（澳洲生活网）
1. Q: Who are the first inhabitants in Australia?
问：澳洲的第一批居民是什么人？
A: Aboriginal & Torres Strait Islander people
答 ：澳洲的第一批居民是土著和托雷斯海峡(Torres Strait)岛居民。
【关键词】
first– 第一；读音：[fɚst]
inhabitants– 居民、住户；读音：[in’hæbitənts]
Aboriginal– 土著；读音： [ˌæbəˈridʒənl]
Strait– 海峡；读音：[streit]
Islander– 岛民；读音：[ˈailəndə]
【词语解析】
Aboriginal：指澳洲大陆、塔斯马尼亚及临近少数岛屿上的土著居民。这个词来自拉丁语。ab在拉丁文中是“来自”的意思，origo则是“起始”的意思，加起来演变为aboriginal，“最早的，起始的”。这个词大约自1789年开始被澳洲人用来指代土著人。
严格地说，Aborigine才是名词，Aboriginal应该被用作形容词。然而习惯上往往直接把后者当作名词使用。不过，无论是Aborigine还是Aboriginal都要慎用，很多人认为这两个词有负面的含义，甚至是贬义的。一般来说Indigenous是更容易被接受的说法。
Torres Strait Islander：昆士兰最北端、托雷斯海峡众多岛屿上的居民。巴布亚新几内亚就隔著托雷斯海峡与昆士兰州相望。
Indigenous：原住民，包括前面的Aboriginal土著居民和Torres Strait Islander托雷斯海峡岛民。
【背景知识】
澳洲众议院2013年2月13日通过一项法案，正式承认土著和托雷斯海峡岛民是澳洲的第一代居民。
没有人能确证土著人和托雷斯海峡岛民究竟是在什么时候到达澳洲大陆的。有篇科学论文认为，在北部和西澳交界处的基普河边发现的石刻已有17万5千年的历史；也有人认为，土著人在澳洲已生活了6万年之久；较保守的说法则称，第一批土著人在4万年前抵达澳洲。无论如何，放射性碳测定年代法证实，4万年以前就有人居住在澳洲。
当时正值冰河时期，海平面较低，托雷斯海峡群岛曾经是连接澳洲大陆与新几内亚的陆桥。一般认为，土著人就是经由这段陆桥、或是乘船越过帝汶海，由东南亚陆续抵达澳洲大陆。因年代久远，迁居原因已难以稽考。人口暴涨、饥荒、战争及天灾都可能迫使他们迁往异地。
就这样，到了12,000年前，最近一次冰河时期结束，这段连接昆士兰州与新几内亚的陆桥被海水淹没，逐渐发展为现在的托雷斯海峡。留在新几内亚的原住民后代成为巴布亚人。通过昆士兰州逐渐散往澳洲内陆的就成为了澳洲的土著。
在2011年的全澳人口普查中，有548,370人发现自己是土著人或托雷斯海峡岛民的后裔。其中有90%是Aboriginal的后裔，6%是Torres Strait Islander的后裔，只有4%确认自己是两者的共同后裔。
【关键词配对】看到题目中有“first inhabitants”，直接找到有“Aboriginal & Torres”的答案就对啦。
图片：网络
This post was last modified on 2018年2月13日 19:18
澳洲公民Gordon Ng (吴政亨)是香港“47人案”的被告之一，周二（19日）被香港法院判入狱七年零三个月，外交部长黄英贤表示，澳洲政府对此“严重关切”。 Read More
澳洲公职人员现占劳动人口的近五分之一，工资总额创纪录地达到占国民生产总值27.3%。在马斯克被美国当选总统川普提名为政府效率部长后，澳洲政府也被敦促削减“负担不起”的公共服务体系和庞大开支。 Read More
最新公布的文件显示，将公共交通票价削减至50澳分的决定与已经进行了数月的改革工作相矛盾。 自由国家党（LNP）政府发誓要保留50澳分的票价，这是工党政府在8月份推出的政策，适用于所有交通，包括延迟的地铁服务以及空中列车。 更便宜的统一新票价原本打算试行六个月，以便研究它们对交通的影响。但事实证明，五毛票价在昆州选举前非常受欢迎，因此被定为永久性措施——表面上是一种降低生活成本的措施。 根据《信息权法》（Right to Information Act）获得的文件显示，在幕后，政府委托的专家和官员一直在制定一套更细致、层次更分明的改革方案。他们通过公共交通票价咨询小组的工作，旨在增加乘客，为消费者提供有针对性的财政支持，并在布里斯本2032年奥运会和残奥会之前为进一步的变革铺平道路。他们已敲定一份2025年试行改革的候选名单。 据《布里斯本时报》报导，这项工作似乎被工党政府搁置了，自由国家党政府准备重新考虑公共交通基础设施作为其100天奥运会评估的一部分。 根据SEQ票价审查工作组的建议，前政府于2019年成立该小组。该小组由毕马威合伙人Paul Low领导，其任务是向政府提供独立的专家建议，包括如何利用智能票务影响消费者行为。 文件显示，运输局（Department of Transport） Translink部门的一名官员向委员会简要介绍了一项拟议的五年票价现代化计划，并指出，要想取得成功，改革不能仅仅围绕更低的票价展开。 “票价在支持客户增长方面发挥着重要作用。”提交至会议的一张幻灯片表示，“然而，从历史上看，乘客对服务质量的改善比对票价的降低反应更大。票价和奖励的改善，加之更频繁、更可靠、更方便的公共交通，将推动客户行为的真正改变。”… Read More
昆州卫生局长宣布，一个显示昆士兰 25 家最大医院在任何时间的候诊名单、床位容量和急诊病人数量的网站将于明年二月启用。 在急诊部工作的临床医生将依靠手动方式将病人入院资料输入共用系统中，该系统每 30 分钟将撷取资料并上传到公共网站，显示床位使用情况、病人数量和等候时间。 据《信使邮报》报导，卫生局长 Tim Nicholls 表示，即时资料将能更好地引导病患进入医院，该网站将根据严重程度对病患进行分类。 他说：“当人们通过入院系统时，资讯就会更新，我们就会知道那里发生了什么事，因为每当有人进来时，就会触发（资讯更新）。” 他表示：“经常转介第三、第四及第五类病患（到医院）的全科医生（GP）也可以在线上查看。”“我们能够透过系统移动人，并提供资料让他们做出决定”。 病床总数和每间病房的病人数将在每天早上更新，作为容量的基线。 在分流过程中，员工会尽可能在最短时间内上传病患资讯，以确保资料的及时性。 澳洲昆士兰医疗协会（AMAQ）对此举大加赞赏，认为此举有助于改善病患流量，并协助医院找出患者激增的时段。… Read More
维州课程评估局(Victorian Curriculum And Assessment Authority, VCAA) 11月19日承认，原定于12月12日公布的ATAR成绩可能会延迟，因为该局需要对受泄密影响的考试进行数以万计的检查。 课程局表示，泄密事件不会导致任何重考，而曾存取不慎公开试题的学生也不会被指控作弊或受到惩罚。 Kylie White辞去了首席执行官的职务，当局坚称正在按部就班地进行评卷与检查，并在12月的截止日期前公布成绩，但承认可能需要 “更改日期”。 据《时代报》报导，维州课程评估局在周二的声明中表示：“如果分析出现复杂情况，意味著需要更改成绩公布日期，我们将尽快与 VTAC（维多利亚州高等教育招生中心）和学校确认。”“首要任务是确保每个学生的成绩都是公平的。” 知名数学老师 John… Read More