澳洲新闻早读
澳军队将增添全新导弹防御系统
SBS 报道，联邦国防工业部部长Christopher Pyne近日宣布澳洲军队将耗资20亿元，在2020年添置全新的导弹防御系统。据悉，新系统将取代目前已使用30年的旧系统，由陆军第十六空降兵团（Army’s 16th Air Land Regiment）操控，覆盖范围可达15至20千米。Pyne称新系统将被用于保护处在战区中的澳洲基地以及澳州北部，能够有效保护在战场作战的人员。
反对党议员支持悉尼堪培拉高铁项目
时代报报道，反对党影子助理财长利Andrew Leigh写信给新洲联邦交通部长Andrew Constance，强调了悉尼至堪培拉之间铁路项目的重要性，他表示，新的高铁可以使乘坐时间从四小时缩减到两个半小时。据悉，西班牙制造公司Talgo提出工程耗资将不超过1亿元，可以在12个月内完成，并且可以使用现有的轨道。
维州自由党领袖：对暴力惯犯实施强制最低刑期
澳洲人报报道，反对党领袖Matthew Guy表示，希望通过对暴力犯罪惯犯采用最低刑期的方式来增加维州的安全性。据悉最低刑期将适用于谋杀、故意伤人、入室抢劫、劫车、盗窃、以及杀人罪。它将不适用于青少年惯犯，但是适用于初犯是青少年但是累犯时已经成年的人。Guy表示，这个计划的全部成本将在2018年11月的选举时公布，即使需要修建新监狱来容纳犯人也会继续推进。
工党反对用养老金支付首付
澳广报道，澳财长莫里森曾提出年轻人用养老金基金的钱付买房首付的建议，让雇主强制把供款的养老金放到一个特殊账户中。虽然小党派议员表示支持该建议，但是影子财长 Chris Bowen表示坚决反对，称此举会损害养老金储蓄并进一步推高房价。澳洲行业养老金基金的公共事务主任 Matthew Linden也表示，此举会损害养老储蓄。“这么早就动用养老金供款，对于他们最终的退休储蓄将产生重要影响。”
联邦政府任命悉尼第二机场主任委员
澳新社报道，联邦政府近日宣布任命前政府高级资深公务员、前西悉尼大学校长Peter Shergold出任西悉尼第二机场建设顾问委员会主任委员。据悉该委员会共有22人，每年将召开三次会议，讨论议题包括飞机的航道问题。22人中包括来自西悉尼第二机场附近各个区的10名代表，以及来自区政府的5名代表。
新洲政府或出售电力公司股份
每日电讯报报道，新州政府考虑将持有的电力公司Endeavour Energy的50.4%的股份，以99年租期的方式出售，预计可为新州政府带来45亿元收入。Endeavour Energy主要服务于悉尼西部、Southern Highlands以及南部海岸地区，新州政府将利用转让Endeavour Energy股权以及出售土地与房产信息服务机构Land and Property Information Service的收益，投资建设第二条悉尼港隧道以及悉尼南部的M6公路等项目。
监狱经理被曝受贿滥用私权
时代报报道，反贪委员会（IBAC）在提交给维州议会的报告中指出，经过调查Dame Phyllis监狱采购流程中存在五年以上的腐败现象。据悉前任经理Jeff Finlow曾帮助他儿子Adam Finlow所拥有的公司赢得从2004年至2009年期间的监狱施工合同，并帮助另一个儿子John Finlow获得高级监狱官员职务。报告还显示，Finlow曾从一名电工那里收受了一艘渔船和一辆拖车。IBAC建议该监狱以及维州惩戒局对其政策和工作流程进行重新审核，以防止类似事情再度发生。
ABC主播遭停职 反对党领袖发声
Perthnow网站报道，联邦反对党领袖Bill Shorten在11日参加一个活动时，为前几日因在直播时开小差而被停职的主播Natasha Exelby发声，认为她不应该因为这件小事而失去工作。据ABC发言人表示， Exelby是临时员工，只有在需要的时候偶尔直播，她还为ABC其他临时班次工作。据悉网上一个要求ABC首席执行官让Exelby重新上岗请愿已经获得超过3000个签名。
专家：家长对青少年喝酒应零容忍
时代报报道，虽然一些家长认为可以让青少年喝酒，只要有节制。但近日墨尔本大学健康专家George Patton表示，最好是让青少年完全禁酒，这一策略的正被越来越多的证据证明是正确的。他认为，严禁青少年喝酒的策略并不常见，希望建立更严格的禁酒策略。据悉青少年在公园或海滩没有监护人的情况下喝酒更容易发生事故，并会引发青少年的健康问题和一些社会问题。
大洋路旅游车发生车祸
9号台新闻报道，10日下午5点左右，维州著名的旅游线路大洋路发生严重车祸，一部旅游巴士失控翻转，导致一名38岁的台湾男子死亡，另外一名四十岁左右男子也被旅游巴士压在车下而严重受伤，并且有13人轻伤。据悉这人都是世界台湾商会联合总成员，据报道当时大洋路“天候不佳，驾驶视线不良，导致发生翻车意外”。
西太银行联手三星支付平台
在澳洲三家主要银行要求苹果公司（Apple）放开NFC通讯失败后，西太银行（Westpac）11日成为澳洲四大行中第一家与三星的Samsung Pay联手的银行。在此之前，在澳洲，Samsung Pay只对美国运通及花旗银行用户开放。三星澳洲业务主管Richard Fink表示，与西太银行达成的合作协议将改变三星在澳洲数字钱包业务的前景。
Ebay：澳二手智能手机市场有商机
澳新社报道，根据电子商务网站eBay的市场调查数据显示，澳洲有着价值86亿澳元的二手智能手机市场，这是很多澳洲人还未意识到的。eBay认为，身处于一个智能手机社会，手机的更新换代非常快，这意味着那些状况良好的旧手机完全可以通过转售而创造价值，今年三星手机Galaxy S8和新苹果手机的发售，手机二手市场将会更加火热。
Woolworths被起诉隐瞒利润
悉尼晨锋报报道，近日澳洲超市巨头Woolworths被指在2015年隐瞒真实利润情况导致股东们蒙受了不少经济损失，要求赔偿的金额或将超过1亿澳元，由Maurice Blackburn法律公司负责起诉。Maurice Blackburn公司的董事长Andrew Watson说：“企业不遵守法律及时披露准确的市场信息，这不仅仅是单纯的违背规定，还造成了大量股东的经济损失，破坏市场的完成性，影响资本的正确分配。”
花旗银行分析师：未来超市食品价格或上升
悉尼晨锋报报道，花旗银行的分析师Craig Woolford近日表示，澳洲超市业的增长进入了近30年来的低点，增长率仅为2.5%。而围绕原材料和能源价格的成本压力，可能会引发更高的通货膨胀。据悉，因为追求蔬果或肉类的新鲜，超市正支付更多费用。Woolworths的首席执行官Brad Banducci日前警告说，电力价格已成为Woolworths的第三大成本。
3月澳商业状况指数上升 商业信心下滑
澳新社报道，根据国民银行（NAB）的3月商业调查显示，商业状况指数从2月的9点跳升至3月的14点，远高于5点的长期平均值；商业信心指数从2月的7点下跌至3月的6点，与长期平均水平保持一致。NAB首席经济专家Alan Oster称，考虑到三月底袭击昆州的飓风Debbie带来的破坏，商业状况的反弹令人惊讶。不过长期前景需要谨慎看待，因为液化天然气（LNG）出口、大宗商品价格和住房建设等经济驱动因素开始减弱。
G7能源部长未能针对气候变迁联合声明达成协议
法新社消息，七国集团外长在意大利举行为期2天的会议，讨论议题包括能源安全、脱煤政策、天然气输送路线及供应、可持续发展电力来源、替代燃料以及非洲能源开采及投资等。意大利经济发展部长卡伦达10日表示，继美国表达保留立场后，七大工业国集团能源部长当天也未能针对气候变迁联合声明达成协议。
涉性丑闻遭弹劾 美国阿拉巴马州长辞职
综合多家美媒报道，美国南方保守的阿拉巴马州州长班特莱（Robert Bentley）与资深助理有染，且此行径被公诸大众，就在国会议员启动弹劾程序后不久，班特莱决定辞职。74岁的班特莱，11日在与检察官的协商中就触犯两起轻罪认罪，并被禁止再次从事公职。根据认罪协商，班特莱必须缴还3.7万美元选举基金，并需做100小时的社区服务。
法国大选升起政治明星 马克宏破例留名新版权威字典
据“巴黎人日报”报导，在今年法国大选中备受关注的政治明星马克宏，被认为是有望胜出的人选之一，法国新版权威字典今年将破例收录他的名字。另一位破例上字典的是赢得初选、将代表社会党参选的阿蒙。他们的名字将出现在罗伯字典出版社（Dictionnaires Le Robert）6月上市的2018年版图解字典中。罗伯字典出版社成立于1951年，专门出版法语字典，每年更新词条，以“小罗伯字典”（Le Petit Robert，暂译）最为人所知。
联合国敦促欧盟暂停遣返避难者回匈牙利
美国之音消息，联合国难民署10日表示，自从匈牙利3月28号实施拘留新的避难申请者的政策以来，那里的状况愈加恶化。包括儿童在内的申请者被拘留在集装箱里，周围还都是铁丝网。整个申请期间都是如此。匈牙利的政策还包括遣返没有身份证件的移民。联合国也因此敦促欧盟成员国暂时停止将申请避难的人遣返回匈牙利。
美国会议员要求调查联合航空事件
东网消息，美国国会众议员诺顿11日要求众议院交通及基建委员会，就联合航空一名华裔乘客被强拖下机一事召开听证会。诺顿发声明表示，委员会应召开听证会，传召机场警察、联合航空、联邦航空局及机场等各方人员作证，了解是否有人违反请乘客下机时的应有程序。联合航空9日一班由芝加哥飞往路易斯威尔、编号为UA3411的国内航班，因超额订票而将一名不愿意下机的华裔男乘客强行拖走。此事件引发全球关注。
美国加州小学枪击案 师生各有1人丧生
美国之音消息，南加州53岁的西德里克•安德森在10日上午进入圣贝纳迪诺的北园小学，开枪打死了已经与他分居的妻子、现年53岁的特殊教育教师凯伦•史密斯，然后开枪自杀。当地警察局长伯古安表示，当时在史密斯老师身后站立的两名学生也被击中，其中8岁的马蒂内兹死于枪伤；另外一名9岁男孩起初伤势危急，但后来伤势已经稳定。
英国小王子公主将为亲姨做花童花女
BBC消息，英国的小乔治王子和小夏洛特公主将会在凯特王妃的妹妹皮帕•米德尔顿的婚礼上当花童和花女。皮帕将于5月20日与詹姆斯•马修斯在伯克郡恩格尔菲尔德的圣马可教堂举行婚礼。肯辛顿宫说，剑桥公爵夫妇和哈里王子都会出席婚礼。不过为了不抢风头，凯特王妃届时将“退居二线”。
法国难民营起火 至少10伤
综合外媒报导，法国北部城市敦克尔克附近的格朗德桑特难民营10日晚发生火灾，变成〝一堆灰烬〞，至少10人受伤，警方怀疑是故意纵火。据悉，当时难民营里约有1500人，其中多为伊拉克库德族人。当地行政长官拉兰德表示，难民已经撤离，会把他们安置在紧急收容所中。拉兰德指出，在发生大火之前，10日下午，营地中的阿富汗和库德族移民之间曾发生冲突，有6人被刀砍伤。
墨西哥在建停车场倒塌 7死22伤
路透社消息，墨西哥首都墨西哥城一个兴建中的停车场，于当地时间10日发生局部倒塌，至少酿7死22伤，消防部门指，目前仍有多人被困。当地媒体上载的片段可见，多根支柱横亘地上，大块的瓦砾四散一地。当局还派出搜索犬，并使用生命探测仪寻找生还者。当局暂未发表事故原因。
英华人家庭遭人泼强酸 男主人毁容
英国当地媒体报道，伦敦当地时间8日下午，一个中国家庭在北部伊斯灵顿的街头，突遭一名男子泼强酸物质，疑犯作案后随即逃离现场。40岁的男主人脸部大面积“无法复原性腐蚀”，被医院基本诊断为“毁容”；同行的妻子和2岁的幼子也受到不同程度的腐蚀伤害。警方表示，由于疑犯仍然在逃，因此未能确定此案为针对个人、还是随机袭击路人的案件。但一名自称认识受害者超过20年的女性称，这是一次有针对性的报复行为。
编译：Ying
审核：紫云
位于澳大利亚新州Berowra Waters的Berowra Waters Inn，以其与世隔绝的地理位置和令人叹为观止的水景，成为了悉尼最独特且令人神往的高端餐饮圣地之一。这家餐厅不仅因其优雅的氛围和美轮美奂的景色而闻名，更因其创新而精致的菜肴赢得了无数食客的青睐。从只可通过船只或水上飞机到达的特殊地理位置，到每一道菜品的精心雕琢，这里的一切都充满了与众不同的魅力。作为一种享受美食与美景并存的方式，Berowra Waters Inn无疑是一场视觉与味觉的双重盛宴。 如果说有哪种用餐体验能够完美地结合美景与美食，那无疑是Berowra Waters Inn。从市区出发到餐厅附近的码头，再乘坐私人船只航行，五分钟的航程便足以让你暂时远离都市的喧嚣，融入那片宁静的丛林与水域之中。船只接送是免费的，这种便捷的水上交通方式也让这家餐厅增添了几分神秘感和隐秘感。站在船头，环顾四周，绿色的植被与碧蓝的水面交织在一起，眼前的风景美得令人屏息。餐厅坐落在一座简洁的沙岩建筑内，玻璃百叶窗让每一位食客都能享受无障碍的水景。餐厅的设计极为简约而不失奢华，洁白的内饰、宽大的皮质餐桌以及温馨的灯光，使得每一位前来用餐的客人都能感受到无比的舒适与尊贵。 Berowra Waters Inn。（图：提供） Berowra Waters… Read More
在悉尼的Qudos Bank Arena，一场充满怀旧情感和音乐激情的演唱会拉开了帷幕。Take That，这支英国传奇组合，用他们超过30年的经典金曲和热忱的舞台表现，再次点燃了现场观众的心。这不仅是一场音乐会，更是一场关于青春、回忆和情感的集体狂欢。 Take That。（图：Andy Kershaw） 自1990年成军以来，Take That迅速成为了90年代男孩乐队的巅峰代表。无论是动人的和声、充满感染力的舞蹈，还是他们永远年轻的笑容，这一切都为他们赢得了无数粉丝。如今，尽管团队从最初的五人缩减为Gary Barlow、Mark Owen和Howard Donald三人，但他们的艺术生命力依然旺盛。 本场演唱会的设计更趋向于亲密与真实。舞台布置摒弃了以往的奢华与杂技式的舞美表演，转而聚焦于三位歌手本身。这种简约而深情的演绎形式，让观众得以专注于音乐和歌声本身，感受到岁月赋予他们的深沉与韵味。 Take That。（图：Andy… Read More
位于墨尔本西部的Coles全新 24 小时顾客履行中心有 700 台机器人、人工智能（AI）和 1000 名员工，比一般超市更忙碌、科技含量更高，只需五分钟就能完成一份 50 件的超市订单。 在 COVID 疫情加速数位销售后，Coles 耗资 4 亿澳元在墨尔本和悉尼建立自动化顾客履行中心。在… Read More
周一（11月18日），警方在布里斯本中央商业区的巴士站逮捕一名手持30公分猎刀的男子。 当日下午2点30分左右，警方接到报案称有一名持械男子在Roma St车站。 在警方公布的录影中，一名警官说：“放下刀，马上放下刀！”“放下，马上放下，把刀放下，放在地上！” 警方表示，该男子从腰带中取出连鞘 30 公分猎刀，并依照警官的命令将刀丢在地上。 警方在一份声明中说：“该男子未对任何公众或警方做出任何威胁。” 警方已控告这名 18 岁男子在公共场所持有刀具，他于 11 月 20 日在布里斯本裁判法院（Brisbane… Read More
澳洲一位顶尖医疗经济学家表示，滥收病人费用的医生应该在公共名册上被点名羞辱，针对莫宁顿半岛（Mornington Peninsula）涉嫌滥收病人费用的医生的集体诉讼也可能将递交。 近日，病人受促检查联邦医疗保险记录，以确保没有被医生错误收费。 维州莫宁顿半岛（Mornington Peninsula）数十名麻醉师和外科医师被指控蓄意诈骗、收取双倍费用和私吞帐外费用。 据《时代报》报导，控诉书指控一群医生为自己的财务利益而向病人收取高达 5000澳元的自付费用，将其伪装成预约费或行政费，同时，这些专科医师发布了参与医疗保险公司的无间隙费用计划。 Margaret Faux 博士认为，如果指控成立，或许可以透过集体诉讼帮助消费者。 她说：“我们实际上需要尽快让这件事呈现在法官面前。”“这封举报信是一份大礼，因为它给检察官所需的一切，让他们可以快速、轻松地获得事情的真相。” Faux表示，值得关注的是，有指控称医生在没有提供服务的情况下收取费用，这是违法的。 她说，举例而言，收取超过 1000 澳元的麻醉行政费用，却没有任何解释，这可能会被视为“可疑”，因为法律规定消费者必须使用… Read More
12 年级的学生正在回避教育学位，有大量已开始攻读教育学位的学生退学，使毕业生人数减少数千人。教师表示，高工作负荷以及学生、家长的不良行为正将他们赶出这个行业。 新数据显示，自2020年以来，开始攻读教育学位的学生人数和比率持续下降。2023年，只有11099名新州学生开始攻读教育学位，占大学新生的10.46%。而 2020 年则有 15,022 名学生，占大学新生的 12.54%。 过去 10 年来，在四年内完成本科教育学位的学生人数也大幅下降。 据《悉尼晨锋报》报导，在 2020 年开始攻读学位的澳洲本科生中，有 29%… Read More