德媒评2016感动全球年度人物（图：网络）
（澳洲生活网讯）
A woman who rescued a two-year-old boy who had been cast out by his own community for being a “witch-child” has been recognised in an international list of the most inspiring people of the year. 一名女子因为拯救了一名两岁的小男孩而成为感动全球年度人物，男孩被所在的社会群体当作“巫童”抛弃。
Anja Ringgren Lovén, a Danish care worker who adopted the young Nigerian boy back in February, beat the likes of Pope Francis and Barack Obama to top the list of 100 inspiring individuals compiled by German-language Ooom Magazine.
今年2月，丹麦医疗工作者安雅 林格伦洛文收养了来自尼日利亚的小男孩，她战胜教皇方济各、奥巴马等人，问鼎德语杂志《Ooom》评选的最鼓舞人心的百大人物排行榜。
An image of Ms Lovén giving two-year-old Hope some water was shared around the world, and served to highlight the work she was doing to help orphan children in Nigeria.
一张洛文给两岁的霍普喂水的照片传遍全球，照片显示她正在帮助尼日利亚的孤儿。
Before he was rescued by Ms Lovén and her husband David, Hope had been cast out by his own family on the basis of rural superstition, forced to live on the street where he contracted a number of illnesses including worms.
霍普的家人因为乡下的封建迷信将他驱逐出家门，在被洛文及其丈夫大卫拯救之前，他被迫流浪街头，因此感染了蠕虫病等多种疾病。
Speaking today about the experience, she said: “He was the size of a little baby, my whole body froze.”
如今再谈起这段经历，洛文说：“他的体型和一个婴儿一般大，我整个人都惊呆了。”
“I became a mother myself 20 months ago and I was thinking of my own son when I saw the boy. For me it was clear at that moment that I would fight with all my strength for him to survive.”
“20个月前，我成了一名母亲，当我看到霍普时我想起了自己的儿子。那一刻我非常清楚，我要竭尽全力让他活下来。”
“Anja Ringgren Lovén is a beacon of hope and the most inspiring person of the year 2016,” said Georg Kindel, OOOM’s editor-in-chief, who led the jury that chose the list. “When she saw the starving child, she acted like a human being and became an inspiration for millions. Her sustained efforts to help the abandoned children of Nigeria gives us hope and encourages us to follow suit.”
《Ooom》杂志主编乔格 金德尔是该榜单评审委员会的负责人，他说：“安雅 林格伦 洛文是希望的灯塔，也是2016年最鼓舞人心的年度人物。当她看到这个饥肠辘辘的孩子时，她做了人类应该做的事情，并且鼓舞了数百万人。她坚持不懈帮助尼日利亚被抛弃儿童的努力给我们带来希望，也鼓舞我们追随她的脚步。”
The outgoing US President Barack Obama was named second on the list. The jury said he stood for “peace, tolerance and freedom” and that, despite failures during his leadership including on Guantánamo, Syria and Iraq, “we will miss him anyway”.
即将离任的美国总统奥巴马排在榜单第二名。评审团认为，他主张“和平、宽容和自由”，尽管他在关塔那摩、叙利亚以及伊拉克问题上都失败了，“但无论如何我们都会想念他的。”
The actress and philanthropist Charlize Theron was named third in the list, thanks mainly to her “massive involvement” in combatting HIV/Aids in her native South Africa.
演员兼慈善家查理兹塞隆在其祖国南非为抗击艾滋病做了大量工作，她因此获得第三名。
Pope Francis was named fourth, after the jury said his “humble” leadership had changed the Catholic Church for the better.
教皇方济各位列第四，评审团称，他“谦虚”的领导方式让天主教教会得到更好的发展。
And the actor Leonardo DiCaprio was given the fifth slot, as a result of his work to combat climate change culminating in the film “Beyond the Flood”.
演员莱昂纳多 迪卡普里奥因其在应对气候变化方面做出的努力获得第五名，在这方面他最大的成就是拍摄了影片《洪水来临之前》。
Vocabulary
follow suit: 照着做
jury: 裁判委员会
英文来源：独立报
澳洲年底前将推出了全新的“国家创新签证”（NIV），取代目前的“全球人才独立计划”（Global Talent Independent Program）。新计划旨在吸引全球的各行业高技能人才，特别是在关键领域拥有卓越成就的专业人士。 Read More
新州警察局局长凯伦·韦伯威胁说，如果由于铁路罢工导致观看烟花人群的安全无法保证，她将建议取消悉尼标志性的新年前夜烟花表演。 Read More
12月15日，一个网名为“Ares”的中国游客在“小红书”上发布了三段使用无人机近距离拍摄澳洲海军军舰的视频。引发了网络热议和澳洲参议员Malcolm Roberts的关注。 Read More
更新於 ：2024-12-20 03:12 12月初，三名台湾总统府当值宪兵因向中共特务提供机密遭到抓捕，之后中共渗透台湾网红的种种迹象也被媒体爆出，再次引起台湾舆论对中共渗透及《反渗透法》界限的讨论。 从中共诞生以来，统战与渗透一直是中共非常重要的战略手段，从未放松过。上百年来，其渗透能力堪称登峰造极，几乎就是无所不在、无孔不入、无往不胜。中共当局不仅依靠统战与渗透成功地将国民政府赶到了台湾，还将全中国百姓拿捏得服服贴贴。 西方政客的幻想曾造就了中国经济的快速崛起，中共的统战与渗透也随著中国制造的廉价产品全方位地蔓延到了世界各国，并顺利地在各级政府、学术领域，甚至地方社团中埋下种子，打下了长期盘踞的基础。 而散布在世界各国的台湾社团从来就是一个重灾区，在民主环境里成长的台湾人并没有天生的免疫力，一些单纯的台湾人往往在有意无意间被利用了、被渗透了，被统战了，却完全没有意识到自己已经堕落在红色的枷锁之中。 每当人们提到中共的统战与渗透就会联想到特务与间谍，其实统战与渗透的范围极其广泛，广泛到不能简单地用“间谍”的概念来分析论述。 比如说，一些有点影响力的台湾人常常会公开提醒台湾商人，不要在中共不喜欢的媒体上刊登广告，或避免发表支持台湾政府的言论，美其言曰出于“好意”或“保护侨胞”，其实他们已经在中共的战壕里，替中共的统战与渗透发挥影响力了。让人产生恐惧或自觉宣扬“中国好故事”，都是红色渗透中不可或缺的重要环节。 很多海外华人，包括台湾人或东南亚的华裔难民，他们的政治立场往往会随著中共影响力的变化而相应发生变化，有些人从反共走向亲共，之后又宣称反共，自由世界给了他们自由思想的空间，但他们是否真的能在立场的改变过程中摆脱中共势力的束缚呢？那就只有天晓得了。因为中共统战与渗透的力量就像癌细胞，具有顽固的持久性，有时活跃、有时潜水，当沾惹上后想洗心革面就没那么容易。 在澳中经济处于蜜月的年代，澳洲只看到了滚滚而来的金钱，却没注意到中共的金钱是一把双刃剑，它既减轻了澳洲的经济危机，也削弱了澳洲的立国基础，澳洲政府在中共的玩弄下几乎成为了一堆木偶。谭宝政府最终反戈一击推出了“反渗透法”，气焰嚣张的中共和统会也不得不偃旗息鼓。中共的红色势力就此消亡了吗？当然不会！那张渗透的网络不是一天建成的，也不可能在一天内轰然瓦解，该铺垫的早已稳妥，该下的种子也已扎下了根。 英国王子边上埋著红色地雷，中共军人挤进新西兰国会，泛红宪兵在守护台湾总统府，类似的情形比比皆是，澳洲也绝对不会例外，冰冻三尺非一日之寒，区别只在于何时才被发现，西方民主社会的一大特点就是后知后觉。 中国人的群体很简单，亲共与反共都是摆在台面上，多多少少都对澳洲主流产生影响力，其它的绝大多数社团都保持低调，明哲保身，见风使舵，意见统一。 与中国社区相比，台湾社区反而显得比较复杂，那是因为各台湾社团在对台湾的定义上有著差异。 在历史的演变过程中，海外缺乏具有影响力的台湾本土社团代表台湾人发声，一直被认为是台湾人声音的社团并非来自台湾，那是一些民国初期就开张的百年老店，“XX堂”，或“XX会”，以及逃离共产极权迫害的难民组成的“越缅寮”团体，他们都曾接受了中华民国文化教育，本质上捍卫的是中华民国。当中共和统会在全世界粉墨登场后，首当其冲就是对这些社团进行统战与渗透，遗憾的是无一能够幸免。… Read More