聪明的英国已经想到了，当别人说“Thank you”时，你最好的回答就是说“Thank you！”

澳洲人喜欢说“cheers”（这里不是干杯的意思，就是谢谢的意思），你就跟着回答“cheers”就好了

这样的回答即使难免客套，但起码不会让人觉得有“轻蔑”或者不礼貌的意思。

但这样的对话进行一轮就好了！不然就是无穷无尽的“Thank you”和“cheers”了。。。

如果 “You are welcome”排在最容易出错英文的第一名，那第二名肯定就是“How are you？（你好吗？）了

英语老师从小就教导我们，别人要是问你“How are you？”

你的套路就是“I am fine，thank you，and you？”（我很好，谢谢，你呢？）

你如果这样回答了，别人可能还会怀疑你最近是不是经历了什么伤痛。

因为在日常英语中，fine并不等于“真的好”

而且，其实别人也不是真的想了解你好不好，所以如果下次再有人问你“Howare you”，“How are you going？”或者“How’s it going?”（都是表达你过得好吗的意思）

你可以回答

Good/Not bad，thanks.

Good/Not bad, you? 

“不差”才是真的好～

那如果别人对你说“sorry”你想表达“没关系”的话

你可以说

It’s OK.

It’s fine.

No worries.

Never mind.

It’s all right. 

好了，今天的英文日常教学就先到这里啦，快把文章转起来，不要再说”傻呼呼”的英文了~~

来源：领航悉尼