OZ俚语——Dead horse:番茄酱

(澳洲生活网讯)——Dead horse:番茄酱

亲,告诉我当你看到这个词的时候,你怎么想的?纳尼?我有没有看错?小编写错了吧?“dead horse”不就是一匹死马?和番茄酱有神马关系?呵呵,这也正是小编当初的心声~~

但是没错,对澳洲人来说,dead horse就是番茄酱的意思。为什么呢?经过小编我再三翻查,发现……根本没有原因嘛!完全没有人说得出来是怎么回事!大家就是这么跟著父辈、祖辈一直叫下来了啊有木有!!这还不算完啊亲,你再脑补一下澳洲人含糊的口语!他们还不是说dead horse这么简单啊!他们说的是dead’orse啊!说话吞音的人们伤不起啊有木有!!当别人和你说“Please pass me the dead’orse”的时候,你能猜得出是要番茄酱吗?能吗??是谁说的掌握2,000个单词就能听懂英语啊!!!这些单个认识拼起来就不认识的词怎么算??

Dog’s eye:

看完番茄酱还没想清楚的盆友们,你们再来体会一下这个词:“dog’s eye”。那个谁,不用你告诉我题目上没写中文翻译,小编我故意的,就是要让你们猜一猜。这个词会是字面上的“狗眼”的意思吗?恭喜你啦亲,你都会抢答啦!当然不会这么简单啦。其实,这个词的意思是:派!没错,就是我们吃的那种,里面有馅儿的派。不过一般这么用的时候,特指里面是牛肉馅儿的传统澳洲派。这个词和“肉派meat pie”挺押韵的。来,大家一起读3遍:“meat pie”“dog’s eye”“meat pie”“dog’s eye”“meat pie”“dog’s eye”。像唱儿歌一样有没有?

好了,听完儿歌,小编的心情好了很多。咱们就再想像这样一个画面:一个外国人到澳洲来旅游。有一天走到一个农村集市上,饿了,就进了一间cafe想吃点东西。进去一看,人挺多,得跟人拼桌。还好,澳洲人都很友善的,不会有人拒绝他。刚坐下,拿起manu想点东西,就听见隔壁一个大汉和服务生说:Hi,mate,please give me three dog’s eyes with dead horse.

亲,你想想这个人会砸么想呢?Oh, my gosh! 我在做梦吗?是不是进了妖怪国?等下会不会把我吃了?跑?还是慢慢走出去?

谁让你就掌握了2,000个英语单词呢?

对了,顺便再说一个,番茄酱还有一种说法,叫做“ketchup”。这个更常用一些,也没那么吓人。

All right,今天就说到这里,别忘了下次去点一个dog’s eye with dead horse试试喔。

This post was last modified on 2017年8月25日 16:42

Recent Posts

暴风雨导致悉尼海港大桥路板移位,多辆汽车受损

周日晚间,雷暴席卷新州,悉尼海港大桥一块混凝土和钢制路板脱落,导致25 辆汽车受损。 Read More

28 mins ago

全球市场定价重构,黄金与外汇双重交易良机来临!

随著美国总统大选落幕,市场开始重新调整定价中枢,全球金融市场波动不断,黄金与外汇市场的投资机会逐渐浮现! Read More

5 hours ago

曾为2000年奥运兴建 澳洲一体育馆前景成疑

澳洲自行车运动顶尖组织近期指责新州政府让运动员在 2032 年奥运会前处于窘境,悉尼 Dunc Gray Velodrome 体育馆前景未卜。该馆为主办 2000 年悉尼奥运会的轨道自行车赛事而耗资 4,200 万澳元建成。 Dunc Gray Velodrome 体育馆虽已褪去昔日的光彩,但仍是训练及州级比赛的重要基地。… Read More

5 hours ago

维州大多数议会选举结果揭晓

维州议会选举采用邮寄投票方式意味著,在 10 月 25 日投票结束后,全州 79 个议会的选举结果需要三周时间才能确定。 据《每日电讯报》,以下是未来四年将成为议员的候选人。 墨尔本市 廖婵娥(Gladys Liu)   Mark Scott  … Read More

5 hours ago

零售药房癌症筛检试行计画引忧

近日,在零售药店推出子宫颈癌筛检的计划受到昆州最高医疗机构抨击,原因是担心该计划会将妇女置于危险中。 Priceline 宣布该试验计画将允许女性自我检测乳头状瘤病毒(几乎所有子宫颈癌都是由这种病毒感染引起的),并对结果进行分析。 自 2022 年 7 月起,25 至 74 岁女性可选择自行收集样本。 据《信使邮报》报导,Wesfarmers 旗下 Priceline 的发言人无法指出哪些店家会参与,也无法提供任何细节。这项计画于今年11月开始试行。… Read More

5 hours ago

当心孩子走入阅读误区!

最近新州的家长和学生讨论最多的话题想必就是HSC(高考)啦。还未到12年级的学生们,现在抓紧提高成绩,为时不晚!除了HSC,许多孩子们也希望能在NAPLAN考试中取得高分,或考入精英班(OC)、获得奖学金等。本文主要分享提高阅读理解能力的方法,愿能帮助各位学生获取考试高分。 悉尼英语学校(Sydney School of English,简称SSE)的校长吉尔·洛夫(Jill Love)女士最近分享了一些超棒的贴士,她相信能帮助大家避开做阅读题的误区,快速提升成绩。 洛夫女士表示:“我经常被问及有关阅读理解的问题。特别是帮助提高阅读理解题分数的技巧和方法。大多数学生都在探索如何提高阅读理解题的成绩,目标是在考试中取得好成绩,主要是OC、NAPLAN、精英学校和奖学金。这意味著至少在 9 年级之前,学生都要回答多项选择题。” “令人遗憾的是,学生在回答这些类型的题目时都试图走捷径,由此而犯下各类错误,比如: 没有仔细阅读文章;没有仔细阅读考题; 选择与答案‘有关’的第一个选项。”   (图:Sydney School… Read More

5 hours ago