图：网络图片
（澳洲生活网）
If you’re pushing your 30th birthday, then relax – because you’re only just an adult.
如果你快过30岁生日了，那也别紧张 —— 因为你才刚刚成为成年人。
Britain’s Peter Pan generation is refusing to grow up, which is making 29 the ‘new 21’.
英国的彼得•潘（Peter Pan）一代人拒绝长大，将29岁活成另一个21岁（在英国，满21岁才正式成年）。
According to research, the nation’s 20-somethings are leaving adult responsibilities like moving out of the family home and getting married until their early 30s, later than any previous generation.
调查表明，英国二十几岁的年轻人将搬出父母家、结婚等成年人的责任，拖到30岁出头再承担，比以前的任何一代人都要晚。
Just 40 years ago teenagers grew up much quicker – and in the Seventies were habitually hitched by 23, had their first child at 26 and got the keys to their own pad by 27.
40年前的青少年，成长速度可快得多了——上世纪70年代的英国人，通常在23岁时结婚，26岁时有了第一个孩子，27岁时就买下自己的房子了。
But a study has found today’s college and university leavers will be unlikely to have their own property until they reach 36.
不过一项研究表明，现在的大学毕业生们，36岁以前基本不可能拥有自己的住处。
And the average age of having a child is 30, while the sound of wedding bells will not be heard until they are 31.
并且，他们的平均生育年龄是30岁，结婚的年龄也在31岁以后。
While 21 is traditionally seen as a coming of age, the survey for insurance firm Beagle Street found the average 20-something does not feel like a grown-up until 29.
依照传统观点，21岁是成年的标志，但是英国保险公司比尔格街（Beagle Street）的调查发现，二十几岁的年轻人们直到29岁，才会觉得自己是个成年人了。
Its study found signs of delayed adulthood include living at home and relying on parents to do the household chores, not having a nine-to-five job, playing computer games and watching kids movies like Inside Out and Frozen.
这项调查发现，成人期滞后的迹象包括：住在父母家中并让父母干家务、没有一份朝九晚五的工作、玩电脑游戏、看《头脑特工队（Inside Out）》和《冰雪奇缘（Frozen）》等儿童电影。
A fear of responsibility was also a reason for wanting to stay young, along with not learning to drive or setting up a bank account.
对责任的恐惧，也是年轻人不想长大、不想学开车、不想拥有自己的银行账户的原因之一。
But true signs of becoming a fully fledged adult were buying a property, doing DIY, paying into a pension scheme and looking forward to a night in.
而成为一个真正成年人的标志包括：自己买房、自己动手、向养老金计划存钱、以及期待晚上宅在家里度过。
Ten Signs of Not Growing Up
没长大的十个标志
1.Relying on parents to do household chores
依赖父母做家务
2.Living at home longer
在父母家里住得更久
3.Playing computer games
玩电脑游戏
4.Watching kids movies
看儿童电影
5.Watching cartoons
看卡通片
6.Not having any responsibilities
不承担任何责任
7.Not wanting a real or a nine to five job
不想干一份真正的、或朝九晚五的工作
8.Desire to travel and see the world
想去旅行，想去看看这世界
9.Idolising juvenile adults on TV like Smithy in Gavin and Stacey
把电视剧《加文和斯泰西（Gavin and Stacey）》中，不愿承担责任的老小孩史密西（Smithy）视为偶像
10.A lack of real life education like learning to drive or setting up a bank account
缺乏对学习开车、开通银行账户等真实生活技能的学习
Ten Signs You Are a Fully Fledged Adult
真正成年的十个标志
1.Buying your first home
购买自己的第一处房产
2.Becoming a parent
为人父母
3.Getting married
结婚
4.Paying into a pension scheme
向养老金计划存钱
5.Becoming house proud
热衷于布置家庭
6.Taking out life insurance
买人寿保险
7.Looking forward to a night in
期待夜晚在家度过
8.Doing DIY
自己动手
9.Hosting dinner parties
举办晚餐聚会
10.Having a joint bank account
拥有共同的银行账户
Vocabulary
This post was last modified on 2017年2月24日 19:38
位于澳大利亚新州Berowra Waters的Berowra Waters Inn，以其与世隔绝的地理位置和令人叹为观止的水景，成为了悉尼最独特且令人神往的高端餐饮圣地之一。这家餐厅不仅因其优雅的氛围和美轮美奂的景色而闻名，更因其创新而精致的菜肴赢得了无数食客的青睐。从只可通过船只或水上飞机到达的特殊地理位置，到每一道菜品的精心雕琢，这里的一切都充满了与众不同的魅力。作为一种享受美食与美景并存的方式，Berowra Waters Inn无疑是一场视觉与味觉的双重盛宴。 如果说有哪种用餐体验能够完美地结合美景与美食，那无疑是Berowra Waters Inn。从市区出发到餐厅附近的码头，再乘坐私人船只航行，五分钟的航程便足以让你暂时远离都市的喧嚣，融入那片宁静的丛林与水域之中。船只接送是免费的，这种便捷的水上交通方式也让这家餐厅增添了几分神秘感和隐秘感。站在船头，环顾四周，绿色的植被与碧蓝的水面交织在一起，眼前的风景美得令人屏息。餐厅坐落在一座简洁的沙岩建筑内，玻璃百叶窗让每一位食客都能享受无障碍的水景。餐厅的设计极为简约而不失奢华，洁白的内饰、宽大的皮质餐桌以及温馨的灯光，使得每一位前来用餐的客人都能感受到无比的舒适与尊贵。 Berowra Waters Inn。（图：提供） Berowra Waters… Read More
在悉尼的Qudos Bank Arena，一场充满怀旧情感和音乐激情的演唱会拉开了帷幕。Take That，这支英国传奇组合，用他们超过30年的经典金曲和热忱的舞台表现，再次点燃了现场观众的心。这不仅是一场音乐会，更是一场关于青春、回忆和情感的集体狂欢。 Take That。（图：Andy Kershaw） 自1990年成军以来，Take That迅速成为了90年代男孩乐队的巅峰代表。无论是动人的和声、充满感染力的舞蹈，还是他们永远年轻的笑容，这一切都为他们赢得了无数粉丝。如今，尽管团队从最初的五人缩减为Gary Barlow、Mark Owen和Howard Donald三人，但他们的艺术生命力依然旺盛。 本场演唱会的设计更趋向于亲密与真实。舞台布置摒弃了以往的奢华与杂技式的舞美表演，转而聚焦于三位歌手本身。这种简约而深情的演绎形式，让观众得以专注于音乐和歌声本身，感受到岁月赋予他们的深沉与韵味。 Take That。（图：Andy… Read More
位于墨尔本西部的Coles全新 24 小时顾客履行中心有 700 台机器人、人工智能（AI）和 1000 名员工，比一般超市更忙碌、科技含量更高，只需五分钟就能完成一份 50 件的超市订单。 在 COVID 疫情加速数位销售后，Coles 耗资 4 亿澳元在墨尔本和悉尼建立自动化顾客履行中心。在… Read More
周一（11月18日），警方在布里斯本中央商业区的巴士站逮捕一名手持30公分猎刀的男子。 当日下午2点30分左右，警方接到报案称有一名持械男子在Roma St车站。 在警方公布的录影中，一名警官说：“放下刀，马上放下刀！”“放下，马上放下，把刀放下，放在地上！” 警方表示，该男子从腰带中取出连鞘 30 公分猎刀，并依照警官的命令将刀丢在地上。 警方在一份声明中说：“该男子未对任何公众或警方做出任何威胁。” 警方已控告这名 18 岁男子在公共场所持有刀具，他于 11 月 20 日在布里斯本裁判法院（Brisbane… Read More
澳洲一位顶尖医疗经济学家表示，滥收病人费用的医生应该在公共名册上被点名羞辱，针对莫宁顿半岛（Mornington Peninsula）涉嫌滥收病人费用的医生的集体诉讼也可能将递交。 近日，病人受促检查联邦医疗保险记录，以确保没有被医生错误收费。 维州莫宁顿半岛（Mornington Peninsula）数十名麻醉师和外科医师被指控蓄意诈骗、收取双倍费用和私吞帐外费用。 据《时代报》报导，控诉书指控一群医生为自己的财务利益而向病人收取高达 5000澳元的自付费用，将其伪装成预约费或行政费，同时，这些专科医师发布了参与医疗保险公司的无间隙费用计划。 Margaret Faux 博士认为，如果指控成立，或许可以透过集体诉讼帮助消费者。 她说：“我们实际上需要尽快让这件事呈现在法官面前。”“这封举报信是一份大礼，因为它给检察官所需的一切，让他们可以快速、轻松地获得事情的真相。” Faux表示，值得关注的是，有指控称医生在没有提供服务的情况下收取费用，这是违法的。 她说，举例而言，收取超过 1000 澳元的麻醉行政费用，却没有任何解释，这可能会被视为“可疑”，因为法律规定消费者必须使用… Read More
12 年级的学生正在回避教育学位，有大量已开始攻读教育学位的学生退学，使毕业生人数减少数千人。教师表示，高工作负荷以及学生、家长的不良行为正将他们赶出这个行业。 新数据显示，自2020年以来，开始攻读教育学位的学生人数和比率持续下降。2023年，只有11099名新州学生开始攻读教育学位，占大学新生的10.46%。而 2020 年则有 15,022 名学生，占大学新生的 12.54%。 过去 10 年来，在四年内完成本科教育学位的学生人数也大幅下降。 据《悉尼晨锋报》报导，在 2020 年开始攻读学位的澳洲本科生中，有 29%… Read More