Categories: 教育 • 留学

与猴子有关的英语短语及其喻义

(澳洲生活网讯)英语语言中,“monkey”多带有贬义。一般而言,被称为(或援引)“monkey”并非好的预兆。“monkey”常意指“愚蠢”,也有滑稽、愤怒、环境恐怖主义、冰冷等象征意义。以下介绍9个与猴子有关的短语:

cold enough to freeze the balls (nose, tail) off a brass monkey 非常寒冷

该怪异表达的历史起源已无从追溯。多年来有关该用语的解释很多,其中最突出的一个,即这里的“monkey”实际上指用来在船上堆放炮弹的黄铜支架(被称为monkey)。在极端寒冷条件下,黄铜因为收缩使得炮弹从机架上掉落。然而,这个故事亦无从考证,也难以用来解释猴子身体的其他部位为什么也会掉落。 a monkey on one’s back 难以摆脱的负担或感情压力虽然最开始该种说法专门用来暗指毒瘾问题,这里的“monkey”指的是成瘾或戒断症状,而现在多用来指代无法承受的负担或问题。

例句:The issue of her absence from Wimbledon last year remains the monkey on her back.

monkey wrench 活动扳手

为什么将活动扳手称为“monkey wrench”?确切原因尚有争议。在实际应用中多少有种不正当行为的意味,如“to throw a monkey wrench in the works”(即是指一个工人在工作时不小心把螺旋钳掉到正在运转的机器中,使得机器停摆)。该词组及其变式相对于“monkey business”的另一层意思,即指破坏计划的东西或障碍物。

例句:Even a one-day cancellation can throw a real monkey wrench into the schedule.

爱德华·艾比(Edward Abbey),美国作家和评论家,在其所著小说《有意破坏帮》(The Monkey Wrench Gang,1975)中,就恰如其分地应用了该词组,塑造了一群环保激进分子如何抗议美国西部土地开发的故事。《有意破坏帮》中的环保倡导者们采取一系列破坏活动,以捍卫其政治立场,从另一层面也很好地诠释了“monkey wrench”的用法,意指“破坏活动”,尤其用作形容某种形式的抗议行为。

monkey house “猴子房”

A building, institution, etc., characterized by anarchy, folly, or ceaseless activity. Also: an institution in which people are kept locked up, spec. a secure psychiatric hospital or prison.

尽管听起来像一种无害表达,但实际上应该没人愿意待在“猴子房”里。该词组最开始指的是动物园用来圈养猴子而建造的猴舍,到20世纪初,该词也用来指代有人类居住的场所。虽然“猴子房”常用来讽刺无政府主义的、愚蠢的或活动不断的政治机构,如议会,但在俚语中也喻指精神病医院和监狱。

monkey’s wedding 太阳雨

这是一个可爱的南非地区用语,指降雨和太阳同时出现的天气现象。其他语言中也有很多与动物结婚有关的类似表达。

monkey business 恶作剧,耍花招

从广义上讲,“monkey business”意即搞鬼或恶作剧行为,引申到政治上也有贿赂、献媚拍马等含义。当“monkey business”是一个动词短语,意指表现得愚蠢或顽皮,或指收买等。 monkey see, monkey do 有样学样该词组意指“机械模仿”,即模仿者只是盲目地复制、学习,而不理解其内在缘由或过程。

例句:Buttons only identified by symbols so read instructions carefully—a case of monkey see monkey do.

more fun than a barrel of monkeys 非常开心

虽然该词组听起来更像是形容一场噩梦,但回想电影《勇敢者游戏》(Jumanji)的场景,至少自19世纪初,人们就使用“more fun than a barrel of monkeys”来喻指有趣的活动。在相当长的一段时间里,“monkeys”无论是前加cage(笼)、box(箱)、bag(包)、barrel(筐)还是wagonload(一车)(或任何形式的容器量词)都喻指快乐的传播体。《牛津英语大辞典》(Oxford English Dictionary,OED)中以注释形式标注了该词组受“barrel of laughs”的影响而形成。

Well, I’ll be a monkey’s uncle! “好,我就是猴子它叔!”

常用来表达惊讶或疑惑,尤其用作加强上一句的语气。这个短语可追溯至1925年的斯科普斯“猴子审判案”(Scopes Monkey Trial)——美国田纳西州某所高中的一名教师针对讲授进化论的合法性进行的辩护,是一件具有里程碑意义的诉讼案。该说法的由来与查尔斯·达尔文(Charles Darwin)的进化论有关,20世纪初,人们普遍接受该理论前,使用该语句对这一理论作讥讽回应。

This post was last modified on 2016年12月13日 19:08

Recent Posts

墨尔本超市使用机器人协助打包货物

位于墨尔本西部的Coles全新 24 小时顾客履行中心有 700 台机器人、人工智能(AI)和 1000 名员工,比一般超市更忙碌、科技含量更高,只需五分钟就能完成一份 50 件的超市订单。 在 COVID 疫情加速数位销售后,Coles 耗资 4 亿澳元在墨尔本和悉尼建立自动化顾客履行中心。在… Read More

32 mins ago

手持30公分猎刀 布里斯本一男子被捕

周一(11月18日),警方在布里斯本中央商业区的巴士站逮捕一名手持30公分猎刀的男子。 当日下午2点30分左右,警方接到报案称有一名持械男子在Roma St车站。 在警方公布的录影中,一名警官说:“放下刀,马上放下刀!”“放下,马上放下,把刀放下,放在地上!” 警方表示,该男子从腰带中取出连鞘 30 公分猎刀,并依照警官的命令将刀丢在地上。 警方在一份声明中说:“该男子未对任何公众或警方做出任何威胁。” 警方已控告这名 18 岁男子在公共场所持有刀具,他于 11 月 20 日在布里斯本裁判法院(Brisbane… Read More

33 mins ago

澳顶尖专家:应公开无良医生姓名

澳洲一位顶尖医疗经济学家表示,滥收病人费用的医生应该在公共名册上被点名羞辱,针对莫宁顿半岛(Mornington Peninsula)涉嫌滥收病人费用的医生的集体诉讼也可能将递交。 近日,病人受促检查联邦医疗保险记录,以确保没有被医生错误收费。 维州莫宁顿半岛(Mornington Peninsula)数十名麻醉师和外科医师被指控蓄意诈骗、收取双倍费用和私吞帐外费用。 据《时代报》报导,控诉书指控一群医生为自己的财务利益而向病人收取高达 5000澳元的自付费用,将其伪装成预约费或行政费,同时,这些专科医师发布了参与医疗保险公司的无间隙费用计划。 Margaret Faux 博士认为,如果指控成立,或许可以透过集体诉讼帮助消费者。 她说:“我们实际上需要尽快让这件事呈现在法官面前。”“这封举报信是一份大礼,因为它给检察官所需的一切,让他们可以快速、轻松地获得事情的真相。” Faux表示,值得关注的是,有指控称医生在没有提供服务的情况下收取费用,这是违法的。 她说,举例而言,收取超过 1000 澳元的麻醉行政费用,却没有任何解释,这可能会被视为“可疑”,因为法律规定消费者必须使用… Read More

33 mins ago

吃力不讨好 12年级学生回避教育专业

12 年级的学生正在回避教育学位,有大量已开始攻读教育学位的学生退学,使毕业生人数减少数千人。教师表示,高工作负荷以及学生、家长的不良行为正将他们赶出这个行业。 新数据显示,自2020年以来,开始攻读教育学位的学生人数和比率持续下降。2023年,只有11099名新州学生开始攻读教育学位,占大学新生的10.46%。而 2020 年则有 15,022 名学生,占大学新生的 12.54%。 过去 10 年来,在四年内完成本科教育学位的学生人数也大幅下降。 据《悉尼晨锋报》报导,在 2020 年开始攻读学位的澳洲本科生中,有 29%… Read More

34 mins ago

新州政府与工会谈妥 阻周末火车大罢工

新州州长Chris Minns表示,他希望与悉尼铁路工会达成持久协议,承认与 RTBU(铁路、电车及巴士工会) 进行两天谈判所取得的进展,成功避免火车大停驶。反对党指责工党政府对危机的回应软弱无力。 州长、厅长及五个工会代表11月21日下午谈判,成功避免了一场数十年来最具破坏性的罢工。Minns表示,政府已同意工会的其中一项要求。 在最后一刻达成的协议允许周末继续提供有限的 24 小时交通服务,期间列车可正常运行。此外,工会同意在未来两周暂停工作禁令。 据《每日电讯报》报导,Minns 表示,他本想达成长期协议,但时间不多了。 他告诉 2GB 电台:“如果我们有更多的时间,我希望能达成持久的协议,但在谈判进行的同时,我们不能让悉尼停摆两天。” 所有各方都围在桌边说“我们在过渡期间能做什么来尽量减少对州内的影响”。 新州反对党领袖… Read More

35 mins ago

悉尼火车周五至周日大罢工 政府急填补空缺

新州政府及运输局正奋力抢救,以尽可能弥补悉尼及更多地区周五至周日列车工人大罢工的空缺。 由于营运问题及紧急轨道维修,周三的服务已受到影响。周二下午繁忙时段,悉尼有超过100列火车因较小规模的罢工行动而取消或延误。 城际列车,尤其是来自 Gosford 和 Newcastle 的列车,在周三早上受到的影响很大。 蓝山线部分路段在中午时段有三小时由巴士代班,但早晚高峰时段没有。 据澳新社报导,悉尼火车公司首席执行官 Matt Longland 表示:“请放心,我们的团队正在竭尽全力保持系统的可靠运行。随著越来越多的工业禁令实施,这是一个非常具有挑战性的时期。” 新州运输局通知称,“由于受保护的罢工行动,悉尼火车城际网路将在周末继续受到影响”,“在现阶段,工会通知的禁令将使重型铁路网络在周五、周六及周日早上关闭。”“这将影响乘客,包括来往Newcastle、中央海岸、蓝山、南部高地和伊拉瓦拉的乘客”。 铁路、电车及巴士工会已同意缩短罢工时间,并将罢工时间推迟至周五清晨。 但运输局长与主要工作人员于周三下午发布的最新消息并未因让步而提升气氛。… Read More

35 mins ago