（澳洲生活网）

1.  Q:  Who are the first inhabitants in Australia?

问：澳洲的第一批居民是什么人？

      A:  Aboriginal & Torres Strait Islander people

答  ：澳洲的第一批居民是土著和托雷斯海峡(Torres Strait)岛居民。

【关键词】

first–  第一；读音：[fɚst]  

inhabitants–  居民、住户；读音：[in’hæbitənts]

Aboriginal– 土著；读音：  [ˌæbəˈridʒənl]                   

Strait–  海峡；读音：[streit]

Islander– 岛民；读音：[ˈailəndə]

【词语解析】

Aboriginal：指澳洲大陆、塔斯马尼亚及临近少数岛屿上的土著居民。这个词来自拉丁语。ab在拉丁文中是“来自”的意思，origo则是“起始”的意思，加起来演变为aboriginal，“最早的，起始的”。这个词大约自1789年开始被澳洲人用来指代土著人。

严格地说，Aborigine才是名词，Aboriginal应该被用作形容词。然而习惯上往往直接把后者当作名词使用。不过，无论是Aborigine还是Aboriginal都要慎用，很多人认为这两个词有负面的含义，甚至是贬义的。一般来说Indigenous是更容易被接受的说法。

Torres Strait Islander：昆士兰最北端、托雷斯海峡众多岛屿上的居民。巴布亚新几内亚就隔著托雷斯海峡与昆士兰州相望。

Indigenous：原住民，包括前面的Aboriginal土著居民和Torres Strait Islander托雷斯海峡岛民。

【背景知识】

澳洲众议院2013年2月13日通过一项法案，正式承认土著和托雷斯海峡岛民是澳洲的第一代居民。

没有人能确证土著人和托雷斯海峡岛民究竟是在什么时候到达澳洲大陆的。有篇科学论文认为，在北部和西澳交界处的基普河边发现的石刻已有17万5千年的历史；也有人认为，土著人在澳洲已生活了6万年之久；较保守的说法则称，第一批土著人在4万年前抵达澳洲。无论如何，放射性碳测定年代法证实，4万年以前就有人居住在澳洲。

当时正值冰河时期，海平面较低，托雷斯海峡群岛曾经是连接澳洲大陆与新几内亚的陆桥。一般认为，土著人就是经由这段陆桥、或是乘船越过帝汶海，由东南亚陆续抵达澳洲大陆。因年代久远，迁居原因已难以稽考。人口暴涨、饥荒、战争及天灾都可能迫使他们迁往异地。

就这样，到了12,000年前，最近一次冰河时期结束，这段连接昆士兰州与新几内亚的陆桥被海水淹没，逐渐发展为现在的托雷斯海峡。留在新几内亚的原住民后代成为巴布亚人。通过昆士兰州逐渐散往澳洲内陆的就成为了澳洲的土著。

在2011年的全澳人口普查中，有548,370人发现自己是土著人或托雷斯海峡岛民的后裔。其中有90%是Aboriginal的后裔，6%是Torres Strait Islander的后裔，只有4%确认自己是两者的共同后裔。

【关键词配对】看到题目中有“first inhabitants”，直接找到有“Aboriginal & Torres”的答案就对啦。

图片：网络