Categories: 头条澳洲事儿

吃鸡梗为什么最近这么火?来来科普一下

吃着火锅唱着歌,找个掩体或草丛低调一藏,而后悄悄蹲了几个人,突然发现自己已经第一啦。此时屏幕上出现一句话“大吉大利,晚上吃鸡”(Winner winner, chicken dinner)!

于是,这个爆款游戏《绝地求生:大逃杀》就昵称“吃鸡”咯~可这句奇奇怪怪的话到底什么意思?又是怎么来的呢?

《绝地求生:大逃杀》是一款大逃杀类型的游戏,每一局游戏有100名玩家参与,他们将被投放在绝地岛(battlegrounds)上空,游戏开始跳伞时所有人都一无所有,最后能“吃鸡”的胜者只有一人。

第一最有气场,第一就是风流倜傥,不由得想来段freestyle:“我晚上吃鸡,你吃鸡饲料!”不过,这里所谓的“吃鸡”跟肯德基没有任何关系,也不是我们常用的谐音词“刺激”的意思。

关于“吃鸡”的典故,据称主要有以下三种来源:

赌场说

要论究该词最早的出处在哪的话,源于电影《决胜21点》中的一段台词。因为几十年前,拉斯维加斯赌场赌钱最低赢一把能赚2刀,一份鸡肉饭是1.75刀,因此该词常常成为当时求好运的一个说法。电影中由凯文·史派西试验的赌徒,每次赌钱之前都要说一次这句话,然后就总能赢钱。这句话就因为这部电影,火了。

猎场说

1960-70年代,美国明尼苏达州风行射击运动,当时的靶标不使用放飞的鸽子,而是用陶制品替代。周三晚上和周六早晨,很多个人或团体聚在一起,打陶碟靶(近似于现在的飞碟射击),获胜的个人或团体能得到冷冻鸡带回家吃……此时,比赛主持人或参赛者就高喊“大吉大利,晚上吃鸡”!

俚语说

“大吉大利,晚上吃鸡”可能出自美国大萧条时期的俚语。当时,人们经常在小巷子里玩掷色子,赢家晚饭肯定能买得起鸡肉吃了。

此外,看这句话中的押韵结构分析,此话也可能源自伦敦俚语。好多上了年纪的澳大利亚人如今谈论体育比赛时,仍会直接用“晚上吃鸡”(Chicken Dinner)替代“赢家”(Winner)。

不过,不管此话究竟源自何处,指代赢家或者胜利这种用法都与20世纪的博彩业有很大关系。

好了,以上就是关于“吃鸡”典故的由来!下次当你在《绝地逃生:大逃杀》里真的得了第一,然后想起“吃鸡”的解释,就能既觉得自己了不起,又觉得自己有文化了~

 

编译:陈曦

参考链接:

https://www.guokr.com/post/794604

http://www.fanjian.net/jbk/chiji.html

http://www.sohu.com/a/134518782_157532

This post was last modified on 2017年11月1日 14:50

Recent Posts

两联邦议员拒绝接受航空公司福利 以“恢复公众信任”

两名联邦议员表示,他们将放弃澳航“主席休息室”和维珍航空“超越休息室”的会员资格,来恢复公众对政客的信任。 Read More

8 hours ago

维州凌晨发生 3.6 级地震

周二(11月5日)早上 6 点 41 分,墨尔本以北约 150 公里的本迪戈附近发生了 3.6 级地震,十多个人报告感觉到了地震。 Read More

9 hours ago

澳洲东海岸人今年可享用西澳纯净岩石生蚝

今年开始,澳洲东海岸的居民可以吃到西澳纯净海域的岩石生蚝。但是吃惯了悉尼岩石生蚝的人们对西澳生蚝的反应尚未可知。 Read More

12 hours ago

澳航升舱闹剧持续发酵 教育部长卷入

围绕政客在澳航获得免费升舱的争论仍在持续发酵,他们被指责屡屡违反乘坐最便宜航班的规定,每年浪费纳税人数千万澳元。 Read More

12 hours ago

11岁男孩被海流卷走 新州警方展开大规模搜寻

周日(11月3日)下午 5 点 15 分左右,一名11岁的小男孩在与父亲一起游过中央海岸的 The Entrance 海峡时被海流卷走。急救人员赶赴救援,周一全天将继续搜寻。 Read More

12 hours ago

悉尼低价区房产大幅上涨

由于房贷利率高居不下,购房者贷款能力下降,纷纷把目标转向房价相对实惠的地区。这种供需变化导致悉尼一系列低价区房价飙升,而部分高价区房价反而有所下跌。 Read More

23 hours ago