（澳洲生活网）

（接上期）

9. Q：Where from the Australian Constitution was originally passed?

问：最初的澳洲宪法是从何而来？

A：Part of a British Act of Parliament in 1900.

答：作为英国国会法案的组成部分于1900年得以通过。

【关键词】

originally — 起初、独创地；读音：[əˈrɪdʒənəli]      

 passed — 走过、批准、通行证；读音：[pɑ:s]

Act — 行动、表演、起作用；读音：[ækt]        

Parliament — 议会；读音：[ˈpɑ:ləmənt]

【词语解析】

Pass：这也是一个非常多意的字。我们就介绍几个最常见的。作动词用的时候，可以是“通过”、“递给”的意思。比如（注意不同的介词搭配喔亲）：

1.            He passed through the doorway.他穿过门口。

2.            He passed the math exam.他通过了数学考试。

3.            Please pass me that bottle.请把那瓶水递给我。

4.            Race Relations Acts were passed in 1968. 1968年通过了《种族关系法》。

题目中用到的是上面第4种意思，“通过（一项法律）”。它还可以译作“通行证”，这个时候是名词。

Act：行动、表现、法令。喜欢看电影的朋友对act的大儿子action应该是不陌生。Action Film，动作片。Action是由act衍生而来，在这里是“动作”的意思。Act还有一个儿子叫“active”，是形容词，意为“活跃的、积极的、现行的”。An active volcano：活火山；An active boy：好动的男孩儿。

Parliament：与上面两个相比，这个字的意思就比较单一，只有一个“议会”的意思。议会通常就是民主国家的立法机构。比如澳洲，各州有议会，国家又有联邦议会。那国家的这个议会也可以叫做“国会”。澳洲的国会分为参议院（上议院）和众议院（下议院）。参议院叫做Senate；众议院叫House of Representatives。参院有76名议员：每个州选出12名、北领地与首都领地各选两名。至于众院，一方面《宪法》规定众议院议员必须大约是参议院议席数的两倍，另一方面众议院各选区需要大致按均等人口分配，所以随著总人口和各州人口的增减会时有调整。目前联邦众议员中是有150个议席。

【背景知识】

到目前为止，关于澳大利亚第一部宪法的事情我们已经说了不少。值得注意的是，虽然澳洲6个殖民地借助这部宪法统一成为了一个联邦，但当时他们是需要将宪法提交英国国会通过的，所以，虽然大家通常会将1901年澳洲联邦的成立视为从英国“独立”的时刻，但从法律上来说，澳大利亚仍是英国的殖民地。

此后数年，对于英国法律是否继续对澳洲联邦有效一事也一直有争议。直到1931年，英国通过《西敏法令》，给予澳洲自治领地位，英国国会及政府不再干预自治领的事物。澳洲才初步拥有宪政上的独立。这与1901年联邦建立可相隔了30年，中间还经历了一次一战呢。可是，看官，且慢以为澳洲就此自大英帝国独立出来了。直到1942年，澳洲才接受了《西敏法令》，从法律上成为一个独立的国家。这时候，二战都快打完了。

但是，这时候英国国会还拥有对澳洲个州立法的权利，澳洲公民对澳洲法庭的宣判不服的话，还可以直接上诉到英国枢密院。这样，又过了40多年，英国议会通过了《1986年澳大利亚法令》，澳洲才真正拥有了完全的司法权和终审权。为了彰显这部法律的重要性，伊丽莎白二世女王特地飞赴澳大利亚，亲自签署了此法律的颁布令。

所以，从成为英国的殖民地，到最终司法独立，澳洲走过了将近200年。但这期间，澳、英之间完全没有发生过战争。不能不说，澳洲还真是一块和平、安宁、获得神佑的土地呢。（一个重要因素是离英国太远吧我猜？第一舰队用了差不多8个月才从英国来到澳洲。英国1813年击败拿破仑的战役也就打了5个月。）

再回头说说1900年。中国人对这一年应该不陌生。八国联军入侵就是在这一年发生的。虽然“八国联军”听起来声势浩大，但实际人数有多少呢？这里有两个说法，一个是：日军有20,840人、俄军13,150人、英军12,020人、法军3,420人，美军3,420人、德军900人，奥地利军300人，意军80人。共54,130人。另一个说法是：日军8,000人，俄军4,800人，英军3,000人，美军2,100人，法军800人，奥国50人，义国53人。共18,803人。

而史料记载，到北京地区一带迎战的八旗等大清军队总兵力达11.3万人，再加上协同的义和团等，总人数超过25万。（这样都会惨败，小编顿时觉得心好累~~）

另一方面，这场战争的宣战方其实竟然是清廷。当时是慈禧以光绪帝名义发布的“宣战诏书”。（据说其实没照外交惯例通告他国，只是颁给了大清国内部官员。慈禧，你是来逗我的吗？）然后，清廷就开始利诱义和团多杀洋人：“杀一男夷者，赏银五十两；杀一女夷者，赏银四十两；杀一稚子者，赏银二十两”。但他们主要是针对使领馆、教堂及西方普通人下手（两国交战，还不斩来使，更何况百姓？清政府，你砸么给忘啦？）。结果引来了八国联军。

【关键词配对】

这次的关键词很难找喔，最保险的方法就是能看懂整道题（这么简单的道理就不用你来说了嘛，小编，你这分明就是偷懒的节奏么）。不要吵！如果很难记住这么多单词也没关系啦，记住“Constitution”+“original passed”不难吧？那你就找“British”和“1900”吧。（直接说嘛，我差点掀桌子）。

再来一次，让我们记牢： “Constitution”+“original passed”      “British”+“1900”

图片：网络